Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

заяждам

Толкование Перевод

1 заяждам

1. (преследвам някого) harrass, harry, hunt down, run down, hound; knock (s.o.) about

2. (дразня някого) nag (at), peck (at), carp (at), find fault (with), разг. nibble (at); pester (s.o.); cavil (at, about)

3. тех. jam; catch, hitch

(за лагер) seize

(за брава) stick

4. (почвам да ям) begin to eat

заяждам се (с) nag (at), etc.

5. вж. заяждам

* * *

зая̀ждам,

гл.

1. ( преследвам някого) harass, harry, hunt down, run down, hound; knock (s.o.) about;

2. техн. jam; catch, hitch; (за лагер) seize; (за брава) stick;

3. ( започвам да ям) begin to eat;

\заяждам се (c) nag (at), peck (at), carp (at), find fault (with), разг. nibble (at, about); dicker (about s.th.), haggle (over s.th.); be gunning (for s.o.), have it in (for s.o.); \заяждам се за дреболии strain at a gnat.

* * *
1. (дразня някого) nag (at), peck (at), carp (at), find fault (with), разг. nibble (at);pester (s.o.);cavil (at, about) 2. (за брава) stick 3. (за лагер) seize 4. (почвам да ям) begin to eat 5. (преследвам някого) harrass, harry, hunt down, run down, hound;knock (s.o.) about 6. mex. jam;catch, hitch 7. ЗАЯЖДАМ се (с) nag (at), etc., вж. заяждам

Български-английски речник > заяждам
2 заяждам

зая́ждам и зая́м гл. 1. an|fangen unr.V. hb itr.V. zu essen; 2. ( дразня) quälen sw.V. hb tr.V.; 3. (засичам, не работя плавно) aus|setzen sw.V. hb itr.V., klemmen sw.V. hb itr.V.; заяждам се Streit suchen sw.V. hb tr.V., an|stänkern sw.V.; Той постоянно се заяжда с другите er stänkert ständig die Anderen an; Моторът заяде der Motor hat ausgesetzt; Чекмеджето заяжда die Schublade klemmt.

Български-немски речник > заяждам
3 заяждам

несов.

1) Заедать; 2) Придираться; 3) перен. Начинать грызть, мучить (о совести и тд.)

Заяждам се = придираться

Какво се заяждаш с мен? = что ты ко мне придираешься?

Български-руски речник > заяждам
4 заяждам

гл 1. se mettre а manger; 2. (за машина) cafouiller, s'arrêter, marcher mal; 3. прен tourmemter, ronger; заяждам се chercher querelle а qn, chicaner, tourmenter, poursuivre qn, asticoter, vétiller.

Български-френски речник > заяждам
5 заяждам се

altercate; carp{ka;p}; cavil; peck{pek}; quibble

Български-английски речник > заяждам се
6 заяждам

fret

hook

jam

Български-Angleščina политехнически речник > заяждам
7 заяждам

зая̀ждам нсв

зая̀м св

нпрх inceppàrsi

Български-италиански речник > заяждам
8 заяждам се с нкг.

sich mit jdm. anlegen

verb

Bългарски-немски речник ново > заяждам се с нкг.
9 залавям

1. catch, take hold of, seize

(пленник) take, capture

(престъпник) catch, sl. nib

(писмо) intercept; discover

залавям за ръка catch/take by the hand

залових го да краде I caught him stealing

залавям някого в лъжа catch s.o. (out) in a lie

2. (започвам, захващам) start, take up

залавям търговия start a business, set up in business

залавям работа get a job

не може да залови никаква работа he can't find a job; he can't stick to a job

залавям лош път get into bad ways, go to the bad

залавям се

3. clutch (за at), grip ( за), cling (to), catch hold of

4. (започвам) set to/about (c ger.), get down to (c ger.), begin to (c inf.); turn to s.th.

залавям се за работа set to work, get down to work; address o.s. to the business in hand

залавям се здраво за работа sit down to o.'s work, put o.'s hand to the work, put o.'s shoulder to the wheel

залавям се за безнадеждна работа try to wash a blackamoor/an Ethiopian white

това е задачата, с която трябва да се заловиш that's the task you've got to put your mind to

да не си се залавял you shouldn't have taken it on, you shouldn't have let yourself in for it

5. (заяждам се с) (try to) pick a quarrel with s.o.

не се залавяй с него! steer clear of him! заловила се с едно момче she has got involved with a boy

* * *

зала̀вям,

гл.

1. catch, take hold of, seize; ( пленник) take, capture; ( престъпник) catch, grab; sl. nib, nab, collar; ( писмо) intercept; discover; \залавям за ръка catch/take by the hand; \залавям някого в лъжа catch s.o. (out) in lie; залових го да краде I caught him stealing;

2. ( започвам, захващам) start, take up; \залавям лош път get into bad ways, go to the bad; \залавям търговия start a business, set up in business; не може да залови никаква работа he can’t find a job; he can’t stick to a job;

\залавям се 1. clutch (за at), grip (за -), cling (to), catch hold of;

2. ( започвам) set to/about (с ger.), get down to (с ger.), begin to (с inf.); turn to s.th.; (с ентусиазъм) fling o.s. (into s.th.); да не си се залавял you shouldn’t have taken it on, you shouldn’t have let yourself in for it; \залавям се веднага get off the mark; \залавям се за безнадеждна работа try to wash a blackamoor/an Ethiopian white; \залавям се здраво за работа sit down to o.’s plough, put o.’s hand to the work, put o.’s shoulder to the wheel, разг. put one’s hand to the plough; заловил съм се с be embarked on/upon; това е задачата, с която трябва да се заловиш that’s the task you’ve got to put your mind to;

3. ( заяждам се с) (try to) pick a quarrel with s.o.; • заловила се с едно момче she has got involved with a boy; не се залавяй с него! steer clear of him!

* * *

catch: I caught him stealing. - Залових го да краде.; grab; lay hold of

* * *
1. (започвам) set to/about (c ger.), get down to (c ger.), begin to (c inf.);turn to s.th. 2. (започвам, захващам) start, take up 3. (заяждам се с) (try to) pick a quarrel with s. o. 4. (писмо) intercept;discover 5. (пленник) take, capture 6. (престъпник) catch, sl. nib 7. catch, take hold of, seize 8. clutch (за at), grip (за), cling (to), catch hold of 9. ЗАЛАВЯМ за ръка catch/take by the hand 10. ЗАЛАВЯМ лош път get into bad ways, go to the bad 11. ЗАЛАВЯМ някого в лъжа catch s. o. (out) in a lie 12. ЗАЛАВЯМ работа get a job 13. ЗАЛАВЯМ се 14. ЗАЛАВЯМ се за безнадеждна работа try to wash a blackamoor/an Ethiopian white 15. ЗАЛАВЯМ се за работа set to work, get down to work;address o. s. to the business in hand 16. ЗАЛАВЯМ се здраво за работа sit down to o.'s work, put o.'s hand to the work, put o.'s shoulder to the wheel 17. ЗАЛАВЯМ търговия start a business, set up in business 18. да не си се залавял you shouldn't have taken it on, you shouldn't have let yourself in for it 19. залових го да краде I caught him stealing 20. не може да залови никаква работа he can't find a job;he can't stick to a job 21. не се залавяй с него! steer clear of him! заловила се с едно момче she has got involved with a boy 22. това е задачата, с която трябва да се заловиш that's the task you've got to put your mind to

Български-английски речник > залавям
10 захващам

1. (почвам) begin, start, commence (да to с inf. или с ger.), take up

захващам работа begin work, begin to work, begin working; take up a job

захвана да вали it began to rain, it started raining; it set in to rain, it came on to rain

2. (заемам място) take up, occupy, fill

захваща много място it takes up a lot of space/room

3. (завардвам) keep, guard, watch

захванали са пътищата they are guarding/watching the roads, the roads are being watched/guarded/kept under watch

4.(скачвам, съединявам) join, connect; link together; couple

(пришивам) sew up; stitch

5. (хващам) catch

6. прен. (нахвърлям се на някого) attack, turn on, fling out at; pound/set on; fly out; snatch (at), jump (at)

като ме захвана he turned on me (and gave me what's what)

захващам някого да свърши нещо set s.o. on s.th., drive s.o. to do s.th.

захващам ce

7. hold fast, grasp, clutch (за at)

8. (предприемам, започвам) set to/about (с ger.), get to (s.th., с ger.); take up; undertake

захванал се е с работа he has got down to work

захванал се е с голяма работа he has undertaken s.th. big/a big job

захвана се да чете he got down/set.to reading

9. (нападам) attack, jump (at), snatch (at)

(заяждам се с) pick a quarrel with

(задявам) banter, chaff, tease; nag (at), pester

какво сте се захванали със стареца? why are you pestering/bothering the old man?

не се захващай с него leave him alone

(опасен е) steer clear of him

* * *

захва̀щам,

гл.

1. ( започвам) begin, start, commence (да to c inf. или с ger.), take up; захвана да вали it began to rain, it started raining; it set in to rain, it came on to rain;

2. ( заемам място) take up, occupy, fill;

3. ( завардвам) keep, guard, watch;

4. ( скачвам, съединявам) join, connect; link together; couple; ( пришивам) sew up; stitch;

5. ( хващам) catch;

6. ( обхващам) embed;

7. прен. ( нахвърлям се на някого) attack, turn on, fling out at; pound/set on; fly out; snatch (at), jump (at); \захващам някого да свърши нещо set s.o. on s.th., drive s.o. to do s.th.; като ме захвана he turned on me (and gave me what’s what);

\захващам се 1. hold fast, grasp, clutch (за at);

2. ( предприемам, започвам) set to/about (c ger.), get (down) to (s.th., c ger.); take up; undertake; engage in;

3. ( нападам) attack, jump (at), ( заяждам се с) pick a quarrel with; ( задявам) banter, chaff, tease; nag (at), pester; какво сте се захванали със стареца? why are you pestering/bothering the old man? не се захващай с него leave him alone; ( опасен е) steer clear of him.

* * *
1. (завардвам) keep, guard, watch 2. (задявам) banter, chaff, tease;nag (at), pester 3. (заемам място) take up, occupy, fill 4. (заяждам се с) pick a quarrel with 5. (нападам) attack, jump (at), snatch (at) 6. (опасен е) steer clear of him 7. (почвам) begin, start, commence (да to с inf. или с ger.), take up 8. (предприемам, започвам) set to/about (с ger.), get to (s.th., с ger.)\\ take up;undertake 9. (пришивам) sew up;stitch 10. (скачвам, съединявам) join, connect;link together;couple 11. (хващам) catch 12. hold fast, grasp, clutch (за at) 13. ЗАХВАЩАМ ce 14. ЗАХВАЩАМ някого да свърши нещо set s.o. on s.th., drive s.o. to do s.th. 15. ЗАХВАЩАМ работа begin work, begin to work, begin working;take up a job 16. захвана да вали it began to rain, it started raining;it set in to rain, it came on to rain 17. захвана се да чете he got down/set.to reading 18. захванал се е с голяма работа he has undertaken s.th. big/a big job 19. захванал се е с работа he has got down to work 20. захванали са пътищата they are guarding/watching the roads, the roads are being watched/guarded/kept under watch 21. захваща много място it takes up a lot of space/room 22. какво сте се захванали със стареца? why are you pestering/bothering the old man? 23. като ме захвана he turned on me (and gave me what's what) 24. не се захващай с него leave him alone 25. прен. (нахвърлям се на някого) attack, turn on, fling out at;pound/set on;fly out;snatch (at), jump (at)

Български-английски речник > захващам
11 заям

вж. заяждам

* * *

зая̀м,

зая̀ждам гл.

1. ( преследвам някого) harass, harry, hunt down, run down, hound; knock (s.o.) about;

2. техн. jam; catch, hitch; (за лагер) seize; (за брава) stick;

3. ( започвам да ям) begin to eat;

\заям се (c) nag (at), peck (at), carp (at), find fault (with), разг. nibble (at, about); dicker (about s.th.), haggle (over s.th.); be gunning (for s.o.), have it in (for s.o.); \заям се за дреболии strain at a gnat.

* * *
вж. заяждам

Български-английски речник > заям
12 подяждам

1. (ядосвам, закачам) nag, get at, bug; twit

2. прен. gnaw (at)

3. (подкопавам, за вода) eat away, undermine

4. прен. ruin, sponge on

подяждам някого sponge on s.o.

той няма да ме подяде he won't ruin me

подяждам се вж. заяждам се

* * *

подя̀ждам,

гл.

1. ( ядосвам, закачам) nag, get at, bug; twit;

2. прен. gnaw (at);

3. ( подкопавам, за вода) eat away, undermine;

4. прен. ruin, sponge on; \подяждам някого sponge on s.o.

* * *
1. (подкопавам, за вода) eat away, undermine 2. (ядосвам, закачам) nag, get at, bug;twit 3. ПОДЯЖДАМ някого sponge on s. o. 4. ПОДЯЖДАМ се вж. заяждам се 5. прен. gnaw (at) 6. прен. ruin, sponge on 7. той няма да ме подяде he won't ruin me

Български-английски речник > подяждам
13 ровя

1. dig

(под земята) mine

(с пръчка и под.) poke

(с муцуната си) nuzzle, ( за свиня) root about (for)

(за кокошка) scratch (for)

(пепел) rake over

(погребвам) bury

ровя (изравям) земя dig up earth

ровя дупка (за животно) burrow

ровя земята с копито (за кон) paw the ground

ровя в сметта dig in the garbage

ровя в кофите за смет forage in the dustbins, search the dustbins (for)

2. (тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, forage, scavenge

(в джоб, торба) fumble, feel, grope

прен. (раздухвам стари вражди и пр.) rake up

ровя из книжа rummage through/about among papers

ровя из дела rummage among files

ровя из стая ransack a room

ровя в паметта си search/ransack o.'s memory/mind

ровя в чекмедже rummage/feel in a drawer

ровя надълбоко прен. probe deep

да не го ровим много best let well alone, the less said the better

да не ровим повече let it rest there

ровя чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, be a busybody

3. (заяждам се) badger, nag

ровя се dig, delve

ровя се в книги dig into books, pore over/browse among books

ровя се из архивите rummage in the archives

ровя се в миналото delve/dig into the past

ровя се в историята probe into history

какво се ровиш там? what are you rummaging for?

* * *

ро̀вя,

гл., мин. св. деят. прич. ро̀вил 1. dig; ( под земята) mine; (с пръчка и под.) poke; (с муцуната си) nuzzle, rootle, (за свиня) root about (for); ( земята) grub (up/out); (за кокошка) scratch (for); ( пепел) rake over; ( погребвам) bury; \ровя в сметта dig in the garbage; \ровя дупка (за животно) burrow; \ровя ( изравям) земя dig up earth; \ровя земята с копито (за кон) paw the ground;

2. ( тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, ferret, forage, scavenge; grub (из in/among); (в джоб, торба) fumble, feel, grope; прен. ( раздухвам стари вражди и пр.) rake up; да не го ровим много best let well alone, the less said the better; да не ровим повече let it rest there; \ровя в паметта си search/ransack o.’s memory/mind; \ровя из дела rummage among files; \ровя из книжа rummage through/about/among papers; \ровя надълбоко прен. probe deep; \ровя чужди работи poke o.’s nose into other people’s affairs, be a busybody;

\ровя се dig, delve; какво се ровиш там? what are you rummaging for? \ровя се в историята probe into history; \ровя се в книги dig into books, pore over/browse among books.

* * *

dig; grub; delve; grout (за свиня); nuzzle (с муцуна); poke (с пръчка); root; rootle; scratch{skrEtS} (за кокошка); rummage (тършувам): ровя among files - ровя из разни папки; ransack (тършувам); probe (се): ровя into the past - ровя се в миналото; dig (се): ровя into dictionaries - ровя се в речници

* * *
1. (в джоб, торба) fumble, feel, grope 2. (за кокошка) scratch (for) 3. (заяждам се) badger, nag 4. (пепел) rake over 5. (погребвам) bury 6. (под земята) mine 7. (с муцуната си) nuzzle, (за свиня) root about (for) 8. (с пръчка и под.) poke 9. (тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, forage, scavenge 10. dig 11. РОВЯ (изравям) земя dig up earth 12. РОВЯ ce dig, delve 13. РОВЯ в кофите за смет forage in the dustbins, search the dustbins (for) 14. РОВЯ в паметта си search/ransack o.'s memory/ mind 15. РОВЯ в сметта dig in the garbage 16. РОВЯ в чекмедже rummage/feel in a drawer 17. РОВЯ дупка (за животно) burrow 18. РОВЯ земята с копито (за кон) paw the ground 19. РОВЯ из дела rummage among files 20. РОВЯ из книжа rummage through/ about among papers 21. РОВЯ из стая ransack a room 22. РОВЯ надълбоко прен. probe deep 23. РОВЯ се в историята probe into history 24. РОВЯ се в книги dig into books, pore over/browse among books 25. РОВЯ се в миналото delve/dig into the past 26. РОВЯ се из архивите rummage in the archives 27. РОВЯ чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, be a busybody 28. да не го ровим много best let well alone, the less said the better 29. да не ровим повече let it rest there 30. какво се ровиш там? what are you rummaging for? 31. прен. (раздухвам стари вражди и пр.) rake up

Български-английски речник > ровя
14 заловя

вж. залавям

* * *

заловя̀,

зала̀вям гл.

1. catch, take hold of, seize; ( пленник) take, capture; ( престъпник) catch, grab; sl. nib, nab, collar; ( писмо) intercept; discover; \заловя за ръка catch/take by the hand; \заловя някого в лъжа catch s.o. (out) in lie; залових го да краде I caught him stealing;

2. ( започвам, захващам) start, take up; \заловя лош път get into bad ways, go to the bad; \заловя търговия start a business, set up in business; не може да залови никаква работа he can’t find a job; he can’t stick to a job;

\заловя се 1. clutch (за at), grip (за -), cling (to), catch hold of;

2. ( започвам) set to/about (с ger.), get down to (с ger.), begin to (с inf.); turn to s.th.; (с ентусиазъм) fling o.s. (into s.th.); да не си се залавял you shouldn’t have taken it on, you shouldn’t have let yourself in for it; \заловя се веднага get off the mark; \заловя се за безнадеждна работа try to wash a blackamoor/an Ethiopian white; \заловя се здраво за работа sit down to o.’s plough, put o.’s hand to the work, put o.’s shoulder to the wheel, разг. put one’s hand to the plough; заловил съм се с be embarked on/upon; това е задачата, с която трябва да се заловиш that’s the task you’ve got to put your mind to;

3. ( заяждам се с) (try to) pick a quarrel with s.o.; • заловила се с едно момче she has got involved with a boy; не се залавяй с него! steer clear of him!

* * *
вж. залавям

Български-английски речник > заловя
15 запъвам

запъ́вам, запъ́на гл. 1. stottern sw.V. hb itr.V., klemmen sw.V. hb itr.V.; 2. ins Stocken geraten unr.V. sn itr.V.; запъвам се 1. ( заяждам) stottern sw.V. hb itr.V., klemmen sw.V. hb itr.V.; 2. ( заеквам) stottern sw.V. hb itr.V.; 3. ( инатя се) bocken sw.V. hb itr.V.

Български-немски речник > запъвам
16 захвана

захва̀на,

захва̀щам гл.

1. ( започвам) begin, start, commence (да to c inf. или с ger.), take up; захвана да вали it began to rain, it started raining; it set in to rain, it came on to rain;

2. ( заемам място) take up, occupy, fill;

3. ( завардвам) keep, guard, watch;

4. ( скачвам, съединявам) join, connect; link together; couple; ( пришивам) sew up; stitch;

5. ( хващам) catch;

6. ( обхващам) embed;

7. прен. ( нахвърлям се на някого) attack, turn on, fling out at; pound/set on; fly out; snatch (at), jump (at); \захвана някого да свърши нещо set s.o. on s.th., drive s.o. to do s.th.; като ме захвана he turned on me (and gave me what’s what);

\захвана се 1. hold fast, grasp, clutch (за at);

2. ( предприемам, започвам) set to/about (c ger.), get (down) to (s.th., c ger.); take up; undertake; engage in;

3. ( нападам) attack, jump (at), ( заяждам се с) pick a quarrel with; ( задявам) banter, chaff, tease; nag (at), pester; какво сте се захванали със стареца? why are you pestering/bothering the old man? не се захващай с него leave him alone; ( опасен е) steer clear of him.

Български-английски речник > захвана
17 залавям

гл 1. (улавям) attraper, saisir; 2. prendre par la main; 3. mettre la main sur, attraper, arrêter; 4. разг se mettre а faire qch; залавям се 1. se prendre; 2. (вкопчвам се) s'attraper, s'agripper, s'accrocher; 3. se mettre, se prendre а faire qch, s'engager а faire qch; 4. прен (търся причина, заяждам се) chercher querelle, chercher la petite bête.

Български-френски речник > залавям

См. также в других словарях:

заяждам — гл. захапвам, загризвам, огризвам, гриза, ям, глождя, заглозгвам, нахапвам гл. запъвам, запирам … Български синонимен речник
заяждам се — гл. упорствувам, противостоя, не се съгласявам, инатя се, заинатявам се, държа на моето, не отстъпвам, затягам се, държа се, противодействувам, противореча гл. предизвиквам, дразня, карам се, ядосвам, нервирам гл. споря, препирам се гл. тормозя,… … Български синонимен речник
подпичкосвам — се бъзикам се, заяждам се … Речник на Северозападния диалект
глождя — гл. гриза, ръфам, нахапвам, огризвам, хапя, захапвам, понахапвам, изпохапвам, глозгам, изгризвам, поизгризвам, изглозгвам, загризвам, заяждам, ям гл. разяждам, човъркам, измъчвам, изтезавам, смущавам, безпокоя гл. мъча … Български синонимен речник
гриза — гл. глождя, заяждам, захапвам, хапя, нахапвам, изхапвам, изгризвам, изпояждам, глозгам, ръфам, загризвам, изглозгвам, огризвам, ям, изяждам гл. разяждам, измъчвам, мъча, изтезавам, гнетя, безпокоя гл. ухапвам … Български синонимен речник
дърля се — гл. кряскам, рева, викам, провиквам се, дера се, дера си гърлото гл. карам се, споря, хокам, скарвам се, мъмря, заяждам се гл. препирам се, споря шумно … Български синонимен речник
заинатявам се — гл. упорствувам, възпротивявам се, инатя се, правя на инат, противя се, преча, заяждам се, дърпам се, тегля се, капризнича гл. спирам се, правя засечка … Български синонимен речник
захапвам — гл. хапя, гриза, огризвам, отхапвам, нахапвам, ям, заяждам, прегризвам, загризвам, ухапвам, налапвам гл. улавям, залавям … Български синонимен речник
заядам се — гл. заяждам се, упорствувам, противостоя, не се съгласявам, инатя се, заинатявам се, държа на моето, не отстъпвам, затягам се, държа се, противодействувам, противореча гл. предизвиквам, дразня, карам се, ядосвам, нервирам … Български синонимен речник
инатя се — гл. заинатявам се, правя на инат, проявявам инат, упорствувам, заяждам се, противореча, противя се, дърпам се, тегля се, капризнича, правя напук, правя обратното, правя наопаки, противодействувам, не вземам от дума, не разбирам, не разбирам от… … Български синонимен речник
карам се — гл. укорявам, коря, хокам, нахоквам, мъмря, гълча, смъмрям, сгълчавам, нагрубявам, ругая, наругавам, конфузя, натяквам, влизам в разправия гл. дърля се, викам, навиквам, кряскам, крещя гл. порицавам гл. препирам се, споря шумно гл. споря,… … Български синонимен речник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на все языки

заяждам

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на все языки

заяждам

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: