зло

\gonosz arckifejezes- — ехидный вид;

fn. [\gonoszt, \gonosza, \gonoszok] 1. (ember) — злой человек; злыдень h.;

nép. а \gonosz — бес;

\gonoszat cselekszik — сделать зло;

szól., tréf. heten vannak, mint a \gonoszok — их семеро, как семь смертных грехов

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

\kiirtja az egereket — вытравливать v. вытравлять/вытравить мышей;

erdőt \kiirt — вырубить лес;

\kiirt egy egész családot — истребить всю семью;

\kiirtja a bürokráciát — искоренить бюрократизм;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

\gonoszságból — со зла;

hánytató \gyökér — рвотный корень;

\gyökér alakú/formájú — корневидный;

gyökeret ver — укорениться/укорениться, внедриться/внедриться; (beválik, megszilárdul) утверждаться/утвердиться;

halálos \méreg — смертельный/смертоносный яд;

elkéstem a színházból, micsoda \méreg ! — я опоздал в театр, какая досада!;

\elfojtja a parazsat a szamovárban — приглушать угли (v. заглушить уголь) в самоваре;

haj. léket \elfojt — заделывать/заделать течь/ пробоину;

\elfojtotta ásítását — он подавил зевоту;

csírájábaij \elfojt — подавить в зародыше;

bosszút állni vkin v-ért — мстить/отомстить кому-чему

édes — а \bosszú месть сладка;

micsoda \bosszúság! — какая досада! что за досада!;

ádáz \düh — неистовый гнев;

átv. а hullámok \dühe — ярость волн

\rosszindulatú vkivel szemben — неблагожелательный, недоброжелательный, неблагосклонный к кому-л.;

orv. \rosszindulatú daganat — злокачественная опухоль

áprilisi \tréfa — первоапрельская шутка;

\tréfakat. ereszt meg — отпускать/ отпустить остроты;

a bűntett színhelyén \elfog — поймать на месте преступления;

sp. \elfogja a labdát — перехватывать/перехватить v. принимать/принять v. схватить мяч; {kapus} ловить мяч; kártya. перехватывать/перехватить;

levelet \elfog — перехватывать/перехватить письмо;

átv. {utolér) \elfogott a vihar — меня захватила буря;

átv. vkit vmi \elfog — овладевать/овладеть кем-л.; {vmilyen érzés) нападать/напасть на кого-л.; брать/взять, забирать/забрать, пробирать/пробрать, разбирать/разобрать, обнимать/обнять, охватывать/охватить кого-л.; находить/найти на кого-л.; пронимать/пронять кого-л. (что-л. v. чём-л.); возгораться/возгореться чём-л.;

\felbosszankodikik vmiért, vrnin, vmi miatt — рассердиться на что-л. v. за что-л.; его берёт зло из-за чего-л.;

\fizetékl (vendéglőben) ( — по)дайте счёт! я хочу платить!;

sokat \fizettem érte, de (legalább) jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хорошую вещь купил;

a búza jól \fizetett az idén — в этом году был хороший/богатый урожай пшеницы;

életével \fizet vmiért — платиться/поплатиться жизнью за что-л.;

\görbe derekú — кривобокий;

szól. egy \görbe éjszaka — ночной кутёж;

fn. [\görbe`t, \görbe`je, \görbe`k] 1. mat. — кривая;

a csapadékmennyiség \görbei — кривые количества осадков;