-
1 заткнуть
1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vtзаткну́ть буты́лку про́бкой — boucher la bouteille
заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles
2) ( засунуть) fourrer vt••заткну́ть за́ пояс кого́-либо разг. — прибл. damer le pion à qn
заткну́ть рот, гло́тку кому́-либо груб. — fermer la gueule à qn
-
2 заткнуть втулкой
vgener. bondonner -
3 заткнуть глотку
v1) gener. couper le sifflet à (qn) (кому-л.)2) colloq. faire ravaler ses paroles à (qn) (кому-л.) -
4 заткнуть дыру
vgener. boucher un trou (тж перен.), boucher un trou (тж. перен.) -
5 заткнуть за пояс
v1) colloq. avoir (qn) dans sa poche, crever l'écran, mettre (qn) dans sa poche, (кого-л.) manger la soupe sur la tête de (qn)2) phras. (кого-л.) le donner à (qn) en six coups, Le donner à (qn) en trois coups -
6 заткнуть затычкой
vgener. bondonner -
7 заткнуть кого-то за пояс
vphras. avoir quinze et bisque sur (qn), donner quinze et bisque à (qn)Dictionnaire russe-français universel > заткнуть кого-то за пояс
-
8 заткнуть пасть кому-л.
vcolloq. clouer le bec à qnDictionnaire russe-français universel > заткнуть пасть кому-л.
-
9 заткнуть пробоину
vgener. aveugler une voie d'eau -
10 заткнуть рот
v1) gener. clore la bouche (кому-л.), fermer la bouche (кому-л.), bâillonner (кляпом, платком)2) colloq. (кому-либо) coudre la bouche (à qn)3) liter. clouer le bec, mettre un bâillon à (qn) (кому-л.), (кому-л.) mettre un cadenas aux lèvres de (qn) -
11 заткнуть себе нос
vgener. se boucher le nez -
12 заткнуть себе уши
vgener. se boucher les oreilles -
13 заткнуть течь
vgener. aveugler une voie d'eau -
14 заткнуть кому-л. глотку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заткнуть кому-л. глотку
-
15 заткнуть за пояс кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заткнуть за пояс кого-л.
-
16 забить
1) enfoncer vt, ficher vtзаби́ть сва́и — piloter vt
2) ( заполнить) remplir vt; charger vt; obstruer vt ( замусорить)заби́ть прохо́д — embouteiller le passage
заби́ть трубу́ (му́сором) — obstruer un tuyau
заби́ть дверь — condamner une porte
4) спорт.заби́ть гол — marquer un but
5) ( превзойти) разг. surpasser vt, surclasser vt6) (начать бить - о воде, нефти и т.п.) jaillir vi7) ( на бойне) abattre vt••заби́ть трево́гу — donner l'alarme
заби́ть на́смерть — faire mourir qn sous les coups
заби́ть го́лову кому́-либо разг. — bourrer le crâne à qn
заби́ть себе́ что́-либо в го́лову разг. — se mettre qch en tête
* * *v1) gener. avoir la tête vide, désapprendre, rayer (qch) de sa mémoire (о чём-л.), abrutir (морально), omettre (de faire qch) (сделать что-л.), mettre (qn) sur la voie de garage (кого-л.), ranger (qn) sur la voie de garage (кого-л.)2) colloq. (скот) abattre, manger -
17 затыкать
-
18 bec
(m) клюв♦ avoir bec et ongles не давать себя в обиду♦ avoir le bec salé быть не дураком выпить♦ blanc bec молокосос♦ claquer du bec щёлкать зубами от голода♦ clouer le bec à qn заткнуть глотку кому-л.♦ donner un coup de bec сказать колкость♦ prise de bec словесная перебранка, пикировка♦ se rincer le bec немного выпить; промочить горло♦ tel bec tel chant какова птичка, таков и голосок♦ tomber sur un bec ( de gaz); ▼ tomber sur un os [ sur un manche] натолкнуться на неожиданное препятствие; столкнуться с непредвиденной трудностью -
19 barbe
(f) борода♦ faire la barbe à qn утереть нос кому-л.; заткнуть за пояс кого-л.♦ faire qch à la barbe de qn сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.♦ la barbe! всё!; надоело!; к чёрту!♦ la barbe ne fait pas le philosophe борода ещё не признак учёности♦ rire dans sa barbe смеяться в кулак; посмеиваться -
20 gorge
(f), gosier (m) горло, глотка♦ avoir la gorge nouée лишиться от волнения дара слова; чувствовать комок в горле♦ avoir la gorge sèche пересохнуть (о горле); перехватить дыхание♦ avoir le gosier en pente (ирон.) любить выпить♦ faire des gorges chaudes de qch открыто насмехаться, потешаться над чем-л.; высмеивать что-л.♦ faire rentrer à qn ses paroles dans la gorge (груб.) заткнуть кому-л. глотку; заставить кого-л. замолчать♦ prendre à la gorge схватить за горло; зажать в тиски1) рвать; выворачивать наизнанку2) вернуть награбленное♦ rire à gorge déployée хохотать во всё горло♦ tendre la gorge [ le cou]1) подставить шею2) позволить себя убить♦ tenir qn à la gorge держать кого-л. за горло; припереть к стенке
См. также в других словарях:
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; совер., что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой. 2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс. • Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого … Толковый словарь Ожегова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ся, см. затыкать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заткнуть — Заткнуть рот, глотку кому (простореч. вульг.) перен. заставить молчать. Всем, кто был против, заткнули глотку. Заткнуть за пояс кого (разг.) превзойти кого н. тот молодец кого хочешь заткнет за пояс … Фразеологический словарь русского языка
заткнуть — 1. / сосуд: закупорить, укупорить / дыру, щель: забить, законопатить 2. см. засунуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
заткнуть — (плотно закрыть отверстие) что чем. Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой … Словарь управления
заткнуть — ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ, забивать/забить, законопачивать/законопатить, конопатить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заткнуть — ЗАТЫКАТЬ, аю, аешь; несов.; ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. что, с чем, что делать и без доп. Прекращать кричать, шуметь, портить всем настроение и т. п. Ну, затыкай вонять то. Заткни с пропагандой. Затыкай речугу (речь). Нанюхались, затыкай … Словарь русского арго
заткнуть рот — укоротить язык, замазать глотку, заткнуть глотку, замазать рот, заставить замолчать, зажать рот, зажать глотку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Заткнуть уши — (иноск.) стараться не слушать. Ср. Еслибъ мнѣ стали открывать теперь... секреты, то я бы, кажется, заткнулъ уши и не захотѣлъ слушать ничего дальше. Достоевскій. Бѣсы. 1, 4, 3. Ср. Quid aures tam quam cero et plumbo clauditis? Пер. Зачѣмъ вы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Заткнуть за пояс или за пояс — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова