-
81 registrador
1. прил.общ. обыскивающий, осматривающий, регистрирующий2. сущ.1) общ. контролёр, осмотрщик, инспектор, регистратор2) тех. записывающее устройство, регистрирующее устройство, самописец, самопишущий прибор, автоматическое сканирующее и регистрирующее устройство3) юр. архивариус, журнал записей, книга, протоколист, регистр, регистрационное бюро, реестр, секретарь суда, секретарь судебного заседания, список, судебный распорядитель, указатель, чиновник-регистратор -
82 secretario de actuaciones
сущ.юр. секретарь суда, секретарь судебного заседания, судебный секретарьИспанско-русский универсальный словарь > secretario de actuaciones
-
83 secretario de acuerdos
сущ.юр. присяжный протоколист в суде, секретарь судебного заседанияИспанско-русский универсальный словарь > secretario de acuerdos
-
84 secretario del juzgado
сущ.юр. секретарь суда, секретарь судебного заседания, судебный секретарьИспанско-русский универсальный словарь > secretario del juzgado
-
85 secretarìa del juzgado
сущ.юр. секретарь суда, секретарь судебного заседанияИспанско-русский универсальный словарь > secretarìa del juzgado
-
86 aplazada
f; Ам.отсро́чка, перенесе́ние сро́ка (заседания и т.п.) -
87 agenda
f1) записна́я кни́жка2) поря́док, пове́стка дня ( заседания); програ́мма ( конференции)agenda apretada — напряжённый гра́фик
-
88 ruego
m1) про́сьба; мольба́ ↑a ruego mío — по мое́й про́сьбе
acceder a los ruegos de uno — уступи́ть чьим-л про́сьбам
2)ruegos y preguntas — вопро́сы к председа́телю ( в конце заседания)
-
89 abrir
1. непр. vt1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)3) разрезать (журнал, книгу)4) пробивать, проламывать; сверлить5) разрезать; раскалывать6) разрубать, рассекать; разделывать ( тушу)7) открывать (кран, вентиль и т.п.)8) раскрывать, расправлять9) гравировать; высекать10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)11) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т.п.)12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)15) открывать (памятник и т.п.)16) открывать (границу, доступ и т.п.)17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)19) открывать ( счёт в банке)20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)21) тавр. отгонять от барьера ( быка)22) Ам. вырубать ( лес)2. непр. vi1) открываться (об окне, двери)2) раскрываться, распускаться ( о цветах)3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)4) проясняться, улучшаться ( о погоде)5) мор. отчаливать, отваливать6) Ам. убегать, удирать••en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение
-
90 aplazada
f Ам.отсрочка, перенесение срока (заседания и т.п.) -
91 aplazamiento
mотсрочка, перенесение срока (заседания и т.п.) -
92 cerrojazo
-
93 clausura
-
94 acta de la sesión
протокол судебного заседания, материалы дела -
95 apertura de juicio oral
1) открытие судебного заседания;2) начало слушания по существуEl diccionario Español-ruso jurídico > apertura de juicio oral
-
96 auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado
определение о начале слушания дела с участием присяжных, об открытии судебного заседания с участием присяжных заседателейEl diccionario Español-ruso jurídico > auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado
-
97 certificado de sesión
El diccionario Español-ruso jurídico > certificado de sesión
-
98 devolución de los autos o del sumario a un tribunal inferior
возвращение дела или протокола судебного заседания (вышестоящим судом) в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательстваEl diccionario Español-ruso jurídico > devolución de los autos o del sumario a un tribunal inferior
-
99 moción de levantar la sesión
ходатайство/предложение о перенесении/отложении/отсрочке заседания, об объявлении перерыва в заседанииEl diccionario Español-ruso jurídico > moción de levantar la sesión
-
100 preparativos
приготовления, подготовка (судебного заседания и т.п.)
См. также в других словарях:
заседания — слушания (напр. правительственных и др. комиссий по вопросам строительства и эксплуатации ядерных объектов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы слушания EN hearings … Справочник технического переводчика
заседания высокого уровня — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN high level segmentHLS … Справочник технического переводчика
Заседания СПб. собрания сельских хозяев — издаются в форме протоколов, с 1864 г., в неопределенные сроки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Протокол арбитражного судебного заседания — в ходе каждого судебного заседания арбитражного суда первой инстанции, а также при совершении отдельных процессуальных действий вне судебного заседания ведется протокол. В протоколе судебного заседания указываются: год, месяц, число и место… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОТОКОЛ СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ — – процессуальный акт, в котором подробно отражается ход судебного разбирательства по делу. П. с. з. ведётся секретарём судебного заседания. Согласно ст. 80 УПК и ст. 110 ГПК, в П. с. з. должны быть обозначены: место заседания, время его начала и… … Советский юридический словарь
Протокол судебного заседания — процессуальный документ, в котором фиксируются все действия суда и остальных участников процесса, вследствие чего относится к средствам доказывания. Протокол составляется в судебном заседании или при совершении отдельного процессуального действия … Большой юридический словарь
Секретарь судебного заседания — 4. Секретарь судебного заседания ведет протокол судебного заседания. Он обязан полно и правильно излагать в протоколе действия и решения суда, а равно действия участников арбитражного процесса, имевшие место в ходе судебного заседания. 5.… … Официальная терминология
Информация, подлежащая изложению в протоколе арбитражного судебного заседания — в протоколе должны быть указаны: год, месяц, число и место проведения судебного заседания; время начала и окончания судебного заседания; наименование арбитражного суда, рассматривающего дело, состав суда; наименование и номер дела; сведения о… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отвод помощника судьи, секретаря судебного заседания, эксперта, переводчика арбитражного суда — помощник судьи, секретарь судебного заседания, эксперт, переводчик не могут участвовать в рассмотрении дела и подлежат отводу по основаниям, предусмотренным для отвода судьи (см. соответствующий раздел). Основанием для отвода эксперта является… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Октябрьские заседания ЦК РСДРП 1917 — приняли решения о вооружённом восстании за власть Советов. 10(23) октября состоялось заседание на квартире большевички Г. К. Сухановой (набережная р. Карповки, дом 32; (см. Мемориальные музеи В. И. Ленина)); присутствовали В. И. Ленин, А. С … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Протоколы следственных действий и протокол судебного заседания — допускаются в качестве доказательств, если они соответствуют требованиям, установленным УПК РФ (ст. 83 УПК РФ). Протоколы следственных действий и протокол (протоколы) судебного заседания как источник доказательств представляют собой письменные… … Большой юридический словарь