-
1 Hakeneinhängen
зацепление крючков
Предварительное соединение крючков бланка корпуса для образования продольного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hakeneinhängen
-
2 Schrägverzahnung
сущ.1) тех. винтовые зубья, зацепление косыми шестернями, зацепление шевронными шестернями, косозубое зацепление, косые зубья2) авт. зацепление колёс с косыми зубьями, зацепление с косозубыми шестернями -
3 Pfeilverzahnung
сущ.1) тех. зацепление шевронными зубьями, шевронные зубья2) стр. шеврон3) авт. шевронное зубчатое зацепление4) дер. заершение (напр. подающих вальцов окорочных станков)5) судостр. косозубое зацепление, шевронное зацепление, шевронные зубцы -
4 Bogenverzahnung
сущ.1) тех. дуговые зубья, зацепление дуговыми зубьями, зацепление круговыми зубьями, круговые зубья2) авт. зацепление шестерён со спиральными зубьями, спиральные зубья -
5 Eingriff
сущ.1) общ. принятие (решительных) мер, (неправомерное) вмешательство2) комп. влияние3) мед. операция, вмешательство4) воен. вступление (в бой)5) тех. врезание, контакт, зацепление (зубчатой передачи), вмешательство (напр. оператора), забор (резца), обхват (цепи на звёздочке), зацепление6) ж.д. вмешательство (напр. в порядок следования поездов)7) юр. посягательство (rechtswidriger), посягательство (на чужую собственность), нарушение (прав, интересов)8) авт. захват (напр., зубчатых колёс)9) горн. закрепление, ингрессия, внедрение (ковша экскаватора в грунт)10) полигр. (der Zähne) сцепление (зубьев)11) швейн. вход (в карман), прорезь, рамка (например, кармана)12) экол. неправомерное вмешательство, принятие решительных мер13) свар. касание (изделия с инструментом)14) патент. посягательство15) дер. забор резца, врезание (инструмента)16) эл.маш. сцепление17) рег. воздействие18) судостр. зацепление зубцов19) кинотех. сцепление (напр., грейфера с плёнкой) -
6 Verzahnung
сущ.1) геол. сцепление зёрен (в породе) по зубчатому контакту, (фациальный) переход с (зубчатым) выклиниванием2) мед. дентиция, прорезывание зубов3) воен. ввязывание в бой, вступление в (тесное) боевое соприкосновение4) тех. зубчатый венец, зубья, нарезание зубьев, штрабы (каменной кладки), зубчатое зацепление5) хим. образование пространственных затруднений, сцепление6) стр. сплачивание зубьями, врубка зубом, соединение зубом, штраба (напр. каменной кладки)7) собир. зубцы, зубчатый край (напр., почтовой марки)8) авт. (зубчатое) зацепление, зубчатый обод9) дор. врубка деревянных частей зубьями, соединение деревянных частей зубьями10) лес. зацепление11) текст. зазубренность12) нефт. вооружение (долота)13) дер. зубчатое соединение, клиновое соединение, сплачивание зубом, зубчатая нарезка (задней стороны ножевой пластины)14) судостр. врубка -
7 Zahneingriff
сущ.1) тех. зацепление зубьев, контакт зубьев2) авт. зубчатое зацепление3) полигр. сцепление зубьев -
8 Eingriff
m1) машиностр. зацепление ( зубчатой передачи)2) обхват ( цепи на звёздочке)3) контакт; врезание4) вмешательство ( оператора)5) рег. воздействие•außer Eingriff bringen [setzen] — выводить из зацепления;
außer Eingriff kommen — выходить из зацепления;
im Eingriff sein [stehen] — находиться в зацеплении;
in Eingriff bringen [setzen] — вводить в зацепление; вводить в контакт;
in Eingriff kommen — входить в зацепление; входить в контакт
-
9 Außenverzahnung
сущ.1) авт. наружное зацепление2) маш. внешнее зацепление, внешние зубья3) свар. наружные зубья4) судостр. наружное зубчатое зацепление -
10 Schrägverzahnung
f винтовые зубья мн.; зацепление с. с косозубыми шестернями; зацепление с. с шевронными шестернями; косозубое зацепление с.; косые зубья мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schrägverzahnung
-
11 Schrägeingriff
m тех.угловое зацепление, зубчатое зацепление с угловой коррекцией -
12 Dauereingriff
сущ.авт. постоянное зацепление, постоянное зацепление шестерён (напр., косозубые шестерни в коробке передач) -
13 Epizykloidenverzahnung
сущ.тех. эпициклоидальное зацепление, эпициклоидное зацеплениеУниверсальный немецко-русский словарь > Epizykloidenverzahnung
-
14 Genauigkeitsverzahnung
сущ.дер. точное зубчатое зацепление (профильных ножей в головке), точное мелкозубчатое зацепление (профильных ножей в головке)Универсальный немецко-русский словарь > Genauigkeitsverzahnung
-
15 Geradverzahnung
-
16 Gleason-Verzahnung
сущ.1) брит. круговые зубья типа "Глисон" -
17 Ineinandergreifen
сущ.1) артил. взаимодействие, взаимодействие, зацепление, зацепление, слаженность, слаженность, согласованность, согласованность2) судостр. в тесной связи, взаимодействие тесной связи, переплетение между собой, сцепление -
18 Innenverzahnung
сущ.1) тех. внутреннее зацепление, внутренние зубья, внутренний зубчатый венец3) судостр. внутреннее зацепление (зубчатой передачи) -
19 Kegelradverzahnung
сущ.1) тех. зубчатый венец конического колеса, зубья конического колеса, коническое зубчатое зацепление2) свар. зацепление конических зубчатых колёс -
20 Klauenkupplung
сущ.1) авт. зубчатая муфта, зубчатое зацепление, кулачковое зацепление2) артил. кулачковое сцепление3) полигр. кулачная муфта4) электр. кулачковая муфта5) судостр. сцепление кулачковой муфтой
См. также в других словарях:
зацепление — сцепление; задевание, подковыривание, затрагивание, подцепливание, поддевание, цепляние. Ant. разъединение Словарь русских синонимов. зацепление сущ., кол во синонимов: 9 • задевание (10) • … Словарь синонимов
зацепление — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN engagement … Справочник технического переводчика
Зацепление — Теория узлов изучение вложений одномерных многообразий в трёхмерное евклидово пространство или в сферу S3. В более широком смысле предметом теории узлов являются вложения сфер в многообразия и вообще вложения многообразий. Содержание 1 Основные… … Википедия
зацепление — зубчатое зацепление; зацепление 1. Взаимодействие двух звеньев, снабженных соответственным образом обработанными выступами (зубьями), которые при последовательном вступлении в соприкосновение между собой обеспечивают передачу движения от одного… … Политехнический терминологический толковый словарь
Зацепление Новикова — Зацепление Новикова, круговинтовое зацепление, передача Новикова механическая передача, альтернативный эвольвентному тип зацепления, предложенный советским инженером М. Л. Новиковым в 1954[1] году для зубчатых передач. Зубья колёс … Википедия
зацепление новикова — Зацепление зубчатых колёс в передаче Новикова. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
зацепление (зубчатых колес) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN catching … Справочник технического переводчика
зацепление зубчатых шестерен — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mesh … Справочник технического переводчика
зацепление крючков — Предварительное соединение крючков бланка корпуса для образования продольного шва. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины технологические операции производства банок EN locking of the hooks DE… … Справочник технического переводчика
Зацепление — I ср. 1. процесс действия по гл. зацеплять I 1., зацепляться 1. 2. Результат такого действия; зацепка I 2.. II ср. разг. 1. Приспособление, которым захватывают, цепляют что либо. 2. Предмет, за который можно зацепиться; зацепка III 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зацепление — зацепление, зацепления, зацепления, зацеплений, зацеплению, зацеплениям, зацепление, зацепления, зацеплением, зацеплениями, зацеплении, зацеплениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов