-
1 затравить
-
2 затравить
1) jagen vt, (ab)hetzen vt2) перен. abhetzen vt, zu Tode hetzen vt -
3 hetzen
vt1) охот. травить (зверя; тж. перен.)ein Tier zu Tode hetzen — затравить зверяeinen Witz zu Tode hetzen — "заездить" остроту ( часто рассказывая её)2) натравливать, науськивать -
4 Tod
der weiße Tod — смерть в снегах; смерть вследствие замерзания; смерть под лавинойblaß wie der Tod — бледный как смерть, мертвенно-бледныйer sieht aus wie der lebendige ( leibhaftige) Tod ≈ краше в гроб кладутj-m den Tod bringen — нести гибель кому-л., повлечь за собой чью.-л. смерть; убить кого-л.; вогнать кого-л. в гробden Tod finden — найти смерть, умеретьden Tod eines Helden sterben — погибнуть смертью героя ( смертью храбрых)er wird einen leichten Tod haben — ему будет легко умирать (ирон. об ограниченном человеке)dem Tod ins Auge sehen — смотреть смерти в глазаer ist des Todes — он должен умеретьdu bist (ein Kind) des Todes, wenn... — ты погибший человек, если...ich will des Todes sein, wenn... ≈ провалиться мне на этом месте, если...auf den Tod krank sein — быть смертельно больнымauf den Tod liegen — быть при смерти; быть при последнем издыханииauf den Tod verwundet sein — быть смертельно раненнымauf Tod und Leben kämpfen — сражаться ( бороться) не на жизнь, а на смертьauf Tod und Leben mit j-m verbunden sein — навеки связать свою судьбу с кем-л.bis in den Tod, bis zum Tod — до смертиbis zum Tode getreu — верный до гробаfür j-n, für etw. (A) in den Tod gehen — идти на смерть за кого-л., за что-л.j-n in den Tod treiben — послать кого-л. на верную смерть (напр., солдат); вогнать в гроб, свести в могилу кого-л.es geht um Tod und Leben — дело идёт о жизни и смерти, это вопрос жизни и смертиzu Tode erschrocken — испуганный( перепуганный) до смертиsich zu Tode arbeiten — надрываться на работе, смертельно уставать от работыsich zu Tode fallen — (падая) разбиться насмертьj-n zu Tode hetzen — затравить, заклевать кого-л.sich zu Tode lachen — помирать со смехуsich zu Tode langweilen — умирать со скуки, смертельно скучатьj-n zu Tode prügeln — избить ( засечь) кого-л. до смертиsich zu Tode schämen — сгорать со ( от) стыдаj-n zum Tode verurteilen — приговорить кого-л. к смертной казни••Tod und Teufel! — гром и молния!der Tod sitzt ihm im Nacken — он в гроб смотрит, он на ладан дышитer ist gut nach dem Tod zu schicken — разг. его только за смертью посылатьder Tod kommt ungeladen ≈ посл. смерть приглашения не ждёт; не ты смерти ищешь - она тебя сторожитeinen Tod kann der Mensch nur sterben — посл. двум смертям не бывать, а одной не миноватьdes einen Tod ist des andern Brot ≈ посл. то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастьеgegen den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья -
5 ein Tier zu Tode hetzen
кол.числ.общ. затравить зверяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Tier zu Tode hetzen
-
6 j-n zu Tode hetzen
сущ.общ. затравить, заклевать (кого-л.) -
7 zu Tode hetzen
предл.общ. затравить насмерть -
8 mobben
vt англ жарг травить [гнобить (жарг)] сотрудника на работеj-n [aus dem Amt] móbben — затравить кого-л на службе (вынудить уйти с работы)
См. также в других словарях:
ЗАТРАВИТЬ — ЗАТРАВИТЬ, затравлю, затравишь, совер. (к затравливать), кого что. 1. Поймать и умертвить (зверя) при помощи собак (охот.). Затравить зайца. 2. перен. Замучить травлей, преследованиями, гонениями (разг.). Кулаки затравили селькора. «Большой свет … Толковый словарь Ушакова
затравить — затуркать, затюкать, извести, затоптать, загнать, заклевать, загрымзить, затерроризировать, измучить Словарь русских синонимов. затравить загнать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
ЗАТРАВИТЬ — см. травить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Затравить — I сов. перех. 1. Добыть зверя, птицу на охоте с собаками или ловчими птицами. 2. Натравив собак, искалечить или умертвить кого либо. 3. перен. разг. Извести кого либо преследованием, нападками и т.п. II сов. перех. Начать отпускать, ослабляя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Затравить — I сов. перех. 1. Добыть зверя, птицу на охоте с собаками или ловчими птицами. 2. Натравив собак, искалечить или умертвить кого либо. 3. перен. разг. Извести кого либо преследованием, нападками и т.п. II сов. перех. Начать отпускать, ослабляя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затравить — затравить, затравлю, затравим, затравишь, затравите, затравит, затравят, затравя, затравил, затравила, затравило, затравили, затрави, затравите, затравивший, затравившая, затравившее, затравившие, затравившего, затравившей, затравившего,… … Формы слов
затравить — затрав ить, авл ю, авит … Русский орфографический словарь
затравить — (II), затравлю/, тра/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
затравить — C/A гл см. Приложение II затравлю/ затра/вишь затра/вят затра/вленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
затравить — травлю, травишь; затравленный; лен, а, о; св. кого что. 1. Охотн. Добыть зверя, птицу, на охоте с собаками или ловчими птицами. 2. Натравив собак, искалечить или умертвить кого л. 3. Преследованием, нападками извести кого л. ◁ Затравливание, я;… … Энциклопедический словарь
затравить — травлю/, тра/вишь; затра/вленный; лен, а, о; св. см. тж. затравливание кого что 1) охотн. Добыть зверя, птицу, на охоте с собаками или ловчими птицами. 2) Натравив собак, искалечить или умертвить кого л. 3) Преследованием, нападками извести кого… … Словарь многих выражений