-
41 налететь
сов.налете́ли му́хи — han entrado moscasналете́ла саранча́ — ha venido la langostaналете́ла пыль — penetró polvo2) разг. ( натолкнуться) chocar vi ( volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse( sobre); tomarla (con uno) ( накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)налете́ть с во́здуха — atacar desde el aireкавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad4) перен. ( о чувстве) apoderarse (de)5) разг. ( с жадностью наброситься) lanzarseналете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida -
42 напор
м.1) presión f, carga de presión, empuje mнапо́р во́здуха — presión del aire2) ( натиск) empuje m3) разг. ( настойчивость) presión f, perseverancia fпод напо́ром — bajo la presión de -
43 приток
-
44 пропускать
несов.1) см. пропустить2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)пропуска́ть во́ду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidadпропуска́ть газ — dejar escapar los gasesпропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt ( о бумаге)пропуска́ть черни́ла — absorber la tintaпропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gasне пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire -
45 сопротивление
с.1) resistencia f; oposición f ( противодействие)упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenazсопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder deу́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistenciaоказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frenteне оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistenciaпреодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna2) физ., эл. resistencia f, resistividad fсопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambienteэлектри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctricaуде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad fсопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce••сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materialesДвиже́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistenciaпойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia -
46 ток
I м.ток во́здуха — corriente de aire2) эл. corriente f, fluido m ( eléctrico)постоя́нный, переме́нный ток — corriente continua, alternaвы́ключить ток — desconectar vt, cortar (interrumpir) la corrienteвключи́ть ток — conectar vt, dar la corriente, poner el contactoII м. (мн. тока́) охот.2) ( место) lugar de reclamo (de urogallos, etc.), cantadero mIII м. (мн. тока́, то́ки)( площадка для молотьбы) era fIV м. уст.( головной убор) toca f -
47 удаление
с.1) alejamiento m, separación f; expulsión f ( изгнание)2) ( устранение) desaparición f (пятен и т.п.); extracción f, ablación f ( хирургическое); eliminación f ( из организма)удале́ние воло́с ( на теле) — depilación fудале́ние зу́ба — sacada de la muelaудале́ние вла́ги — deshidratación fудале́ние во́здуха — evacuación del aireудале́ние га́зов — desgasificación f, desahogo de gasesудале́ние за́паха — desodoración fудале́ние пы́ли — desempolvado mудале́ние радиоакти́вных отхо́дов — eliminación de desechos radiactivosтеря́ться в удале́нии — perderse en la lejanía -
48 удар
м.1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)уда́р ножо́м — cuchillada fуда́р топоро́м — hachazo mуда́р са́блей — sablazo mуда́р кинжа́лом — puñalada fуда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo mуда́р прикла́дом — culatazo mуда́р кулако́м — puñetazo mуда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo mуда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traiciónуда́р мо́лнии — rayo mодни́м уда́ром — de un solo golpeнанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpeуда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f3) (нападение, атака) ataque m, asalto mвнеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresaгла́вный уда́р — ataque principalуда́р с во́здуха — asalto aéreo4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebralапоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía5) ( звук)уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)уда́р ко́локола — campanillazo m6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f ( в фехтовании)свобо́дный уда́р — saque libre, friqui mштрафно́й уда́р — castigo mодиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty mуглово́й уда́р — corner m, saque de esquina••со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)теплово́й уда́р — golpe térmicoодни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro -
49 ясность
ж.1) claridad f, claror m, brillantez f2) ( безоблачность) serenidad fя́сность во́здуха — pureza del aire3) ( спокойствие) serenidad f, tranquilidad f4) ( отчетливость) claridad fя́сность мы́сли — claridad del pensamiento5) ( очевидность) evidencia f; lucidez fя́сность це́ли — claridad (evidencia) del objetivo••внести́ я́сность — poner en claro -
50 air velocity index
engl.ско́рость f движе́ния во́здуха ( вдыхаемого и выдыхаемого) -
51 Aerocholie
fаэрохоли́я f, нали́чие n во́здуха в жёлчных путя́х -
52 Aerophagie
fаэрофаги́я f, загла́тывание n во́здуха -
53 Atemluftbewegung
fдвиже́ние n во́здуха при дыха́нии -
54 Atemluftprobe
fпро́ба f дыха́тельного во́здуха -
55 Ausatemminutenvolumen
nмину́тный объём m вы́доха, мину́тный объём m выдыха́емого во́здуха -
56 Ausatemvolumen
nобъём m вы́доха, объём m выдыха́емого во́здуха -
57 Druckschlauchgerät
nшла́нговый респира́тор m с принуди́тельной пода́чей во́здуха -
58 Flüssiglufttherapie
fкриотерапи́я f с примене́нием жи́дкого во́здуха -
59 Freiluftbehandlung
f1) аэротерапи́я f2) лече́ние n (напр. раны) при до́ступе во́здуха -
60 Inspirationsvolumen
nобъём m вдыха́емого во́здуха
См. также в других словарях:
Жа́жда во́здуха — («Жажда воздуха») постоянное ощущение нехватки воздуха, даже при интенсивной гипервентиляции и дыхании кислородом, наблюдаемое при тяжелых заболеваниях сердца и легких; связано с гиперкапнией и вызванным ею перевозбуждением дыхательного центра … Медицинская энциклопедия
Бактериа́льная обсеменённость во́здуха — санитарный показатель воздушной среды, выражаемый числом микроорганизмов в 1 м воздуха помещения … Медицинская энциклопедия
Вла́жность во́здуха — содержание в воздухе водяного пара; один из основных метеорологических факторов, влияющий в сочетании с другими факторами на теплообмен человека … Медицинская энциклопедия
Вла́жность во́здуха абсолю́тная — количественная характеристика влажности воздуха: парциальное давление водяного пара в воздухе, выраженное в миллиметрах ртутного столба или миллибарах; иногда применяется для гигиенического нормирования воздушной среды … Медицинская энциклопедия
Вла́жность во́здуха относи́тельная — количественная характеристика влажности воздуха: отношение (в процентах) абсолютной влажности воздуха к парциальному давлению насыщенного водяного пара при данной температуре воздуха; наиболее часто используется при гигиеническом нормировании… … Медицинская энциклопедия
Кондициони́рование во́здуха — (лат. condicio условие, требование) создание и автоматическое поддержание в закрытых помещениях и транспортных средствах заданных параметров воздушной среды, оптимальных для пребывания людей, ведения определенных технологических процессов,… … Медицинская энциклопедия
Регенера́ция во́здуха — восстановление нормального химического состава воздуха, изменившегося вследствие жизнедеятельности людей, работы технических устройств и др … Медицинская энциклопедия
Рециркуля́ция во́здуха — (Ре + лат. circulatio круговращение) многократное использование одного н того же объема воздуха в замкнутой системе воздухообеспечения с повторной его обработкой (фильтрацией, увлажнением или обезвоживанием и др.) … Медицинская энциклопедия
воздух — 1. воздух, воздухи, воздуха, воздухов, воздуху, воздухам, воздух, воздухи, воздухом, воздухами, воздухе, воздухах 2. воздух, воздухи, воздуха, воздухов, воздуху, воздуху, воздухам, воздух, воздухи, воздухом, воздухами, воздухе, воздухах (Источник … Формы слов
влажность воздуха — содержание водяного пара в воздухе; одна из наиболее существенных характеристик погоды и климата. Количественно влажность воздуха может определяться упругостью водяного пара, абсолютной влажностью, относительной влажностью, дефицитом влажности,… … Энциклопедический словарь
кондиционирование воздуха — создание и поддержание в закрытых помещениях и транспортных средствах состояния воздушной среды, наиболее благоприятного для самочувствия людей, протекания технологических процессов, работы оборудования и т. п. Системы кондиционирования воздуха… … Энциклопедический словарь