-
1 засиживаться
см. засидеться -
2 prolonger la veillée
Dictionnaire français-russe des idiomes > prolonger la veillée
-
3 moisir
1. vt 2. vi1) покрываться плесенью, плесневеть; портиться, гнить2) залёживаться; лежать без дела3) перен. обрастать мхом, мохом4) разг. долго оставаться ( где-либо), засиживаться, торчать, долго ждать ( где-либо) -
4 pourrir
1. vi1) гнить, загнивать; портиться, разлагаться; тлетьpourrir dans le vice — погрязнуть в пороке3) перен. оставаться в безвестности ( о произведениях)4) полит. заходить в тупик, заканчиваться ничем (о конфликте, о забастовке); ухудшатьсяlaisser pourrir une grève — завести забастовку в тупик5) перен. долго задерживаться, засиживаться2. vt1) гноить, подвергать гниению, портить; разъедать2) делать вредным для здоровья; заражать4) разг. баловать• -
5 s'éterniser
2) длиться, затягиваться, тянуться без конца3) разг. застревать надолго; долго оставаться где-либо; засиживаться -
6 veillée
f1) сумерничание; вечер ( между ужином и сном); вечерние посиделкиprolonger la veillée — засиживаться до ночи2) ночь без сна; ночное бдение, бодрствование (у постели больного; у гроба умершего)veillée d'armes — 1) ист. ночь перед посвящением в рыцари; канун сражения 2) перен. моральная подготовка к трудному испытанию -
7 boîte de nuit
разг.ночной кабачок, кафе, кабареIl était vrai qu'elle devenait plus matinale depuis que les longues stations dans les boîtes de nuit devenaient moins régulières. (J. Galzy, La fille.) — И правда, она стала вставать раньше с тех пор, как стала менее регулярно засиживаться в ночных кабачках.
-
8 moisir
гл.1) общ. гнить, плесневеть, портиться, лежать без дела, залёживаться, покрывать плесенью, покрываться плесенью2) разг. засиживаться, торчать, долго ждать (где-л.), долго оставаться (где-л.)3) перен. обрастать мохом, обрастать мхом -
9 pourrir
гл.1) общ. загнивать, подвергать гниению, портить, портиться, разлагаться, заражать, разъедать, тлеть, делать вредным для здоровья, гнить, гноить2) разг. баловать3) перен. засиживаться, погрязать, развращать, плохо влиять на (...), долго задерживаться, коснеть, оставаться в безвестности (о произведениях)4) тех. гнить (напр., о древесине), выветриваться (о горной породе)5) полит. заканчиваться ничем (о конфликте, о забастовке), ухудшаться, заходить в тупик -
10 prolonger la veillée
гл.общ. засиживаться до ночиФранцузско-русский универсальный словарь > prolonger la veillée
-
11 s'éterniser
сущ.1) общ. затягиваться, тянуться без конца, длиться, увековечиваться2) разг. засидеться, засиживаться, долго оставаться (где-л.), застревать надолго
См. также в других словарях:
ЗАСИЖИВАТЬСЯ — ЗАСИЖИВАТЬСЯ, засиживаюсь, засиживаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к засидеться. 2. страд. к засиживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
засиживаться — ЗАСИДЕТЬСЯ, ижусь, идишься; сов. Просидеть, пробыть где н. слишком долго. З. в гостях. З. за работой, за книгой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засиживаться — см. задерживаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Засиживаться — I несов. неперех. 1. Долго просиживать где либо или за каким либо делом, занятием. 2. перен. Долго занимать какое либо место, должность, положение и т.п. II несов. неперех. Долго оставаться незамужней. III несов. неперех. страд. к гл. засиживать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Засиживаться — I несов. неперех. 1. Долго просиживать где либо или за каким либо делом, занятием. 2. перен. Долго занимать какое либо место, должность, положение и т.п. II несов. неперех. Долго оставаться незамужней. III несов. неперех. страд. к гл. засиживать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засиживаться — засиживаться, засиживаюсь, засиживаемся, засиживаешься, засиживаетесь, засиживается, засиживаются, засиживаясь, засиживался, засиживалась, засиживалось, засиживались, засиживайся, засиживайтесь, засиживающийся, засиживающаяся, засиживающееся,… … Формы слов
засиживаться — зас иживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
засиживаться — (I), заси/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
засиживаться — см. Засидеть и Засидеться … Энциклопедический словарь
засиживаться — см. засидеться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Засиживаться/ засидеться на банке — Жарг. спорт. Долго оставаться в запасе, в резерве (в спортивных играх). НРЛ 82. /em> Банка скамейка запасных … Большой словарь русских поговорок