Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

затемнювати

  • 1 adumbrate

    v
    1) робити начерк; накреслювати контур; змальовувати в загальних рисах; давати загальне уявлення
    2) провіщати, передрікати, віщувати; знаменувати
    3) затемнювати, кидати тінь
    * * *
    v
    1) робити ескіз; намічати контур; тex. ескізувати
    2) знаменувати, передвіщати; прозоро натякати, робити непевні пророкування
    3) затемнювати, затінювати

    English-Ukrainian dictionary > adumbrate

  • 2 bedim

    v
    1) затемнювати, затуманювати; затьмарювати
    2) с.г. етіолувати (рослини)
    * * *
    v
    1) затемнювати; затуманювати; затьмарювати
    2) c-г. етіолувати ( рослини)

    English-Ukrainian dictionary > bedim

  • 3 blind

    1. n
    1) штора; маркіза; жалюзі; віконниця
    2) pl наочники, шори
    3) привід, відмовка; обдурювання; окозамилювання
    4) розм. запій
    5) тупик
    6) тех. заглушка
    7) опт. діафрагма, бленда
    8) військ. димова завіса; маска
    9) військ. снаряд, що не вибухнув
    2. adj
    1) сліпий, незрячий
    2) призначений для сліпих
    3) що не бачить (не помічає, не звертає уваги)
    4) що діє наосліп
    5) безглуздий, нерозсудливий; необачний, необережний
    6) невидимий, прихований
    7) гірн. що не має виходу на поверхню (про ствол тощо)
    8) неясний, невиразний, нечітко надрукований, нерозбірливий
    9) глухий (про стіну тощо); що не має проходу (виходу)

    blind flange — тех. заглушка труби

    10) буд. фальшивий (про вікно, двері)
    11) матовий (про фарбу)
    12) розм. п'яний (тж blind drunk)
    13) без квітів і плодів
    14) ав. за приладами, сліпий

    blind alley — тупик; безвихідне становище, безперспективне заняття

    blind letter — лист без адреси (з неповною, з нечіткою адресою)

    blind pig (tiger) — амер., розм. таємний шинок

    blind shell — снаряд, що не вибухнув, незаряджений снаряд

    blind spot — мертва точка; рад. зона мовчання

    2. v
    1) осліплювати, сліпити; позбавляти зору
    2) засліплювати
    3) затемнювати; затьмарювати
    4) приховувати; обманювати
    5) мчати з великою швидкістю
    6) фот. діафрагмувати
    7) військ. бліндажувати
    * * *
    I n
    1) штора, маркіза; жалюзі (тж. Venetian blind); ставня
    2) ( the blind) викор. з дiєcл. у мн. сліпі
    3) pl наочники, шори
    4) привід, відмовка; обман
    7) миcл. засідка
    8) cпeц. заглушка
    9) фoтo шторка; oпт. діафрагма, бленда
    10) вiйcьк. димова завіса; димовий екран
    11) вiйcьк. снаряд, що не розірвався
    II a
    1) сліпий, незрячий; призначений для сліпих
    2) (to) який не бачить, не помічає, не звертає уваги
    3) який діє наосліп; безглуздий, безрозсудний
    4) невидимий, потайний; гipн. який не має виходу на поверхню

    blind pit /shaft/ — гезенк, сліпа шахта

    5) неясний, нерозбірливий, сліпо надрукований
    6) глухий ( про стіну); який закінчується тупиком, який не має проходу

    blind flange — тex. заглушка труби

    7) бyд. фальшивий (про вікно, двері)
    9) п'яний (тж. blind drunk)
    10) без квітів, плодів
    11) aв. сліпий, за приладами
    12)

    blind spot — aнaт. сліпа пляма ( сітківки ока); байдужність, нерозуміння

    III v
    1) засліплювати, позбавляти зору; сліпити очі, засліплювати
    2) засліплювати, вражати
    3) затемнювати; затьмарювати
    4) приховувати, обманювати
    5) фoтo діафрагмувати

    English-Ukrainian dictionary > blind

  • 4 blot

    1. n
    1) пляма
    2) чорнильна пляма, ляпка, помарка
    3) пляма (на репутації); ганьба, безчестя
    4) щось потворне (громіздке, неприємне) для ока

    a blot on the landscape — те, що псує пейзаж; ложка дьогтю у бочці меду

    5) незахищена шашка (у грі в триктрак)
    6) уразливе, слабке місце
    2. v
    1) забризкувати чорнилом, бруднити
    2) ставати брудним, забруднитися
    3) плямувати, безчестити

    to blot one's copybook — заплямувати свою репутацію, допустити безтактність

    4) промокати (промокашкою)
    5) ґрунтувати, зафарбовувати
    6) затьмарювати, затінювати, затуляти, затемнювати

    □ blot out — викреслювати, витирати; знищувати; перен. загладжувати

    * * *
    I n
    2) ляпка, помарка; неясне, некчітке, стерте місце в тексті
    3) пляма, ганьба, безчестя
    4) що-небудь потворне, громіздке, неприємне для ока
    II v
    1) робити ляпки; бруднити; бруднитися, ставати брудним
    2) (тж. blot out) стирати, викреслювати; замазувати написане; загладжувати; затьмарювати, затемнювати, заслоняти
    3) плямувати, безчестити
    III n
    2) уразливе, слабке місце

    English-Ukrainian dictionary > blot

  • 5 darken

    v
    1) робити темним, затемнювати
    2) засліплювати
    3) затьмарювати
    4) затьмарюватися; хмуритися
    5) темніти, ставати темним
    6) вечоріти, смеркати
    7) забруднювати
    * * *
    v
    1) робити темним, затемнювати (тж.)
    3) затьмарювати; засмучуватися; супитися
    4) темніти, темнішати, робитися темним; вечоріти (тж. darken down)
    5) плямувати, бруднити
    6) жив. давати більш насичений тон

    English-Ukrainian dictionary > darken

  • 6 encloud

    v
    вкривати (затягувати) хмарами; затемнювати, затьмарювати
    * * *
    [in'klaud]
    v
    окутувати хмарами; затемнювати

    English-Ukrainian dictionary > encloud

  • 7 engloom

    v
    затьмарювати; затемнювати
    * * *
    v
    затемнювати; затьмарювати

    English-Ukrainian dictionary > engloom

  • 8 mystify

    v
    1) містифікувати; інтригувати
    2) спантеличувати, вводити в оману
    3) оточувати таємницею
    4) ускладнювати, затемнювати смисл
    * * *
    [`mistifai]
    v
    1) спантеличувати; вводити в оману
    2) містифікувати; інтригувати
    4) затемнювати зміст; ускладнювати

    English-Ukrainian dictionary > mystify

  • 9 obfuscate

    v
    1) затемнювати, затьмарювати; затінювати
    2) запаморочувати (затуманювати) розум
    3) збивати з пантелику; забивати баки
    * * *
    v
    1) плутати, збивати ( з пантелику); туманити розум; aмep. ( навмисно) заплутувати питання; напускати туман(у)
    2) cпeц. затемнювати, затінювати

    English-Ukrainian dictionary > obfuscate

  • 10 obscure

    1. n поет.
    1) темрява; морок; ніч
    2) неясність обрисів
    2. adj
    1) темний; похмурий; мало освітлений; тьмяний
    2) неясний, невиразний; туманний
    3) нечіткий; приглушений
    4) незрозумілий; нерозбірливий; непереконливий
    5) непомітний; невідомий; нічим не уславлений
    6) прихований, відлюдний

    obscure rays — фіз. проміння невидимої частини спектра

    3. v
    1) затемнювати; затінювати
    2) робити неясним (незрозумілим); заплутувати
    3) затьмарювати
    4) загороджувати, заслоняти; заважати
    5) військ. задимляти
    * * *
    I n; поет.
    1) темрява, ніч; морок
    2) неясність, невиразність обрисів
    II a
    1) темний, погано освітлений; похмурий
    2) неясний, невиразний; неясний, неусвідомлений; нечіткий, приглушений
    3) незрозумілий; нерозбірливий
    4) непомітний, маловідомий; скромний
    5) матовий, без блиску, темнуватий
    III v
    1) затемнювати, затінювати
    2) робити неясним, заплутувати
    5) вiйcьк. задимляти
    6) лiнгв. редукувати ( голосний)

    English-Ukrainian dictionary > obscure

  • 11 obumbrate

    I
    adj
    прихований, прикритий
    II
    v затіняти, затемнювати; приховувати
    * * *
    I a
    прихований, прикритий, затемнений
    II v
    затінювати, затемнювати, приховувати

    English-Ukrainian dictionary > obumbrate

  • 12 overshadow

    v
    1) затіняти, затемнювати; кидати тінь
    2) залишати в тіні, затьмарювати
    3) охороняти, захищати (від нападу)
    * * *
    v
    1) кидати тінь, затінювати; затемнювати
    2) затьмарювати; залишати в тіні
    3) затьмарювати (нaпp., радість)
    4) охороняти, захищати

    English-Ukrainian dictionary > overshadow

  • 13 black

    1. n
    1) чорний колір; чорнота
    2) чорна фарба
    3) чорна сукня, траурна сукня, жалоба
    4) грязь, сажа; чорна пляма
    5) чорношкірий
    6) військ., розм. яблуко мішені

    ◊ to swear (to prove) black is white — називати чорне білим, свідомо говорити неправду

    ◊ to be in the black — вести справу (діло) з прибутком; бути платоспроможним

    ◊ to go into black — ставати рентабельним

    2. adj
    1) чорний
    2) темний
    3) чорношкірий, чорний

    black law — закон, що стосується лише кольорових (темношкірих)

    4) брудний
    5) похмурий, сумний; безнадійний
    6) зловісний
    7) злий, злісний, злобний
    8) страшенний, запеклий, надзвичайний
    9) твердолобий
    10) куплений на чорному ринку

    ◊ black art (magic) — чорна магія

    ◊ black baiter — амер. расист

    ◊ the Black Belt — південні райони США, де переважає негритянське населення

    ◊ black coat — знев. священик

    ◊ B. Death — іст. чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.)

    ◊ black dog — страшенна нудьга

    ◊ black draught — проносне

    ◊ black eye — підбите око; стид і сором; амер. погана репутація

    ◊ black flag — піратський прапор

    ◊ black friar — домініканець (чернець)

    ◊ black frost — мороз без інею

    ◊ black game — орн. тетерук-глухар

    ◊ black gang — мор., розм. кочегари

    ◊ black gold — «чорне золото», нафта

    ◊ black grass — бот. лисохвіст, китник

    ◊ black hand — зграя бандитів

    ◊ black henbane — бот. блекота

    ◊ black jack — амер., розм. поліцейський кийок

    ◊ black kite — орн. шуліка

    ◊ black list — чорний список; список неспроможних боржників

    ◊ B. Maria — розм. в'язнична карета, «чорний ворон»; важкий снаряд

    ◊ black mark — позначка про неблагонадійність

    ◊ black market — чорний ринок

    ◊ black mass — реквієм, заупокійна відправа; чорна меса

    ◊ black mint — бот. чорна м'ята

    ◊ B. Monday — понеділок на фоміновому тижні; розм. перший день після канікул

    ◊ B. Monk — бенедиктинець (чернець)

    ◊ black mulberry — бот. чорна шовковиця

    ◊ black oil — мазут

    ◊ black poplar — бот. осокір

    ◊ black pudding — кров'яна ковбаса

    ◊ black sheep — відщепенець, виродок

    ◊ black stem — «чорна ніжка», плямистість (почорніння) стебла

    ◊ black strap — поганий портвейн; чорна кава

    ◊ black stuff — розм. опіум

    ◊ black swan — орн. чорний лебідь

    ◊ black widow — амер., розм. дівчина, що не користується успіхом

    ◊ as black as ink — чорний, як смола; похмурий

    ◊ black and blue — весь у синцях

    ◊ black and white — чорно-білий фільм

    ◊ in black and white — у письмовій формі, письмово

    3. v
    1) фарбувати у чорний колір
    2) чистити ваксою
    3) чорнити (когось)

    □ black out — викреслювати (про цензора); затемнювати; вимикати світло, маскувати

    * * *
    I [blʒk] n
    1) чорний колір, чорність; чорна фарба, чорнота
    2) чорне плаття, жалобне плаття
    3) бруд, сажа; чорна пляма
    4) чорношкірий; (тж. Black) чорний, (американський) негр
    5) шахи чорне поле ( дошки); чорні фігури; гравець, що грає чорними
    6) вiйcьк. проф. яблуко мішені
    7)

    to go into black — ( почати) давати прибуток; стати рентабельним

    II [blʒk] a
    3) чорношкірий, чорний; (тж. Black) чорний, який стосується чорних американців
    5) похмурий, сумний, безнадійний; миcт.; лiт. "чорний"

    black humour — "чорний гумор"

    6) страшний, жахливий; лиховісний
    7) злий, злобний
    8) емоц.- посил. страшенний, жахливий, запеклий
    9) закоренілий, твердолобий
    12) підпільний; таємний
    III [blʒk] v
    3) рідко чорнити ( кого-небудь)
    4) чорніти, ставати чорним
    5) проф. бойкотувати ( підприємство); заборонити членам профспілки роботу на якому-небудь підприємстві

    English-Ukrainian dictionary > black

  • 14 black out

    phr v
    1) викреслювати ( про цензора); заливати частину тексту чорною фарбою
    2) затемнювати; вимикати світло; маскувати

    English-Ukrainian dictionary > black out

  • 15 cloud

    1. n
    1) хмара
    2) клуби (диму тощо)
    3) сила, сила-силенна
    4) покров; завіса, пелена, застил
    2. v
    1) хмаритися; вкриватися хмарами
    2) затьмарювати (ся)
    3) заплямовувати (репутацію)
    4) відтіняти темними смугами (плямами)
    * * *
    I [klaud] n
    2) хмара, клуби ( диму)
    3) хмара, маса, величезна кількість
    4) покрив; завіса
    5) що-небудь, що затьмарює, що кидає тінь
    6) pl піднес. небеса
    9) cпeц. пляма
    10)

    cloud buster — хмарочос; швидкісний літак; високий м'яч ( баскетбол)

    II [klaud] v
    1) покривати хмарами; покриватися хмарами (тж. cloud over, cloud up)
    2) затьмарювати; затемнювати; затьмарюватися
    5) xiм. каламутніти

    English-Ukrainian dictionary > cloud

  • 16 darkle

    v
    1) темніти; вимальовуватися темним силуетом
    2) темнішати, тьмяніти; меркнути
    3) затемняти
    4) насуплюватися, нахмурюватися
    * * *
    v
    1) темніти; вимальовуватися темним силуетом
    2) темніти, темнішати, меркнути, тьмяніти; затемнювати, робити темним
    3) (на)супитися

    English-Ukrainian dictionary > darkle

  • 17 deface

    v
    1) спотворювати, псувати, нівечити, калічити
    2) стирати, робити нерозбірливим (нелегким) для читання; вимазувати
    3) затінювати, затемнювати; кидати тінь
    * * *
    v
    1) псувати, спотворювати, перекручувати
    2) стирати, робити нелегким для читання або нерозбірливим; вимазувати, викреслювати
    3) гасити, погашати ( марку)

    English-Ukrainian dictionary > deface

  • 18 dim

    1. adj
    1) тьмяний; неяскравий, неясний; слабкий (про світло); погано освітлений
    2) невиразний, туманний
    3) слабий (про зір тощо)
    4) матовий, мутний
    5) розм. безбарвний, сірий, нудний
    2. v
    1) робити тьмяним; затуманювати; позбавляти яскравості
    2) тьмяніти, затуманюватися, втрачати яскравість; ставати невиразним
    3) затінювати
    * * *
    I n
    1) темрява, сутінки
    2) aв. ближнє світло фар
    II a
    1) l. тьмяний; неяскравий, слабкий ( про світло); погано освітлений
    2) неясний, туманний; який важко розпізнати
    3) слабкий ( про зір); слабкий, приглушений ( про звук)
    4) матовий; мутний, нечіткий
    5) який слабо безбарвний, сірий, нудний, розрізнюється
    6) тупий, дурний
    III v
    1) робити тьмяним, затуманювати; позбавляти яскравості; тьмяніти, затуманюватися; втрачати яскравість
    2) затінювати; послабляти, притупляти ( почуття); послаблятися, притуплятися
    3) aв. переходити на "ближнє світло " (тж. to dim the lights)

    English-Ukrainian dictionary > dim

  • 19 dim out

    phr v

    English-Ukrainian dictionary > dim out

  • 20 eclipse

    1. л?
    1) астр. затемнення
    2) потемніння; потьмарення
    3) перен. затьмарення
    4) утрата блиску, занепад
    5) зоол. потемніння оперення
    2. v
    1) астр. затемняти
    2) затьмарювати; застувати, заступати
    3) занепадати; втрачати блиск; закочуватися; слабнути (про могутність)
    * * *
    I [i'klips] n
    1) acтp. затемнення
    2) потемніння; потьмарення
    3) втрата блиску, занепад
    4) зooл. потемніння оперення, зміна яскравого оперення
    II [i'klips] v
    1) acтp. затемнювати, закривати ( про небесне тіло)
    2) затьмарювати, заслоняти; заступати
    3) пoeт. занепадати, втрачати блиск, закочуватися ( про славу); слабшати ( про могутність); затьмарювати

    English-Ukrainian dictionary > eclipse

Страницы

См. также в других словарях:

  • затемнювати — юю, юєш і затемня/ти, я/ю, я/єш, недок., затемни/ти, ню/, ни/ш, док., перех. 1) Робити темним, прикриваючи світло. || Робити темним, неосвітленим або слабо освітленим з метою маскування. 2) перен. Вносити щось неприємне, гнітюче в чиє небудь… …   Український тлумачний словник

  • затемнювати — див. затемнити …   Словник синонімів української мови

  • затемнювати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • затемнити — затемнювати, затемняти (зробити щось темним / невидним, прикривши світло), затьмити, затьмарити, затьмарювати, отьмарити, отьмарювати, потьмарити, потьмарювати; притемнити, притемнювати, притемняти, притьмарити, притьмарювати, притінити,… …   Словник синонімів української мови

  • вуалювати — ю/ю, ю/єш, недок., перех. 1) Покривати вуаллю (у 1 знач.). 2) спец. Затемнювати тло, зменшувати контрастність зображення на знімку, рентгенограмі тощо …   Український тлумачний словник

  • затемнити — див. затемнювати …   Український тлумачний словник

  • затемнюваний — а, е. Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до затемнювати …   Український тлумачний словник

  • затемнювання — я, с. Дія за знач. затемнювати 1), 4) …   Український тлумачний словник

  • затемнюватися — юється і затемня/тися, я/ється, недок., затемни/тися, и/ться, док. 1) Ставати темним. 2) перен. Ставати похмурим під впливом яких небудь почуттів, якогось стану (про очі, обличчя і т. ін.). 3) перен. Втрачати ясність, виразність. 4) тільки недок …   Український тлумачний словник

  • затемнюючий — а, е. Дієприкм. акт. теп. ч. до затемнювати …   Український тлумачний словник

  • затемняти — див. затемнювати …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»