-
1 заунывная песня
General subject: mournful song -
2 заунывная песня или мелодия
General subject: dirgeУниверсальный русско-английский словарь > заунывная песня или мелодия
-
3 заунывная народная песня любовного характера
Diccionario universal ruso-español > заунывная народная песня любовного характера
-
4 заунывная песня
-
5 заунывная песня
-
6 һағышлы йыр
заунывная песня; тоскливая песня -
7 mournful
ˈmɔ:nful прил. унылый, угрюмый, печальный, скорбный;
мрачный Syn: sorrowful, doleful печальный, скорбный;
траурный;
мрачный - * song печальная /заунывная/ песня - with a * expression /air/ с печальным /скорбным/ выражением лица /видом/ mournful печальный, скорбный;
траурный;
мрачныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mournful
-
8 plaintive
ˈpleɪntɪv прил. горестный, печальный, жалобный, заунывный plaintive melody ≈ заунывная мелодия Syn: wistful печальный, грустный, жалобный - * melody грустная мелодия plaintive жалобный, заунывный, горестныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plaintive
-
9 mournful
[ʹmɔ:nf(ə)l] aпечальный, скорбный; траурный; мрачныйmournful song - печальная /заунывная/ песня
with a mournful expression /air/ - с печальным /скорбным/ выражением лица /видом/
-
10 cantar
I mcantar de gesta — эпические сказания, героический эпос"el Cantar de Mío Cid" — "Песнь о Сиде"3) Куба сплетня••ése (eso) es otro cantar — это другое дело; это другой вопросII 1. vi1) петь; быть певцом2) стрекотать ( о насекомых); петь ( о птицах)4) ( тж vt) читать (декламировать) стихи5) карт. объявлять очки6) разг. скрипеть (о колесах, механизмах и т.п.)7) разг. открыть (выдать) секрет; расколоться8) Куба вонять9) мор. уведомлять, извещать ( о чём-либо)10) мор. свистать всех наверх2. vt1) петь, напевать2) петь, воспевать; прославлять3) ирон. восхвалять; расхваливать••canta mal y porfía разг. — не знает, а спорит -
11 nenia
f2) перен. скучная / нудная речь•Syn: -
12 заунывный
-
13 nenia
nènia f 1) заунывная песня; монотонное пение nenia funebre -- похоронное пение, погребальная песня 2) fig скучная <нудная> речь -
14 nenia
-
15 dirge
[dɜːdʒ]1) Общая лексика: панихида, плач, погребальная песнь, погребальная служба, заунывная песня или мелодия2) Религия: отпевание, поминальная служба, скорбная песнь -
16 mournful song
Общая лексика: заунывная песня, печальная песня -
17 choro
-
18 dal
* * *формы: dala, dalok, daltпе́сня ж* * *[\dalt, \dala, \dalok] 1. песня, ir., rég. песнь; (műdal) романс;bánatos/ bús/szomorú \dal — унылая/печальная/заунывная песня; érzelmes \dal — романс; forradalmi \dal — революционная песня; győzelmi \dal — победная песнь; harci \dal — боевая песня; szerelmi \dal — любовная песня; zene. \dal szöveg nélkül (pl. Mendelssohnnál) — песня без слов; \dal első hangjai (dalkezdet) — запев; zengő \dalba kezd — заливаться звонкой песней; \dalra zendít — запеть; завести песню; \dalokat játszik (hangszeren) — играть песни; \dalt szerez — слагать/сложить песню; \dalt szereztek/énekeltek róla — про него сложили песню;anakreoni \dal — анакреонтическая песня; (több) анакреонтика;
2. (dalolás) пение; песнопение;a csalogány. \dala — пение соловьи
-
19 kurb laul
сущ.общ. заунывная песня -
20 ԹԱԽԾՈՏ
1. ա. Грустный, тоскливый, печальный, заунывный. Թախծոտ աչքեր грустные глаза. Թախծոտ երգ заунывная песня. 2. մ. Грустно, заунывно, печально, тоскливо.* * *[A]грустныйпечальныйтоскливыйневеселый[ADV]грустнопечальноневесело
См. также в других словарях:
ЗАУНЫВНЫЙ — ЗАУНЫВНЫЙ, заунывная, заунывное; заунывен, заунывна, заунывно (книжн.). Тоскливый, грустный, наводящий уныние. Заунывная песня. Тоскливо, заунывно (нареч.) выл осенний ветер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мелодия — ажурная.(Абельдяев); затейливая (Белый); заунывная (Альбов); звучная (Бальмонт); кружевная (Абельдяев); крылатая (Пожарова); лучистая (Бальмонт); нежная (Чудов); скорбная (Гордин); сладкая (А.Каменский); стройная (Надсон); томно нежная (Благов);… … Словарь эпитетов
песня — беззаботная (Никитин, Скиталец); «Бескрылая, как пленная птица» (Фет); безотрадная (Ратгауз); беспечная (Ратгауз); бесшабашная (Гусев Оренбургский); благовестная (Мей); бойкая (Богданов, Мельн. Печерский); бодрая (Федоров); больная (Фет); буйная… … Словарь эпитетов
зауны́вный — ая, ое; вен, вна, вно. Наводящий тоску, уныние; унылый. Песня, тихая, тягучая и заунывная, похожая на плач , слышалась то справа, то слева. Чехов, Степь. За стеной стали возникать звуки, похожие на вой волков, но только более протяжные и… … Малый академический словарь
наве́ять — вею, веешь; сов., перех. 1. (несов. навевать) (что и чего). Вея, дуя, принести с собой. Навеянный ветром сугроб. Ветер навеял прохладу. | в безл. употр. Навеяло снегу. Навеяло свежесть. 2. (несов. навевать) перен. Подействовать каким л. образом,… … Малый академический словарь
повсю́дный — ая, ое. устар. Повсеместный. Он только оскорблялся ежеминутным и повсюдным разладом действительности с красотой своих идеалов и страдал за себя и за весь мир. И. Гончаров, Обрыв. И только эта заунывная песенка, пропетая свежим, молодым голоском,… … Малый академический словарь
проголо́сный — ая, ое. ◊ проголосная песня протяжная, заунывная песня. Антонида Ивановна умела вытянуть ту заунывную, щемящую нотку, которая неизменно слышится во всех проголосных русских песнях. Мамин Сибиряк, Приваловские миллионы … Малый академический словарь
сле́ва — нареч. С левой стороны; противоп. справа. Песня тихая, тягучая и заунывная, похожая на плач и едва уловимая слухом, слышалась то справа, то слева, то сверху. Чехов, Степь. Никита невольно поглядел на окно, третье слева от крыльца. А. Н. Толстой,… … Малый академический словарь
тягу́чий — ая, ее; гуч, а, е. 1. Способный растягиваться, увеличиваться в длину, в ширину, не обрываясь, не ломаясь. Тягучая кожа. Резина тягуча. 2. Густой и вязкий. Тягучая мазь. Тягучий мед. □ Студенты работали в поле мокрые, увязая в липкой, тягучей… … Малый академический словарь
улови́мый — ая, ое; вим, а, о. Такой, который можно воспринять органами чувств; ощутимый. Песня, тихая, тягучая и заунывная, похожая на плач и едва уловимая слухом, слышалась то справа, то слева, то сверху, то из под земли. Чехов, Степь. Вдали, направо,… … Малый академический словарь
заунывность — ЗАУНШЫВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Тоскливый, наводящий уныние. Заунывная песня. Заунывно (нареч.) воет ветер. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
