за+чем-то

кита́йский язы́к — Çince

когда́ он вернётся? — ne zaman dönecek?

вот когда́ (тебе́) на́до бы́ло вмеша́ться! — işte o zaman işe karışacaktın!

он вспо́мнил, но когда́! — hatırladı amma, neden sonra!

когда́ пешко́м, когда́ на авто́бусе — kimi zaman yayan, kimi zaman da otobüsle

когда́ угро́зой, когда́ обеща́ниями — kimi zaman tehditle, kimi zaman vaitlerde bulunarak

ка́ждый / вся́кий раз, когда́... — her...dıkça

когда́ ему́ бы́ло пять лет... — beş yaşındayken...

когда́ он стал отцо́м... — baba olduğunda...

сейча́с, когда́ мы... —...dığımız şu sırada

в часы́, когда́ музе́й откры́т — müzenin açık olduğu saatlerde

когда́ б я знал, что... —...dığını bilseydim

когда́ бы ты ни пришёл — ne zaman gelirsen gel

бо́льше, чем когда́ бы то ни́ было — her zamankinden çok

ре́дко когда́ — çok / pek seyrek

не дожида́ясь, когда́ он придёт — gelmesini beklemeden

кома́ндовать полко́м — alay komutanlığı yapmak

мать не люби́ла кома́ндовать — annem buyurmaktan hoşlanmazdı

над ним кома́ндует жена́ — sakalı karısının elindedir

уро́к ко́нчился — ders bitti

дождь ко́нчился — yağmur dindi / kesildi

де́ньги ко́нчились — para bitti / tükendi

чем (всё) э́то ко́нчится? — bunun sonu nereye varır?

э́тим / на э́том де́ло не ко́нчилось — iş bununla bitmedi; iş bu kadarla kalmadı

э́та шу́тка пло́хо ко́нчится — bu şakanın sonu fenaya / kötüye varacak

на э́том его́ муче́ния не ко́нчились — çilesi bu kadarla dolmadı

кра́йний дом на у́лице — sokağın ucundaki / nihayetindeki ev

кра́йняя за́падная то́чка о́строва — adanın en batı noktası

в ка́честве кра́йнего сре́дства — son çare olarak

на кра́йней ско́рости — azami / son süratle

кра́йняя нужда́ / бе́дность — aşırı yoksulluk

кра́йние ме́ры — olağanüstü önlemler

пра́вый кра́йний — sağ açık

на Кра́йнем Се́вере — Kuzey Kutup bölgesinde

кто́-нибудь из вас — biriniz

пусть (э́то) сде́лает кто́-нибудь друго́й — başka biri yapsın

у кого́-нибудь есть вопро́сы? — sorusu olan var mı?

а е́сли кто́-нибудь уви́дит? — ya birisi görürse?

я его́ зна́ю лу́чше, чем кто́-нибудь друго́й — ben onu herkesten iyi tanırım

будь хоть кто́-нибудь ря́дом (со мно́й) — yanımda kim olursa olsun birisi olsaydı

кто́-нибудь (э́то) ви́дел? — (bunu) gören olmuş mu?

ле́гче сказа́ть, чем сде́лать — söylemesi kolay, yapılması zor

больно́му ле́гче — hasta rahatladı

попла́чешь - ста́нет ле́гче — ağlasan açılırsın

лежа́чий больно́й — yatak hastası

в лежа́чем положе́нии — yatar yatmış durumda

лежа́чего не бьют — altta kalana olana yumruk kalkmaz

полити́ческое лицо́ а́втора — yazarın siyasi kişiliği

не име́ть своего́ лица́ — kişilik sahibi olmamak

ча́стное лицо́ — özel kişi

ли́ца свобо́дных профе́ссий — serbest meslek sahipleri / erbabı

рома́н напи́сан от пе́рвого лица́ — roman birinci kişi ağzından yazılmıştır

э́та шля́па ей к лицу́ — bu şapka ona yakışıyor / gidiyor

тебе́ не к лицу́ опа́здывать — geç kalmak sana yakışmaz

на нём лица́ нет — onda bet beniz kalmadı

пе́ред лицо́м суда́ — hakimler karşısında / huzurunda

знать в лицо́ — şahsen tanımak

он слома́л себе́ зуб — bir dişi kırıldı

лома́ть ста́рую госуда́рственную маши́ну — eski devlet makinesini yıkmak

лома́ть сопротивле́ние врага́ — düşmanın direncini kırmak

меня́ лома́ет — kırgınlığım var

меня́ всего́ лома́ет — bütün vücudum kırılıyor

ля́згать зуба́ми — dişleri birbirine vurmak

ма́зать хлеб ма́слом — ekmeğe tereyağı sürmek

вре́менный мост — eğreti köprü

ве́тер наве́ял прохла́ду — rüzgar serinlik getirdi

чем наве́яны э́ти стро́ки / стро́фы? — bu dizeler neden esinlenmedir?

пролете́ть над го́родом — şehrin üzerinden geçmek

рабо́тать над прое́ктом — proje üzerinde çalışmak

пове́сь ла́мпу над столо́м — lambayı masanın üzerine as

преиму́щество э́тих станко́в над други́ми — bu tezgahların diğerlerine üstünlükleri

побе́да над фаши́змом — faşizme karşı zafer

вам ну́жно поду́мать над э́тим — bunu düşünmeniz lazım

надёжный друг — güvenilir / emniyetli dost

надёжная гара́нтия — sağlam / güvenilir garanti; sağlam güvence

нет бо́лее надёжного пути́, чем э́тот — bu yol kadar güvenli bir yol yoktur

надёжный фунда́мент — sağlam temel

э́тот замо́к не надёжен — bu kilit emniyetli değil