-
61 совершенно затмить
Makarov: cut out of all feather (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > совершенно затмить
-
62 затмевать (I) > затмить (II)
............................................................1. darken(vi.) تاریک شدن، تاریک کردن............................................................2. eclipse(vt. & vi. & n.) گرفتگی، گرفت، کسوف یا خسوف، تحت الشعاع قرار دادن........................................................................................................................4. outshine(v.) بیشتر درخشیدن، تحت الشعاع قرار دادن، پیشی گرفتن از -
63 стремиться затмить славу
vgener. (чью-л.) emulare la gloria di (qd)Universale dizionario russo-italiano > стремиться затмить славу
-
64 затмевать
затмить (вн.)тучи затмили небо — storm-clouds have covered the sky, the sky is overcast
2. (превосходить кого-л.) eclipse (d.), outshine* (d.)затмить чью-л. славу — eclipse smb.'s fame
-
65 затмевать
Русско-английский словарь математических терминов > затмевать
-
66 затмевать
затмить тьмити, затьмити, затьмарювати и тьмарити, затьмарити, (о мног.) потьмити, потьмарити, позатьмарювати що; срвн. Затемнять. [Як летіла сарана, то світ затьмила,- така її була сила (Камен. п.)]. Тучи -мили всё небо - хмари затьмили (за[по]тьмарили) все небо. Затменный - затьмарений, потьмарений.* * *несов.; сов. - затм`итьзатьма́рювати, -рюю, -рюєш, затьма́рити, потьма́рювати, потьма́рити, сов. затьми́ти -
67 перещеголять
перещеголя́тьразг. superi.* * *сов., вин. п., разг.* * *сов., вин. п., разг.* * *v -
68 ӱмылташ
ӱмылташГ.: ӹмӹлтӓш-ем1. затенять, затенить; заслонять (заслонить) что-л. от света; затмевать, затмитьМланде ӱмбалым ӱмылташ затмить поверхность земли;
кид дене ӱмылташ заслонить рукой.
Ер серыште, вӱд ӱмбакыла важык тайнен, кугу нулго-влак шогат, ерым ӱмылтат. М. Шкетан. На берегу озера, склонившись к воде, стоят большие пихты, затеняют озеро.
Йӱр ок шӱвал гынат, йырваш шарлыше пыл эр кечым ӱмылтен. А. Юзыкайн. Хотя дождь не капает, растянувшаяся вокруг туча заслонила утреннее солнце.
2. перен. омрачать, омрачить, огорчать, огорчить, опечалитьЧурий тӱсым ӱмылташ опечалить цвет лица;
жаплан ӱмылташ огорчить на время.
Капитанын шыргыжше мотор сынжым мыланна палыдыме ала-могай орлык ӱмылтыш. А. Березин. Красивое улыбающееся лицо капитана омрачило какое-то неведомое нам страдание.
3. перен. затмевать, затмить кого-л. чем-л., в чём-л.; превосходить (превзойти) кого-л. в чём-л.Моторлык дене чылам ӱмылташ превзойти всех красотой.
Чылажымат кугу куан ӱмылтен. «Мар. ком.» Всё затмила радостная весть.
Даже бригадирже шочмо колхоз ялын Кеч-могай корольым чап дене ӱмылта. «Ончыко» Даже бригадир родной колхозной деревни затмит славой любого короля.
4. перен. заслонять, заслонить, загораживать, загородить, вытеснять (вытеснить) собой из сознания, памятиДоярка-влакын тыршымыштым арака дене родым кучышо Кузьмич ӱмылтен. И. Иванов. Старания доярок заслонил породнившийся с алкоголем (букв. вином) Кузьмич.
Манеш-манеш туныктышын поро пашажым ӱмылтен кертын огыл. «Мар. Эл» Сплетни не могли заслонить добрые дела учителя.
Составные глаголы:
-
69 превзойти
1) General subject: bang, beat (to beat something hollow - превзойти, затмить что-либо), beg, beggar, better, cap, capped, come before, exceed, excel (excel somebody at something - превосходить кого-либо в чем-либо), get the better end of smb. (кого-л.), get the better of smb. (кого-л.), go better (кого-л.), go one better, go one better than, knock, lead, leave behind, lick, outachieve, outbalance, outbid, outclass, outgo, outmatch, outperform, outpull, outrank, outrival, outsail (в чем-л.), outshine, outstrip, overbalance, overbear, overbid (overbad(e), overbid; overbidden, overbid), overpass, overstride, overtop, surpass, take the shine out of, transcend, trump (кого-либо), whip, whop, beat hollow, make rings round, outdo, knock into a cocked hat (кого-л.), surpass (кого-л., в чем-л.), get the better of (перехитрить, кого-л.), go better (перещеголять, затмить, кого-л.), get the better of someone3) Engineering: overcome4) Mathematics: be in excess of, be superior to5) General subject: outrun6) Economy: overbid7) Psychology: better (по качеству)8) Jargon: (кого-л.) smear, wax9) Makarov: give points to, go( smb.) better (кого-л.), fly at a higher pitch than (кого-л.), cast in the shade (кого-л. что-л.), cast into the shade (кого-л. что-л.), cut out (соперника) -
70 затмевать
-
71 перещеголять
-
72 помрачить
сов(превзойти, затмить) ofuscar vt; ( сделать мрачным) turvar vt -
73 затмевать
затм||ева́тьсм. затми́ть;\затмеватье́ние 1. eklipso;со́лнечное \затмевать suneklipso;лу́нное \затмевать luneklipso;2. (помрачение ума) разг. idekonfuziĝo;\затмеватьи́ть 1. (сделать невидимым) kaŝi, fari nevidata;2. перен. (превзойти) superi.* * *несов.см. затмить* * *v1) gener. deslumbrar (славой и т.п.)2) astr. eclipsar -
74 затмевать
-
75 перещеголять
-
76 затмевать
несов.; см. затмить -
77 затмевать
-
78 затмевать
(кого-л./что-л.)несовер. - затмевать; совер. - затмить1) obscure, cover, darken, overshadow2) ( превосходить)eclipse, outshine, overshadow -
79 затмевать
см. затмить -
80 затмевать
несовер. æмбæрзын, аууон кæнын, мынæг кæнынсм. затмить
См. также в других словарях:
затмить — См. превосходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. затмить превзойти; победить, перешибить, обставить, забить, перещеголять, дать десять очков вперед, дать фору, дать сто … Словарь синонимов
Затмить — (иноск.) превосходить, дѣлать сравнительно темнымъ, менѣе свѣтлымъ, выдающимся. Ср. И вѣрно бъ согласились вы, Что Нина мраморной красою Затмить сосѣдку не могла, Хоть ослѣпительна была. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 8, 16 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАТМИТЬ — ЗАТМИТЬ, затмевать и пр. см. затемнять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАТМИТЬ — ЗАТМИТЬ, затмлю, затмишь, совер. (к затмевать) (книжн.). 1. что. Заслонить собою, сделать невидимым, темным. Тучи затмили всё небо. 2. перен., кого что. Превзойти, заслонив собою других, заставив забыть о других. «Граф затмил своим искусством… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТМИТЬ — ЗАТМИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., мишь; совер., кого (что). Превзойти в каком н. отношении. З. всех своими познаниями. | несовер. затмевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затмить — затмить, затмлю (неправильно затмю), затмит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
затмить — (иноск.) превосходить, делать сравнительно темным, менее светлым, выдающимся Ср. И верно б согласились вы, Что Нина мраморной красою Затмить соседку не могла, Хоть ослепительна была. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 16 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затмить — I сов. перех. см. затмевать I II сов. перех. см. затмевать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затмить — затмить, затмлю, затмим, затмишь, затмите, затмит, затмят, затмя, затмил, затмила, затмило, затмили, затми, затмите, затмивший, затмившая, затмившее, затмившие, затмившего, затмившей, затмившего, затмивших, затмившему, затмившей, затмившему,… … Формы слов
затмить — (превзойти, отодвинуть на задний план) кого чем. Граф затмил своим искусством танцевать трех лучших танцоров (Л. Толстой). В ней [пьесе] Лариса Антоновна затмила всех неподражаемой своей красотой (Горький) … Словарь управления
затмить — Общеслав. Преф. производное от тмить «застить, погружать во тьму» < *tъmiti, суф. образования от тьма … Этимологический словарь русского языка