за+обе+щёки

свари́ть обе́д — preparar la comida

свари́ть ко́фе — hacer café

свари́ть сталь — fundir acero

свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos

с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él

свари́ть обе́д — preparar la comida

свари́ть ко́фе — hacer café

свари́ть сталь — fundir acero

свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos

с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él

обе́денный серви́з — vajilla de mesa

кофе́йный, ча́йный серви́з — servicio (vajilla) de café, de té

обе́денный серви́з — vajilla de mesa

кофе́йный, ча́йный серви́з — servicio (vajilla) de café, de té

сесть на стул, в кре́сло — sentarse en una silla, en una butaca

сесть за стол — sentarse a la mesa

сесть обе́дать — sentarse a comer

сесть на ло́шадь — montar a (en el) caballo

сесть верхо́м — sentarse a horcajadas

сесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarse

сесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño

сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobús

сесть на по́езд — tomar el tren

сесть за рабо́ту — ponerse a trabajar

сесть за руль — ponerse al volante, tomar el volante

сесть на вёсла — ponerse a los remos (a remar)

сесть в тюрьму́ — caer en la cárcel

сесть на дие́ту — ponerse a dieta

со́лнце се́ло — el sol se ha puesto

дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron

сесть на стул, в кре́сло — sentarse en una silla, en una butaca

сесть за стол — sentarse a la mesa

сесть обе́дать — sentarse a comer

сесть на ло́шадь — montar a (en el) caballo

сесть верхо́м — sentarse a horcajadas

сесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarse

сесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño

сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobús

сесть на по́езд — tomar el tren

сесть за рабо́ту — ponerse a trabajar

сесть за руль — ponerse al volante, tomar el volante

сесть на вёсла — ponerse a los remos (a remar)

сесть в тюрьму́ — caer en la cárcel

сесть на дие́ту — ponerse a dieta

со́лнце се́ло — el sol se ha puesto

дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron

служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército

служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario

служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma

служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz

служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia

чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?

дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama

ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)

ши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años

служи́ть при́знаком — ser el indicio

служи́ть приме́ром — servir de ejemplo

служи́ть доказа́тельством — servir de prueba

служи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa

рад служи́ть — siempre listo

служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército

служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario

служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma

служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz

служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia

чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?

дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama

ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)

ши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años

служи́ть при́знаком — ser el indicio

служи́ть приме́ром — servir de ejemplo

служи́ть доказа́тельством — servir de prueba

служи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa

рад служи́ть — siempre listo

служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

спать по́сле обе́да — dormir la siesta

уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

хоте́ть спать — tener sueño

мне хо́чется спать — tengo sueño

спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

спать по́сле обе́да — dormir la siesta

уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

хоте́ть спать — tener sueño

мне хо́чется спать — tengo sueño

спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

угости́ть обе́дом — convidar (invitar) a comer, agasajar (obsequiar) con una comida, ofrecer una comida

угости́ть пу́лей — obsequiar con una bala

угости́ть подзаты́льником — propinar un cogotazo

угости́ть обе́дом — convidar (invitar) a comer, agasajar (obsequiar) con una comida, ofrecer una comida

угости́ть пу́лей — obsequiar con una bala

угости́ть подзаты́льником — propinar un cogotazo

успе́ть ко́нчить — tener tiempo para terminar

успе́ть пообе́дать — tener tiempo para comer

не успе́л он огляну́ться, как... — no tuvo tiempo de pensarlo, cuando...

успе́ть ко́нчить — tener tiempo para terminar

успе́ть пообе́дать — tener tiempo para comer

не успе́л он огляну́ться, как... — no tuvo tiempo de pensarlo, cuando...

ухвати́ться за слу́чай — aprovechar la oportunidad

ухвати́ться за предложе́ние, за мысль — aprovechar (utilizar) la proposición, la idea

ухвати́ться обе́ими рука́ми (рука́ми и нога́ми) — hacer a dos manos (a todas manos)

ухвати́ться за слу́чай — aprovechar la oportunidad

ухвати́ться за предложе́ние, за мысль — aprovechar (utilizar) la proposición, la idea

ухвати́ться обе́ими рука́ми (рука́ми и нога́ми) — hacer a dos manos (a todas manos)

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

по часа́м — a las horas

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

по часа́м — a las horas

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

я, гре́шным де́лом, люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — confieso, que me gusta dormir después de comer

я, гре́шным де́лом, люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — confieso, que me gusta dormir después de comer

э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

э́то пальто́ ему́ впо́ру — ce pardessus est à sa taille

э́ти сапоги́ ему́ впо́ру — ces souliers le chaussent bien

э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

закати́ть сканда́л — armar un escándalo

закати́ть вы́говор — hacer una amonestación

закати́ть исте́рику — tener un ataque de histeria

закати́ть речь — pronunciar un gran discurso

закати́ть обе́д — ofrecer (dar) una gran comida

закати́ть глаза́ — girar los ojos, poner los ojos en blanco

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

ра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana

ра́но весно́й — al principio de la primavera

он ра́но у́мер — murió prematuramente

ещё ра́но обе́дать — es pronto para comer

сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto

ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

сгото́вить обе́д — preparar (hacer) la comida

всхрапну́ть часо́к по́сле обе́да — faire un (petit) somme après le déjeuner

напроси́ться в го́сти — hacerse invitar

напроси́ться на обе́д — hacerse invitar a comer

напроси́ться на оскорбле́ние — dar motivo para ser ofendido

напроси́ться в го́сти — se faire inviter (à toute force)