-
21 aplazada
f Ам.отсрочка, перенесение срока (заседания и т.п.) -
22 aplazamiento
mотсрочка, перенесение срока (заседания и т.п.) -
23 cerrojazo
-
24 clausura
f1) внутренняя часть монастыря ( недоступная посторонним)5) закрытие (заседания, сессии и т.п.)6) закрытие, прекращение деятельности (учреждения и т.п.)7) уст. см. corral -
25 отмена
ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitudотме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privadaотме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capitalв отме́ну (+ род. п.) — a cambio de -
26 abogado que consta
основной адвокат по делу (чье имя вносится в протокол судебного заседания и другие документы)* * * -
27 acta de sesión
= acta de una reunión протокол, отчет заседания -
28 actas
1) протоколы заседаний (суда);2) судопроизводство* * *f, pl2) материалы судебного дела, письменное производство по делу, материалы судопроизводства3) судебные архивы (см. тж. acta)•- actas de documentación
- actas de juicios
- actas de navegación
- actas del proceso
- actas del registro civil
- actas del registro del estado civil -
29 acto extrajudicial
-
30 agenda
1) записная книжка;2) список;3) расписание, график (работы, заседания, конгресса и т.п.);4) повестка дня* * *f1) повестка дня -
31 año judicial
период в году, когда судом слушаются дела* * *судебный год, год за исключением дней, когда судебные заседания не проводятся -
32 apertura de asamblea
-
33 archivero
1) архивариус;2) архивный работник, хранитель архива* * *m; = archivistaархивист; секретарь суда, секретарь судебного заседания -
34 asistente
помощник, ассистент, оказывающий содействие* * *m, f1) помощник, заместитель -
35 barra
1) барьер; часть судебного помещения, находящаяся за барьером;2) разг. публика, присутствующая в зале во время судебного заседания* * *f1) барьер, за которым находится суд или подсудимый2) публика в зале суда (см. тж. barras)• -
36 clausura
-
37 clausura de sesión
-
38 concurrente
1) оказывающий содействие;2) конкурент* * *1. m, fучастник (заседания, собрания); конкурент; соискатель; участник конкурса2. adj -
39 cuestión de procedimiento
1) процедурный вопрос;2) вопрос по порядку ведения заседания* * *процедурный вопрос; процессуальный вопросEl diccionario Español-ruso jurídico > cuestión de procedimiento
-
40 escribano
секретарь (судебного заседания; в суде); нотариус; регистратор* * *m, AR, ES2) судебный секретарь, секретарь суда, сотрудник канцелярии суда3) нотариус•- escribano público
См. также в других словарях:
заседания — слушания (напр. правительственных и др. комиссий по вопросам строительства и эксплуатации ядерных объектов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы слушания EN hearings … Справочник технического переводчика
заседания высокого уровня — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN high level segmentHLS … Справочник технического переводчика
Заседания СПб. собрания сельских хозяев — издаются в форме протоколов, с 1864 г., в неопределенные сроки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Протокол арбитражного судебного заседания — в ходе каждого судебного заседания арбитражного суда первой инстанции, а также при совершении отдельных процессуальных действий вне судебного заседания ведется протокол. В протоколе судебного заседания указываются: год, месяц, число и место… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОТОКОЛ СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ — – процессуальный акт, в котором подробно отражается ход судебного разбирательства по делу. П. с. з. ведётся секретарём судебного заседания. Согласно ст. 80 УПК и ст. 110 ГПК, в П. с. з. должны быть обозначены: место заседания, время его начала и… … Советский юридический словарь
Протокол судебного заседания — процессуальный документ, в котором фиксируются все действия суда и остальных участников процесса, вследствие чего относится к средствам доказывания. Протокол составляется в судебном заседании или при совершении отдельного процессуального действия … Большой юридический словарь
Секретарь судебного заседания — 4. Секретарь судебного заседания ведет протокол судебного заседания. Он обязан полно и правильно излагать в протоколе действия и решения суда, а равно действия участников арбитражного процесса, имевшие место в ходе судебного заседания. 5.… … Официальная терминология
Информация, подлежащая изложению в протоколе арбитражного судебного заседания — в протоколе должны быть указаны: год, месяц, число и место проведения судебного заседания; время начала и окончания судебного заседания; наименование арбитражного суда, рассматривающего дело, состав суда; наименование и номер дела; сведения о… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отвод помощника судьи, секретаря судебного заседания, эксперта, переводчика арбитражного суда — помощник судьи, секретарь судебного заседания, эксперт, переводчик не могут участвовать в рассмотрении дела и подлежат отводу по основаниям, предусмотренным для отвода судьи (см. соответствующий раздел). Основанием для отвода эксперта является… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Октябрьские заседания ЦК РСДРП 1917 — приняли решения о вооружённом восстании за власть Советов. 10(23) октября состоялось заседание на квартире большевички Г. К. Сухановой (набережная р. Карповки, дом 32; (см. Мемориальные музеи В. И. Ленина)); присутствовали В. И. Ленин, А. С … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Протоколы следственных действий и протокол судебного заседания — допускаются в качестве доказательств, если они соответствуют требованиям, установленным УПК РФ (ст. 83 УПК РФ). Протоколы следственных действий и протокол (протоколы) судебного заседания как источник доказательств представляют собой письменные… … Большой юридический словарь