за+глаза

ὑπαλεῖψαι τὠφθαλμώ τινι Arph. — подмазать оба глаза чем-л.;

(τινί τι Her.)

εἰς ὦπα ἰδέσθαι Hom. — смотреть в лицо, взглянуть в глаза;

καθαρή αλήθεια — чистая (сущая) правда;

ούτε ίχνος αλήθείας — ни доли правды;

λέω την αλήθεια κατάμουτρα — говорить правду в глаза;

είναι αλήθεια ότι αυτός... — это правда, что он...;

η αλήθεια είναι πικρή — правда глаза колет;

§ (γιά) να πούμε την αλήθεια — по правде говоря, по правде сказать;

στ· αλήθεια — в самом деле;

στ· αλήθεια έφυγε; — он на самом деле уехал?;

μα την αλήθεια — честное слово;

αλήθ, δεν σού· πα πώς... — да, я не сказал тебе, что...;

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

θαμπό φως — тусклый свет;

θαμπό γυαλί — матовое стекло;

θαμπός ουρανός — мутное небо;

θαμπό μέταλλο — тусклый металл;

θαμπό βλέμμα — тусклый взгляд;

θαμπά μάτια — мутные глаза;

γίνομαι θαμπός — тускнеть;

§ με θαμπό λυχνάρι τη διάλεξε — погов, где у него только глаза были, когда невесту выбирал

κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);

κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);

κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;

κλείν συμφωνία — заключать договор;

κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;

κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;

§ κλείνω τα μάτια μου — умирать;

κλείνω τό μάτι — подмаргивать;

του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;

κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);

κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);

η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;

κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;

κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;

§ κτυπώ πίσω — отбрасывать назад (что-л.), задерживать созревание, развитие (чего-л.);

κτυπ τό κεφάλι μου — жалеть, раскаиваться;

κτυπάει άσχημα — иметь плохой резонанс;

§ τό σπίτι μας το κτυπά ο ήλιος όλη μέρα — в нашем доме весь день солнце;

κτυπα η καρδιά μου — а) тревожиться, беспокоиться; — бояться, опасаться; — б) иметь сердцебиение;

κτυπά στο κεφάλι — ударяет в голову (о вине);

κτυπά στο μάτι — бросается в глаза;

μου κτυπα στα νεύρα — мне действует на нервы;

βρίστηκαν και κτυπήθηκαν — они поссорились и подрались;

§ οφθαλμός αντί οφθαλμού — око за око;

κλείνω τούς οφθαλμούς — закрывать глаза (на что-л.);

έχω προ των οφθαλμών μου — иметь в виду;

υπό τούς οφθαλμούς μου — перед моими глазами, передо мной;

ενώπιον των οφθαλμών — на глазах у всех, перед глазами;

εν ριπή οφθαλμού — моментально, в мгновение ока;

διά γυμνού οφθαλμού — невооружённым глазом;

αποστρέφω τούς οφθαλμούς μου — отводить глаза, не желать видеть

πίσω στη γωνιά — за углом;

πίσω από — и από πίσω — за, сзади, позади; — следом;

προς τα πίσω — назад;

μένω ( — или πάω) πίσω — отставать;

σαν το σκυλί πάει πίσω του — ходит за ним, как собака;

κάνω πίσω — отступать;

πηγαίνω μπρος και πίσω — ходить взад и вперёд;

ούτε μπρος ούτε πίσω — ни взад ни вперёд;

γυρίζω πίσω — а) возвращать;

γυρίζω πίσω το βιβλίο — возвращать книгу; — б) возвращаться;

παίρνω πίσω τα λόγια μου — брать обратно свои слова;

δίνω ( — или γυρίζω) πίσω κάτι — отдавать обратно что-л.;

πίσω τα ίδια — опять то же самое;

§ η πίσω μεριά — или τό πίσω μέρος — а) задняя часть; — б) обратная сторона;

τό ρολόι πάει πίσω — часы отстают;

λέω πίσω από κάποιον — говорить о ком-л. за его спиной;

μπρος φίλος και πίσω σκύλος — погов, в глаза ласкает, а за глаза лает; — спереди лижет, а сзади царапает

προσβλέπω άφοβα τον θάνατο — бесстрашно смотреть смерти в глаза;

στραβή απόφαση — ошибочное решение;

§ στραβό σοκάκι — тупик;

στραβό κεφάλι — упрямый, своенравный человек, упрямая голова;

στραβή στράτα — окольный, обходный путь;

την ίσια στράτα δεν πατεί, μα τη στραβή γυρεύει — он не идёт прямым путём, а ищет окольных;

παίρνω το στραβό δρόμο — а) катиться по наклонной плоскости, пойти по плохой дороге (о человеке); — б) принимать скверный оборот (о делах);

πήρε ο στραβός κατήφορο — он бросился очертя голову;

κάνω (τα) στραβά μάτια — закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы (на что-л.);

άνοιξε τα στραβά σου! — смотри внимательно!, открой глаза!;

στα στραβά — наобум, на авось

υγρά σώματα — жидкие тела;

υγρο κλίμα — влажный климат;

υγρ καιρός — промозглая, сырая погода;

υγρό σπίτι — сырой дом;

υγρά σύμφωνα — плавные согласные;

§ υγρόν στοιχείον — водная стихия, море;

υγροί οφθαλμοί — а) мокрые глаза; — б) перен. масляные глаза

(φύσις, ζῷα Arst., Plut., Luc.; γένος, sc. τῶν δαιμόνων Plat.)

(γᾶ sc. Αἰγύπτου Aesch.)

ἀ. κρότος ποδῶν Eur. — топот поднимающихся (при пляске) ног;

ἦλθον ἠέριοι Hom. — они пришли на рассвете

ἄμμου μέγεθος ἀέριον Diod. — бесконечные пески

(κόραι = Ἐρινύες Eur.)

(χρῶμα Plut.)

(ὑψόσε τι Hom.; τινὰ ἀπὸ γῆς Plat.)

(τεῖχος Thuc.)

(μῆλα ἐξ Ἰθάκης Hom.)

(τινὰ ἐκ τῆς πόλεως Plat.)

(οὔτε αἴρειν τι, οὔτε τίθεσθαι Sext.)

ἕως ἂν ἥλιος αἴρῃ Soph. — пока будет восходить солнце

(μόρον πολυπενθῆ Aesch.; ἆθλον Soph.)

ἕλκος ἀρέσθαι Hom. — получить рану;

(πόλεμον Aesch., Her., Thuc., Xen.; πόνον Eur.)

ἀπὸ σμικροῦ μέγα τι αἴ. Aesch. — вернуть былое величие чему-л.

(οῖνόν τινι Arph.)

τὰς ναῦς ἄραντες ἀπὸ τῆς γῆς Thuc. — выйдя на кораблях в море;

ἄρας τῷ στρατῷ Thuc. — выступив в поход с войском;

ὑψοῦ αἴ. θυμὸν λύπαισι Soph. — целиком предаваться своему горю;

κατ΄ εὐφρόνην ἀμβλῶπες αὐγαί Eur. — ночью глаза плохо видят

(μάχεσθαι Hom.)

(τιτύσκεσθαι Hom.; σκοποῦ τυχεῖν Pind.; εἰσιδεῖν πρόσωπόν τινος Eur.)

(τινὸς πολεμίζειν Hom.)

ἄ. σέθεν Hom. — в твоем присутствии;

οὐκ ἀ. τὰ φῶτα αὑτῷ Plut. — находиться в темноте;

(τινι Her., Thuc., Xen., Plat., Plut., Luc. или πρός τινα и πρός τι Thuc., Plut., реже τι Thuc., Anth.)

(ἀντέχει ὅ σῖτος Thuc.)

(ἐπὴ πολύ Thuc.; βραχὺν χρόνον Dem.)

(τινος Her., Xen., Plat., περί τινος Xen. и τινι Diod.)

(ἵστω τε καὴ ἀντέχου Soph.)