-
1 abhetzen
er hat die Pferde abgehetzt он загна́л ло́шадьabhetzen, sich II разг. зама́яться, набе́гатьсяabhetzen, sich II разг. спеши́ть до изнеможе́нияbgehetzte Menschen разг. взмы́ленный челове́к; уста́вший челове́к (от спе́шки)abgehetzt aussehen вы́глядеть уста́вшим (от спе́шки, спе́шной ходьбы́, бе́га); вы́глядеть как взмы́ленная ло́шадь (о челове́ке) -
2 abhetzen
abhetzen, agitare. exagitare (eig., ein Wild auf [23] der Jagd etc. immer vor sich hertreiben, nicht ruhen noch rasten lassen; übtr. auch Menschen). – insectari et agitare (eig., ein Wild verfolgen u. ihm keine Ruhe lassen). – exercere (uneig., in Trab setzen, tüchtig in Tätigkeit setzen). – fatigare. defatigare (bis zur Ermüdung beschäftigen). – sich abhetzen, se supra vires extendere (sich über seine Kräfte anstrengen); fatigari od. defatigari cursu (sich müde laufen); cursu exanimari (durch Laufen außer Atem kommen); se rumpere currendo (sich durch Laufen fast im Leibe zerreißen, z. B. alcis causā).
-
3 abhetzen
'abhetzen: sich abhetzen uhnat se pf -
4 abhetzen
abhetzen -
5 abhetzen
(trennb., hat -ge-)II v/t (Hund, Pferd) tire out, exhaust; abgehetzt* * *ạb|het|zen sep1. vtTiere to exhaust, to tire outhetz mich nicht so ab! (inf) — stop rushing me like that! (inf)
2. vrto wear or tire oneself outSee:→ auch abgehetzt* * *ab|het·zenI. vrII. vt▪ jdn/ein Tier \abhetzen to push sb/an animal* * *1.transitives Verb ride <horse etc.> to exhaustion2.reflexives Verb rush or dash [around]* * *abhetzen (trennb, hat -ge-)* * *1.transitives Verb ride <horse etc.> to exhaustion2.reflexives Verb rush or dash [around]* * *v.to rush about expr. -
6 abhetzen
'aphɛtsənvsich abhetzen — apurarse, afanarse, ajetrearse
ab| hetzen■ sich abhetzen ajetrearse; völlig abgehetzt sein estar hecho polvotransitives Verb————————sich abhetzen reflexives Verb -
7 abhetzen
-
8 abhetzen
-
9 abhetzen
abhetzen v/t tröttköra; -
10 abhetzen
-
11 abhetzen
'aphɛtsənv -
12 abhetzen
-
13 abhetzen
-
14 abhetzen
ab|hetzenI vt yoruncaya kadar kovalamakII vrsich \abhetzen koşuşturmak -
15 abhetzen
I vt ovlamaq; məc. təqib etmək; Il sich \abhetzen yorulmaq, taqətdən düşmək, üzülmək; ich bin abgehetzt taqətdən düşmüşəm -
16 abhetzen
-
17 abhetzen
гл.общ. замучить (животное), загонять (тж. перен), затенять -
18 abhetzen
áb|hetzen, sich sw.V. hb umg съсипвам се от бързане, претрепвам се да бързам.* * *r съсипвам се от бързане. -
19 abhetzen
v umoriti; sich - umoriti se, namučiti se, izmoriti se -
20 Abhetzen
См. также в других словарях:
Abhetzen — Abhètzen, verb. reg. act. durch Hetzen oder Jagen entkräften. Die Hunde abhetzen. Einen Hirsch oder anderes Wild abhetzen, so daß dessen Fleisch zur Speise untüchtig wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhetzen — sich abhetzen sich beeilen, sich eilen, sich keine Zeit lassen, schnell machen; (ugs.): sich abjagen, fix machen, sich ranhalten; (südd., österr., schweiz. ugs.): pressieren; (ugs. emotional): sich tothetzen; (landsch.): sich abhaspeln, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhetzen — ab|het|zen [ aphɛts̮n̩], hetzte ab, abgehetzt <+ sich>: sich hastig (bis zum Erschöpftsein) um die Erledigung von etwas bemühen: ich habe mich abgehetzt, um pünktlich fertig zu sein; hetz dich nicht ab, lass dir Zeit! Syn.: sich ↑ beeilen,… … Universal-Lexikon
abhetzen — ạb·het·zen, sich (hat) [Vr] sich abhetzen gespr; sich so beeilen, dass man erschöpft ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhetzen — ạb|het|zen; sich abhetzen … Die deutsche Rechtschreibung
abhetzen, sich — sich abhetzen V. (Oberstufe) sich bis zur Erschöpfung beeilen Synonyme: sich eilen, sich abjagen (ugs.), sich tothetzen (ugs.) Beispiel: Er hat sich sehr abgehetzt, um pünktlich zur Veranstaltung zu kommen … Extremes Deutsch
abhetzen — avhetze … Kölsch Dialekt Lexikon
abjagen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hetzen — breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); sausen; düsen (umgangssprachlich); flitzen; antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abhaspeln — ạb||has|peln 〈V. tr.; hat〉 1. von Hand abwickeln (Garn) 2. 〈fig.〉 hastig, leiernd hersagen (Gedicht) 3. sich abhaspeln sich sehr beeilen, abhetzen * * * ạb|has|peln <sw. V.; hat: 1. [von einer Rolle, Winde] abwickeln, abspulen: ich hasp[e]le … Universal-Lexikon
abjagen — abnehmen, an sich nehmen, entreißen, fortnehmen, fortreißen, nehmen, stehlen, wegnehmen; (geh.): entwenden, entwinden; (ugs.): abknöpfen, an sich bringen; (salopp): ablausen, abluchsen, klauen; (fam.): stibitzen. sich abjagen ↑ abhetzen , sich. * … Das Wörterbuch der Synonyme