-
1 засыпать
засыпать II см. засыпать засыпать 1. (яму и т. п.) verschütten vt, zuschütten vt; zuwerfen* vt 2. (забросать) überschütten vt; перен. тж. überhäufen vt засыпать подарками ( цветами] mit Geschenken ( mit Blumen] überschütten vt засыпать вопросами mit Fragen bestürmen vt 3. (насыпать во что-л.) schütten vt, einschütten vt засыпать I см. заснуть -
2 засыпать
-
3 засыпать II
, засыпать (вн.)
1. (заполнять) fill in( smth.), fill up( smth.) ;
2. (покрывать) cover( smth.), heap (smth.) ;
3. (вн., рд.) разг. (насыпать) pour (smth.) ;
~ крупу в суп stir a cereal into a soup;
засыпать овса лошади give* a horse some oats;
4. ~ кого-л. подарками shower smb. with gifts;
~ кого-л. вопросами bombard/pelt smb. with questions.Большой англо-русский и русско-английский словарь > засыпать II
-
4 засыпать
Русско-английский словарь математических терминов > засыпать
-
5 засыпать
-
6 засыпать
пур кардан -
7 засыпать
засыпать fall asleep; dig fill up; heap -
8 засыпать
I1) ( забросать доверху) riempire, colmare2) ( покрыть слоем) coprire, cospargere3) ( направить в изобилии) colmare, tempestare4) (насыпать, добавить) versare, mettereIIсм. заснуть* * *I зас`ыпатьсов.2) (покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt3) перен. colmare vt, coprire vtзасыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande
4) ( насыпать) versare vt•II засып`атьнесов.1) см. засыпать I 1)2) см. заснуть* * *v1) gener. riempire, ripienare, seppellire (землёй, пеплом, снегом и т.п.), tempestare (вопросами), addormentarsi, assonnarsi2) dial. abbioccarsi -
9 засыпать
I засып`атьvi; св - засну́тьto fall asleep, to go to sleep, to drift off, to drop offребёнок мгнове́нно засну́л — the child dropped off coll very quickly
II засып`атьто́лько я стал засыпать, как в дверь позвони́ли — I was just drifting off when the bell rang
vt; св - засы́пать1) заполнять to fill in/upзасыпать я́му — to fill in a hole
2) покрывать to cover; to pour; to litterзасыпать ли́стьями — to strew with leaves
засыпать костёр песко́м — to pour sand on a bonfire
засыпать пода́рками — to shower with gifts
засыпать вопро́сами — to bombard/to pelt with questions, to fire questions at sb
3) насыпать куда-л to pourзасыпать зерно́ в элева́тор — to pour grain into the elevator
III зас`ыпатьзасыпать крупу́ в бульо́н — to stir a cereal into the stock
свсм засыпать II -
10 засыпать
189 Г сов.несов.засыпать II 1. что, чем täis v kinni ajama; яму надо \засыпать песком auk tuleb liiva täis ajada, \засыпать могилу hauda kinni ajama, палатку совсем засыпало снегом telk on üleni lumme mattunud, глаза засыпало песком liiva läks silma, silmad on liiva täis;2. кого-что чем üle külvama v puistama; \засыпать вопросами küsimustega üle külvama;3. что, чего, во что sisse raputama v puistama v kallama; \засыпать зерно в мешок vilja kotti laskma v puistama v kallama; \засыпать кофе kohvi(pulbrit) sisse panema;4. что, чего, во что, кому ette puistama v andma; \засыпать лошадям овса hobustele kaeru (ette) andma; ‚\засыпать под рубашку кому madalk. urvaplaastrit andma, triibulisi tegema -
11 засыпать
sleep глагол: -
12 засыпать
Iнесов. см. заспатьIIнесов. см. заснутьнесов. см. засыпать сов.1. что пур кардан; засыпать яму землей чуқуриро хок пур кардан2. что пӯшондан, пӯшидан; дорогу засыпало снегом безл. роҳро барф пӯшид3. что, чего андохтан; засыпать зерно в амбар ғалларо ба анбор андохтан; засыпать корм лошадям ба аспон ем додан; засыпать чай чой дам кардан4. кого-что разг. пошидан, борон кардан; засыпать актёра цветами актёрро гулборон кардан5. кого-что перен. разг. бисёр (мӯл) равона кардан; борон кардан; засыпать подарками бисёр тӯҳфа фиристодан; гг вопросами саволборон кардан -
13 засыпать
I засып`атьсм. заснутьII засып`атьсм. засыпать IIIIII зас`ыпать2) ( забросать)засыпать цветами — couvrir de fleurs; joncher de fleurs (пол, землю)засыпать кого-либо вопросами перен. — presser qn de questionsу меня глаза засыпало песком — j'ai les yeux pleins de sable3) ( насыпать куда-либо)засыпать овса лошади — mettre ( или verser) de l'avoine à un cheval -
14 засыпать
сов. см. засыпать III 1. заспать (вн.)2. заснутьзаспать младенца — smother a baby in one's sleep
fall* asleep; go* to sleep; drop off to sleep разг.3. засыпать1. (вн. тв.; о яме и т. п.) fill up (d. with)2. (вн. тв.; покрывать) cover (d. with), bury (d. under); ( разбрасывать по поверхности) stew* (on d.); scatter (d. with)дорожка засыпана листьями — the path* is covered / strewn with dead leaves
3. (вн. тв.; направлять что-л. в изобилии) bombard (d. with)засыпать кого-л. вопросами — bombard / shower smb. with questions, heap questions upon smb.
засыпать кого-л. подарками — load smb. with presents
4. (вн., рд.; насыпать куда-л.) put* into (d.)засыпать овса, муки и т. п. ( запасаться) — lay* in a tore of oats, flour, etc.
-
15 засыпать
засы́пать Iсов см. засыпать III.засыпа́ть IIнесов ἀποκοιμιέμαι, ἀποκοιμῶμαι.засыпа́ть IIIнесов1. (яму и т. /ι.) γεμίζω ὡς ἐπάνω, σκεπάζω:\засыпать песком σκεπάζω μέ ἄμμο·2. (забрасывать) ραίνω, γεμίζω:\засыпать цветами ραίνω μέ ἄνθη· \засыпать подарками γεμίζω μέ δῶρα· \засыпать кого-л. вопросами βομβαρδίζω κάποιον μέ ἐρωτήσεις·3. (насыпать) ρίχνω, βάζω:\засыпать овса лошадям ρίχνω βρώμη στά ἄλογα. -
16 засыпать
I зас`ыпатьсов.засыпать яму — riempire di terra il fosso2) (покрыть слоем чего-л.) (ri) coprire vtзасыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande•II засып`атьнесов.1) см. засыпать I 1)2) см. заснуть -
17 засыпать
-
18 засыпать
I зас`ыпатьсов. от засыпать IIIII засып`атьнесов. - засыпа́ть, сов. - засну́тьfall asleep; go to sleep; drop off to sleep разг.III засып`атьнесов. - засыпа́ть, сов. - засы́пать1) (вн. тв.; яму и т.п.) fill up (d with)2) (вн. тв.; покрывать) cover (d with), bury ['be-] (d under); ( разбрасывать по поверхности) strew (d over); scatter (d over)доро́жка была́ засы́пана ли́стьями — the path was covered / strewn with dead leaves; dead leaves strewed the path книжн.
3) (вн., рд. в вн.; сыпать куда-л) put (d into)засыпать овса́ [муки́] (запасаться) — lay in a store of oats [flour]
засыпать овса́ ло́шади — pour some oats into the manger ['meɪnʤə]
4) (вн. тв.; адресовать кому-л что-л в изобилии) bombard (d with)засыпать кого́-л вопро́сами — bombard / shower smb with questions, heap questions upon smb
засыпать кого́-л пода́рками — load smb with presents
5) разг. (кого́-л по дт., на вн.; проваливать на экзамене) fail (smb in)учителя́ засы́пали его́ на пи́сьменном экза́мене — the teachers failed him in the written paper
6) разг. (вн.; получать неудовлетворительную оценку) fail (d)он засы́пал матема́тику — he failed his mathematics
-
19 засыпать
засы/ пать 1-плю, -плешь, προστκ. засыпьρ.σ.μ.1. γεμίζω•засыпать яму, ров, могилу γεμίζω το λάκκο, την τάφρο, τον τάφο.
2. σκεπάζω, καλύπτω•дорога засыпана листьями ο δρόμος σκεπάστηκε από φύλλα.
|| απρόσ. землю -ло пушистым снегом η γη σκεπάστηκε με αφράτο χιόνι•глаза -ло песком τα μάτια γέμισαν άμμο.
3. μτφ. παρέχω άφθονα•засыпать подарками γεμίζω με δώρα.
|| βάζω, στέλλω απανωτά•его -ли вопросами του έβαλαν βροχή ερωτήματα•
его -ли жалобами του έφαγαν τ’ αυτιά με τα παράπονα.
4. ρίχνω•засыпать уголь в топку βάζω κάρβουνα στη θερμάστρα•
засыпать чаю ρίχνω στεγνό τσάι.
5. αρχίζω να ρίχνω κλπ. ρ. βλ. сыпать.1. πέφτω, εισδύω•песок -лся за воротник ο άμμος μου πήγε στο λαιμό.
2. γεμίζω, σκεπάζομαι με•дорожка -лась сухими листьями ο δρομάκος σκεπάστηκε με ξηρά φύλλα.
3. αρχίζω να ρίχνομαι κλπ. ρ. βλ. сыпаться 1засыпа/ть 2ρ.δ.βλ. заснуть.засыпа/ть 3ρ.δ.βλ. заспать.засыпа/ть 4ρ.δ.βλ. засыпать. -
20 засыпать
I1. сов. чтокүмеү2. сов.кого-что; перен.яуҙырыу, күмеп ташлау3. сов. что, чего; разг.һалыуIIнесов. см. засыпатьнесов. см. заснуть
См. также в других словарях:
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — ЗАСЫПАТЬ, засыпать, засыпнуть что, наполнять что сыпучим телом. Засыпать лимоны сахаром. Засыпать яму, зарыть, завалить, заровнять. Мне глаза засыпало землею, запорошило. Засыпай хлеб в сусеки. Засыпнул одним броском. Засыпь правду золотом, а она … Толковый словарь Даля
ЗАСЫПАТЬ — ЗАСЫПАТЬ, засыпать, засыпнуть что, наполнять что сыпучим телом. Засыпать лимоны сахаром. Засыпать яму, зарыть, завалить, заровнять. Мне глаза засыпало землею, запорошило. Засыпай хлеб в сусеки. Засыпнул одним броском. Засыпь правду золотом, а она … Толковый словарь Даля
засыпать — • засыпать глаг., св., употр. часто Морфология: я засыплю, ты засыплешь, он/она/оно засыплет, мы засыплем, вы засыплете, они засыплют, засыпь, засыпьте, засыпал, засыпала, засыпало, засыпали, засыпавши, засыпанный, засыпав см. нсв. засыпать … Толковый словарь Дмитриева
засыпать — См … Словарь синонимов
Засыпать — I зас ыпать сов. перех. и неперех. разг. Начать сыпать. II зас ыпать сов. перех. см. засыпать II III засып ать несов. неперех. 1. Погружаться в сон. отт. перен. Становиться тихим, безлюдным, опустевшим … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой