-
1 һава
сущ.1) во́здух, атмосфе́ра || возду́шный, атмосфе́рныйһава экологиясе — эколо́гия атмосфе́ры
саф һава сулау — дыша́ть све́жим во́здухом
тынчу һава — спёртый во́здух
һава куыклары — пузырьки́ во́здуха ( в жидкости)
һаваның дымлылыгы — вла́жность во́здуха
һава белән җылыту — обогрева́ть (нагрева́ть) во́здухом
салкын һава дулкыны — волна́ холо́дного во́здуха
һава агымы — возду́шный пото́к
һава басымы — атмосфе́рное давле́ние; давле́ние во́здуха
2) во́здух; не́бо, небеса́ || возду́шный, небе́сныйһаваны күзәтү — наблюде́ние за во́здухом
һавага күтәрелү — подня́ться в во́здух (не́бо)
һава элемтәсе — возду́шное сообще́ние
һава сугышы — возду́шный бой
һава чиген бозу — нару́шить возду́шную грани́цу
һава десантчылары — возду́шные деса́нтники
һава төсендә — голубо́й, лазу́рный, цве́та не́ба, небе́сно-голубо́го цве́та
лачын кошка һава кадерле — (посл.) пти́це-со́колу не́бо ми́ло
котырган эт һавага карап өрү белән, айның нуры бетмәс — (посл.) из-за того́, что бе́шеная соба́ка обла́ивает не́бо, свет луны́ не поме́ркнет
3)а) пого́да || пого́дный, атмосфе́рныйалмашынучан һава — переме́нная пого́да
аяз һава — я́сная пого́да
көзге юеш һава — осе́нняя промо́зглая пого́да
һава бозылды — пого́да испо́ртилась (уху́дшилась)
болытлы һава — о́блачная пого́да, па́смурный день
һава салкынайтты — похолода́ло
һава шартлары — пого́дные усло́вия
һава үзгәреше — атмосфе́рные измене́ния
һавага карап, өең як — (посл.) ота́пливай дом по пого́де
б) перен. атмосфе́ра, обстано́вкаколлективтагы һаваны үзгәртү — измени́ть атмосфе́ру в коллекти́ве
4) кли́мат || климати́ческийтөньякның кырыс һавасы — суро́вый кли́мат се́вера
аңа көньяк һавасы ярамый — ему́ вре́ден кли́мат ю́га
диңгез буе һавасы — кли́мат на побере́жье мо́ря
5) как первый компонент русских сложных слов воздухо-һава алмашы — воздухообме́н
һавада йөзү (очу) — воздухопла́вание
һава үткәрми торган — воздухонепроница́емый
һава суыргыч — воздуховса́сывающий
•- һава алу
- һава ачылу
- һава бозу
- һаваны тынчыту
- һава бушлыгы
- һава ваннасы
- һава -десант гаскәрләре
- һава корабле
- һава көчләре
- һава мендәре
- һава океаны
- һава өрдергеч
- һава сигналы
- һава тревогасы
- һава торышы
- һава упкыны
- һава шары
- һавага ату
- һавага очу
- һавага чыгу
- һавасы чыгу••һава баганалары — пусты́е мечты́
һава белән туену (туенып тору) — пита́ться во́здухом; пита́ться ма́нной небе́сной
- һавага күтәреп мактауһава үбеше — возду́шный поцелу́й
- һавага күтәрү -
2 талгынлык
сущ.1) разме́ренность, неторопли́вость, непоры́вистостьҗилнең талгынлыгы — разме́ренность, непоры́вистость ве́тра
2) споко́йствие в состоя́нии уста́лости; заме́дленность, происходя́щая от уста́лостихәрәкәт талгынлыгы — заме́дленность движе́ний
3) уме́ренная теплота́ (во́здуха, воды́); уме́ренная све́жесть (во́здуха)кичке талгынлык — вече́рняя уме́ренная све́жесть во́здуха
-
3 тынсыз
1. прил.1) редко бездыха́нныйтынсыз гәүдәләр — бездыха́нные тела́
2) без во́здуха, не нака́чанный2. нареч.тынсыз камера — ка́мера ( колеса) без во́здуха
1)а) без дыха́ниятынсыз яшәп булмый — без дыха́ния нельзя́ жить
б) разг. без во́здуха2) бездыха́ннотынсыз егылу — упа́сть бездыха́нно
3) совсе́м ти́хо; так, что неслы́шно и дыха́ния- тынсыз калутынсыз йоклау — спать совсе́м ти́хо
- тынсыз итү
- тынсыз ясау -
4 Luft
1) Gas, Atmosphäre во́здух. in <an> der Luft sich aufhalten на во́здухе. durch die Luft, in der Luft segeln, schweben в во́здухе. an die Luft geben , in die Luft halten на во́здух. aus der Luft angreifen. versorgen с во́здуха. in die Luft <die Lufte> sich erheben в во́здух. die Luft anhalten сде́рживать /-держа́ть дыха́ние. ( frische) Luft atmen дыша́ть (све́жим) во́здухом. keine Luft bekommen задыха́ться. wieder Luft bekommen свобо́дно вздохну́ть pf . jdm. geht die Luft aus кому́-н. не хвата́ет во́здуха, кто-н. задыха́ется. tief Luft holen глубоко́ вдыха́ть /-дохну́ть. nach Luft schnappen < ringen> жа́дно вдыха́ть /- во́здух. frische Luft schöpfen дыша́ть све́жим во́здухом. etw. schnürt jdm. die Luft ab что-н. так сда́вливает /-давит кому́-н. ше́ю, что тру́дно дыша́ть. Luft in etw. pumpen нака́чивать /-кача́ть что-н. etw. hat zu wenig Luft v. Schlauch что-н. сла́бо нака́чано. die Luft nachsehen проверя́ть /-ве́рить давле́ние во́здуха. sich Luft zufächeln обма́хиваться. die Arme [den Ball] in die Luft werfen взма́хивать махну́ть рука́ми [броса́ть бро́сить мяч вверх]. vor Freude in die Luft springen пры́гать от ра́дости. etw. in der Luft schwenken маха́ть чем-н.3) Zwischenraum пусто́е ме́сто <простра́нство>. zwischen Wand und Schrank etwas Luft lassen оставля́ть /-ста́вить небольшо́е простра́нство ме́жду стено́й и шка́фом eine andere <bessere, freiere, frische> Luft in etw. hineinbringen вноси́ть /-нести́ во что-н. све́жую струю́. dicke Luft a) Gefahr опа́сность b) gespannte Atmosphäre напряжённая атмосфе́ра. na, (dann) gute Luft! что же, в до́брый час ! die Luft ist rein мо́жно ничего́ не опаса́ться, круго́м всё споко́йно. gesiebte Luft atmen сиде́ть за решёткой. wieder etwas (mehr) Luft bekommen <kriegen, holen können> свобо́дно вздохну́ть pf , чу́вствовать по- [ус] облегче́ние [хч], переводи́ть /-вести́ дух. jdm. etwas Luft lassen a) Zeit lassen дава́ть дать кому́-н. немно́го вре́мени b) Bewegungsfreiheit lassen дава́ть /- кому́-н. свобо́ду де́йствия. sich <seinem Herzen, seinen Gefühlen> Luft machen < schaffen> отводи́ть вести́ ду́шу, дава́ть /- во́лю свои́м чу́вствам [ус]. sich in dem Gedränge Luft machen раста́лкивать /-толка́ть толпу́. seinem Ärger < Zorn> [seiner Freude] Luft machen дава́ть /- во́лю своему́ гне́ву [свое́й ра́дости]. Luft schaffen Platz frei machen освобожда́ть освободи́ть ме́сто. es wird allmählich Luft постепе́нно стано́вится свобо́днее. halt die Luft an! не трепи́ языко́м ! jdn. an die (frische < freie>) Luft setzen < befördern> выставля́ть вы́ставить кого́-н. за дверь. etw. ist (frei < völlig>) aus der Luft gegriffen < geholt> что-н. взя́то с потолка́. etw. hängt < schwebt> (noch) in der Luft что-н. виси́т в во́здухе. jd. hängt völlig in der Luft кто-н. нахо́дится ме́жду не́бом и землёй. etwas liegt in der Luft что-н. назрева́ет <надвига́ется>, в во́здухе но́сится <чу́вствуется> что-то. in die Luft gehen взрыва́ться взорва́ться <вспыли́ть pf, вскипе́ть pf> . in die Luft fliegen взрыва́ться /-, взлета́ть /-лете́ть на во́здух. in die Luft fliegen lassen < sprengen> взрыва́ть взорва́ть. jd. ist Luft für jdn. кто-то для кого́-н. бо́льше не существу́ет. jdn. wie Luft behandeln на́чисто игнори́ровать ipf/pf кого́-н. sich in Luft auflösen, in Luft zergehen та́ять /pac- в во́здухе, превраща́ться преврати́ться в ничто́. von der Luft leben пита́ться святы́м ду́хом. ( tastend) in die Luft greifen хвата́ть рука́ми во́здух. in die Luft reden броса́ть слова́ на ве́тер, говори́ть <тра́тить > слова́ впусту́ю. Schlösser in die Luft bauen стро́ить возду́шные за́мки. in die Luft gucken уходи́ть уйти́ не со́лоно хлеба́вши. jdm. bleibt die Luft weg у кого́-н. аж дыха́ние перехвати́ло. die gleiche Luft mit jdm. atmen дыша́ть одни́м во́здухом с кем-н. jdn. in der Luft zerreißen разруга́ть pf в пух и прах кого́-н. -
5 atmospheric
atmospheric [ˏætməsˊferɪk] aатмосфе́рный, атмосфери́ческий; метеорологи́ческий;atmospheric condensation атмосфе́рные оса́дки
;atmospheric pressure атмосфе́рное давле́ние
;atmospheric density пло́тность во́здуха
;atmospheric temperature температу́ра во́здуха
-
6 bubble
bubble [ˊbʌbl]1. n1) пузы́рь3) ду́тое предприя́тие, «мы́льный пузы́рь»2. v1) пузы́риться; кипе́ть2) бить ключо́м (тж. bubble over, bubble up);he bubbled over with fun он был неистощи́м на шу́тки
3) журча́ть ( о речи)4) уст. обма́нывать, дура́чить -
7 Abluftrohr
nтру́бка f для отво́да во́здуха, тру́бка f для удале́ния во́здуха -
8 Luftdruckänderung
f1) измене́ние n давле́ния во́здуха, перепа́д m давле́ния во́здуха2) измене́ние n атмосфе́рного давле́ния -
9 Lufthunger
m1) недоста́ток m во́здуха2) чу́вство n нехва́тки во́здуха -
10 klimatyzacja
сущ.• кондиционер* * *♀ 1. кондиционирование воздуха;2. (aparatura) установка для кондиционирования воздуха, кондиционер ♂* * *ж1) кондициони́рование во́здуха2) ( aparatura) устано́вка для кондициони́рования во́здуха, кондиционе́р m -
11 bouffée
f1. (aspiration) глото́к (dim. глото́чек);une bouffée d'air pur — глото́к чи́стого во́здуха
2. (de fumée) затя́жка ◄е►;tirer une bouffée — затя́гиваться/затяну́ться
3. (exhalaison) вы́ход;envoyer une bouffée — выдыха́ть/вы́дохнуть; до́хнуть pf. fam.; il m'a envoyé une bouffée de fumée dans la figure — он вы́пустил <вы́дохнул> дым мне (↑пря́мо) в лицо́une bouffée de fumée — клуб ды́ма;
une bonne odeur arrivait par bouffées de la cuisine — вку́сный за́пах времена́ми доноси́лся из ку́хни; bouffée de chaleurpar bouffées — поры́вами; времена́ми;
1) поры́в тёплого во́здуха2) méd. прили́в кро́ви, припа́док жара́ 5. fig. при́ступ, прили́в;une bouffée d'orgueil — прили́в го́рдостиune bouffée de rage — при́ступ я́рости;
-
12 havalı
1) име́ющий мно́го во́здуха, имею́щий чи́стый (хоро́ший) во́здух; хорошо́ прове́триваемый (о помещении и т. п.)havalı bir oda — ко́мната, где мно́го во́здуха
fena havalı bir gün — плохо́й день
4) перен. легкомы́сленный, ве́треный, пу́стой; распу́щенный, избало́ванный -
13 luftig
-
14 Luftzufuhr
-
15 Luftmasse
1) ма́сса во́здуха -
16 Frischluftzufuhr
Fríschluft| zufuhr f =до́ступ све́жего во́здуха; пода́ча нару́жного во́здуха -
17 Klimaanlage
Klímaanlage f =, -nкондиционе́р, устано́вка для кондициони́рования во́здуха -
18 aerodyne
aerodyne [ˊeərəʋdaɪn] nлета́тельный аппара́т тяжеле́е во́здуха -
19 air-conditioning
-
20 airy
airy [ˊeərɪ] a1) хорошо́ прове́триваемый; по́лный во́здуха; ве́треный2) пусто́й, легкомы́сленный3) весёлый4) возду́шный, лёгкий; грацио́зный5) амер. разг. зано́счивый
См. также в других словарях:
Жа́жда во́здуха — («Жажда воздуха») постоянное ощущение нехватки воздуха, даже при интенсивной гипервентиляции и дыхании кислородом, наблюдаемое при тяжелых заболеваниях сердца и легких; связано с гиперкапнией и вызванным ею перевозбуждением дыхательного центра … Медицинская энциклопедия
Бактериа́льная обсеменённость во́здуха — санитарный показатель воздушной среды, выражаемый числом микроорганизмов в 1 м воздуха помещения … Медицинская энциклопедия
Вла́жность во́здуха — содержание в воздухе водяного пара; один из основных метеорологических факторов, влияющий в сочетании с другими факторами на теплообмен человека … Медицинская энциклопедия
Вла́жность во́здуха абсолю́тная — количественная характеристика влажности воздуха: парциальное давление водяного пара в воздухе, выраженное в миллиметрах ртутного столба или миллибарах; иногда применяется для гигиенического нормирования воздушной среды … Медицинская энциклопедия
Вла́жность во́здуха относи́тельная — количественная характеристика влажности воздуха: отношение (в процентах) абсолютной влажности воздуха к парциальному давлению насыщенного водяного пара при данной температуре воздуха; наиболее часто используется при гигиеническом нормировании… … Медицинская энциклопедия
Кондициони́рование во́здуха — (лат. condicio условие, требование) создание и автоматическое поддержание в закрытых помещениях и транспортных средствах заданных параметров воздушной среды, оптимальных для пребывания людей, ведения определенных технологических процессов,… … Медицинская энциклопедия
Регенера́ция во́здуха — восстановление нормального химического состава воздуха, изменившегося вследствие жизнедеятельности людей, работы технических устройств и др … Медицинская энциклопедия
Рециркуля́ция во́здуха — (Ре + лат. circulatio круговращение) многократное использование одного н того же объема воздуха в замкнутой системе воздухообеспечения с повторной его обработкой (фильтрацией, увлажнением или обезвоживанием и др.) … Медицинская энциклопедия
воздух — 1. воздух, воздухи, воздуха, воздухов, воздуху, воздухам, воздух, воздухи, воздухом, воздухами, воздухе, воздухах 2. воздух, воздухи, воздуха, воздухов, воздуху, воздуху, воздухам, воздух, воздухи, воздухом, воздухами, воздухе, воздухах (Источник … Формы слов
влажность воздуха — содержание водяного пара в воздухе; одна из наиболее существенных характеристик погоды и климата. Количественно влажность воздуха может определяться упругостью водяного пара, абсолютной влажностью, относительной влажностью, дефицитом влажности,… … Энциклопедический словарь
кондиционирование воздуха — создание и поддержание в закрытых помещениях и транспортных средствах состояния воздушной среды, наиболее благоприятного для самочувствия людей, протекания технологических процессов, работы оборудования и т. п. Системы кондиционирования воздуха… … Энциклопедический словарь
