Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

заучить

  • 1 bemagol

    isk., biz. зазубривать/зазубрить, вызубривать/вызубривь, вызуживать/вызудить, выдалбливать/выдолбить, затвердить, заучивать/заучить; на зубок выучить;

    könyv. nélkül \bemagol — твердить наизусть;

    vmely szabályt \bemagol — заучить правило

    Magyar-orosz szótár > bemagol

  • 2 megtanul

    vmit выучивать/выучить v. заучивать/заучить что-л.; выучиваться/выучиться чему-л.; (rendszeres ismereteket szerez) изучать/изучить что-л.; научаться/научиться чему-л.; szól. набивать/набить руку на чём-л.; (vmeddig) доучивать/доучить v. доучиваться/ доучиться до чего-л.; (végig, teljesen) доучивать/доучить; (kissé, pótlólag) подучиваться/ подучиться; (sokat, mindent) biz. переучивать/переучить;

    alaposan/jól \megtanul — твёрдо выучить; усваивать/усвоить;

    emlékezetből/kívülről/könyv. nélkül \megtanul — выучить v. разучить v. учить v. твердить наизусть; затвердить; felületesen \megtanul vmit biz. — нахватываться/нахвататься знаний; jobban \megtanul biz. — подучивать/подучить; újra \megtanul — переучивать/переучить, переучиваться/переучиться, переобучаться; \megtanulja vminek a kezelését — научиться обращению с чём-л.; \megtanulja a leckét — заучить урок; jól \megtanulja a leckét
    a) — хорошо усвоить урок;
    b) átv. хорошо выучить урок;
    újra \megtanulja a leckét — переучивать урок;
    \megtanul egy idegen nyelvet — изучать/(tökéletesen) изучить иностранный язык; azért utazott ide, hogy \megtanulja a nyelvet — он приехал сюда для изучения языка; \megtanul oroszul — научиться говорить по-русски; (olvasni) научиться читать по-русски; jól \megtanultál oroszul beszélgetni — ты хорошо научился говорить v. разговаривать по-русски; hol tanultál meg így rajzolni? — где ты выучился так рисовать? \megtanulja a szerepét разучивать/разучить роль; \megtanult úszni — он выучился плавать; \megtanul zongorázni — научиться играть на ройле; a verseket könnyebb \megtanulni, mint a prózát — стихи выучиваются легче, чем проза; átv. korán \megtanulta, mi az éhezés — рано изведал голод

    Magyar-orosz szótár > megtanul

  • 3 betanulni

    * * *
    формы глагола: betanult, tanuljon be
    разу́чивать/-учи́ть (роль и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > betanulni

  • 4 kívülről

    наизусть без книги
    • снаружи откуда
    * * *
    1) извне́, снару́жи
    2) наизу́сть

    kívülről megtanulni — вы́учить наизу́сть

    * * *
    1. извне, снаружи; (külsőleg;
    külseje után) внешне, наружно;

    \kívülről bezárja az ajtót — запереть дверь снаружи;

    \kívülről néz — смотреть со стороны; \kívülről zene. hallatszott be — снаружи доносилась музыка;
    2. átv. (tud.) наизусть, biz. назубок;

    beszédét \kívülről mondja — говорить речь на память;

    biz. \kívülről fúj — знать наизусть v. на зубок; \kívülről játszik — играть наизусть; \kívülről megtanul — заучивать/заучить наизусть

    Magyar-orosz szótár > kívülről

  • 5 betanul

    заучивать/заучить, разучивать/разучить; (bevág) затвердить; (vmely éneket) распевать/распеть;

    a színészek \betanulták az új darabot — актёры разучили новую пьесу

    Magyar-orosz szótár > betanul

  • 6 bevág

    I
    ts. 1. врезать v. врезывать/врезать, нарезывать v. нарезать/нарезать; (vminek а felületére bevés) резать/вырезать, müsz. врубать/врубить, зарубать/зарубить, насекать/ насечь, засекать/засечь;
    2. (kissé megvág, pl. az ujját) надрезывать v. надрезать/надрезать, nép. распороть; (kissé behasogat) надрубать/ надрубить; 3.

    (beüt) \bevágja a fajszét a gerendába — засаживать/засадить топор в бревно;

    a lövedék \bevágott a falba — пуля ударила в стену;
    4. (pl. ajtót) захлопывать/захлопнуть;
    5.

    fejét \bevágja az ajtóba — удариться головой о дверь;

    homlokát \bevágja a szemöldökfába — удариться v. biz. треснуться лбом о притолоку;
    6. sp. (pl. labdát berúg) вбивать/вбить, загонять/загнать;

    \bevágja a labdát az ellenfél kapujába — вбить мяч в ворота противника;

    7. átv., biz. (ételt, italt) трахать/трахнуть, nép. усиживать/усидеть, убирать/убрать, уминать/умять;

    az egész süteményt \bevágták — усидели весь пирог;

    8. átv., biz. (bemagol) выдалбливать/выдолбить, заучивать/заучить, затвердить, вызубривать/вызубрить, зазубривать/зазубрить, прозубривать/прозубрить; на зубок выучить; вызуживать/вызудить, nép. долбить, вытверживать/вытвердить;
    9. (üveget, ablakot stb. behelyez) вставлять/вставить стекло; II
    tn. 1. zene. вступать/вступить;
    2. átv., biz. (sikerül, beüt vmi) удаваться/удаться;

    neki jól \bevágott! — ему очень повезло!;

    3. kártya., argó. азартно бить

    Magyar-orosz szótár > bevág

  • 7 gépiesen

    * * *
    машинально, механически; (önkéntelenül, ösztönszerűen) инстинктивно;

    \gépiesen betanul/bevág — механически заучивать/заучить;

    \gépiesen csinál vmit — сделать что-л. по инерции; \gépiesen kibontotta/széthajtogatta az iratot — она машинально развернула записку; \gépiesen megfordultam — я инстинктивно оглянулся; \gépiesen válaszolt — он машинально ответил

    Magyar-orosz szótár > gépiesen

  • 8 megtanulni

    • выучить что-то
    • усвоить учебный материал

    Magyar-orosz szótár > megtanulni

См. также в других словарях:

  • ЗАУЧИТЬ — ЗАУЧИТЬ, заучу, заучишь, совер. (к заучивать). 1. что. Уча, запомнить, затвердить. Заучить формулу бинома Ньютона. Заучить наизусть стихотворение. Заучить роль. 2. кого что. Замучить ученьем (разг. фам.). Заучить мальчика. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • заучить — сделать, затвердить, выучить, вызубрить, зазубрить, выдолбить, задолбить, запомнить, вытвердить Словарь русских синонимов. заучить см. выучить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ЗАУЧИТЬ — ЗАУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер. 1. что. Твёрдо выучить, запомнить. З. правило. З. наизусть. Заученный жест (много раз повторяемый, ставший автоматичным). 2. кого (что). Причинить вред кому н. чрезмерной или бестолковой учёбой (разг.). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • заучить — • назубок заучить …   Словарь русской идиоматики

  • Заучить — I сов. перех. разг. см. заучивать I II сов. перех. разг. Замучить кого либо, причинить вред кому либо чрезмерной или бестолковой учебой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заучить — заучить, заучу, заучим, заучишь, заучите, заучит, заучат, зауча, заучил, заучила, заучило, заучили, заучи, заучите, заучивший, заучившая, заучившее, заучившие, заучившего, заучившей, заучившего, заучивших, заучившему, заучившей, заучившему,… …   Формы слов

  • заучить — зауч ить, уч у, учит …   Русский орфографический словарь

  • заучить — (II), заучу/(сь), у/чишь(ся), чат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заучить — учу, учишь; заученный; чен, а, о; св. 1. что. Твёрдо выучить, запомнить; затвердить. З. правила грамматики. З. стихи. З. роль. З. правила поведения где л. З. на память, наизусть. Заученный жест (много раз повторённый, ставший автоматическим). 2.… …   Энциклопедический словарь

  • заучить — учу/, у/чишь; зау/ченный; чен, а, о; св. см. тж. заучивать, заучиваться, заучивание, заучиванье 1) что Твёрдо выучить, запомнить; затвердить …   Словарь многих выражений

  • заучить(ся) — за/уч/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»