-
41 certificate of signature
Экономика: засвидетельствование подписиУниверсальный англо-русский словарь > certificate of signature
-
42 witnessing of a signature
Экономика: засвидетельствование подписиУниверсальный англо-русский словарь > witnessing of a signature
-
43 θεώρηση
[-ις (-εως)] η засвидетельствование (подписи); визирование (документа);η θεώρηση διαβατηρίου ( — или εγγράφου) — виза
-
44 legalización
сущ.1) общ. легализация, оформление, засвидетельствование (подписи), узаконение (признание)2) юр. заверка, придание законной силы -
45 Unterschriftsbeglaubigungsgebühr
Универсальный немецко-русский словарь > Unterschriftsbeglaubigungsgebühr
-
46 autenticación
-
47 certification of signature
Англо-русский экономический словарь > certification of signature
-
48 legalización
засвидетельствование (акта, подписи); легализация; узаконение; придание законной силы; удостоверение* * *fлегализация, узаконение, придание законной силы -
49 legalización de la firma
El diccionario Español-ruso jurídico > legalización de la firma
-
50 authentication
[ɔːˌθentɪ'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: заверка (подписи), идентификация, удостоверение или засвидетельствование подлинности (документа), засвидетельствование подлинности (документа), удостоверение подлинности (документа), атрибуция (произведения искусства), засвидетельствование подлинности, удостоверение подлинности2) Военный термин: радиопароль, визирование (документа), удостоверение подлинности (документа, сообщения), подтверждение подлинности (сообщения, документа), удостоверение подлинности (сообщения, документа), передача опознавательного кода, передача опознавательного сигнала3) Техника: аутентификация, опознавание, установление подлинности, засвидетельствование (подлинности документа), отождествление (пользователя системы по идентификатору)4) Математика: опознавательный5) Религия: атрибуция произведения6) Юридический термин: удостоверение, установление соответствия оригиналу7) Дипломатический термин: засвидетельствование подлинности (документа и т.п.), удостоверение подлинности (документа и т.п.)9) Электроника: имитостойкость10) Вычислительная техника: отождествление (пользователя системы по идентификационному признаку), подтверждение подлинности, подтверждение права на доступ (напр. к информации), проверка подлинности, проверка прав доступа, авторизация11) Банковское дело: удостоверение подлинности документа или подписей12) Деловая лексика: заверка подписи13) Сетевые технологии: предъявление полномочий14) Робототехника: отождествление (пользователя по идентификационному признаку)15) Безопасность: обнаружение подлинности [достоверности], установление идентичности (личности, документа, объекта) -
51 authentication
ɔ:ˌθentɪˈkeɪʃən сущ. идентификация, опознание, отождествление Syn: identificationудостоверение или засвидетельствование подлинности (документа и т. п.) ;
заверка( подписи) - the use of seals for * of a contract приложение печати для засвидетельствования подлинности договора - * code (военное) код позывных;
код опознавательных сигналов атрибуция( произведения искусства)authentication заверка подписи ~ засвидетельствование подлинности ~ идентификация ~ удостоверение ~ удостоверение подлинности~ by public act нотариальное засвидетельствование подлинностиpassword ~ вчт. идентификация пароляБольшой англо-русский и русско-английский словарь > authentication
-
52 attestation
[ˌæte'steɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: аттестат, дача свидетельского показания, засвидетельствование, подтверждение, приведение к присяге, свидетельское показание, свидетельство, формальное подтверждение (завещания)2) Военный термин: зачисление на военную службу с приведением к присяге3) Юридический термин: засвидетельствование (документа, подписи), засвидетельствованные показания (часть материалов коронерского следствия), удостоверение, заверение (подписи, документа), аттестация4) Производство: аттестация качества5) Безопасность: засвидетельствование (напр. документа) -
53 vidimazione
ж.засвидетельствование, удостоверение* * *сущ.1) общ. удостоверение, засвидетельствование (документа, подписи)2) экон. визирование (паспорта), удостоверение (подписи), регистрация3) фин. заверка, засвидетельствование -
54 attestation
ˌætesˈteɪʃən сущ.
1) свидетельское показание, подтверждение I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow. ≈ Я склонился и поцеловал землю в подтверждение моей клятвы.
2) засвидетельствование( документа)
3) приведение к присягесвидетельское показание дача свидетельского показания формальное подтверждение засвидетельствование (военное) приведение к присягеattestation дача свидетельского показания ~ засвидетельствование (документа) ~ засвидетельствование ~ подтверждение, свидетельское показание ~ подтверждение ~ приведение к присяге ~ свидетельское показание, подтверждение ~ свидетельское показание ~ удостоверение, засвидетельствование ( документа) ~ удостоверение ~ формальное подтверждение~ of poverty свидетельство бедности~ of signature подтверждение подписиnotarial ~ нотариальное засвидетельствованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > attestation
-
55 attestation
[ˌætesˈteɪʃən]attestation дача свидетельского показания attestation засвидетельствование (документа) attestation засвидетельствование attestation подтверждение, свидетельское показание attestation подтверждение attestation приведение к присяге attestation свидетельское показание, подтверждение attestation свидетельское показание attestation удостоверение, засвидетельствование (документа) attestation удостоверение attestation формальное подтверждение attestation of poverty свидетельство бедности attestation of signature подтверждение подписи notarial attestation нотариальное засвидетельствование -
56 Unterschriftsbeglaubigung
Универсальный немецко-русский словарь > Unterschriftsbeglaubigung
-
57 authentication
сущ.1) юр. удостоверение [засвидетельствование\] подлинности (напр., документа, печати или подписей путем их проверки уполномоченными специалистами), заверка ( подписи)authentication of a contract — засвидетельствование (подлинности) договора [контракта\]
2) комп. аутентификация (процесс идентификации пользователя или компьютера, пытающегося получить доступ к определенной категории информации, компьютерной системе, электронной почте и т. д.)See:
* * *
удостоверение подлинности документа, печати или подписей путем их проверки уполномоченными специалистами.* * ** * *. опознание; установление подлинности. Процесс идентификации участвующей в соединении стороны. . Internet advertisement . -
58 legalizzazione
ж.1) удостоверение, засвидетельствование2) узаконение, оформление по закону* * *сущ.1) общ. легализация, узаконивание, засвидетельствование (акта, подписи)2) экон. заверка3) фин. удостоверение, узаконение -
59 authentication
[ɔ:ˌθentɪˈkeɪʃən]authentication заверка подписи authentication засвидетельствование подлинности authentication идентификация authentication удостоверение authentication удостоверение подлинности authentication by public act нотариальное засвидетельствование подлинности password authentication вчт. идентификация пароля reverse authentication вчт. обращенное подтверждение права на доступ -
60 witness
ˈwɪtnɪs
1. сущ.
1) а) свидетель( особ. в суде), очевидец to bear false witness ≈ давать ложные показания to cross-examine a witness ≈ осуществить перекрестный допрос свидетеля to examine, interrogate, question a witness ≈ допросить свидетеля to hear witnesses ≈ выслушать очевидцев to interview witnesss ≈ опросить очевидцев to swear in a witness ≈ давать клятву о подлинности свидетельств false witness ≈ лжесвидетель witness protection program ≈ амер.;
юр. защита свидетелей б) понятой Syn: spectator
2) доказательство, свидетельство (to, of) to bear witness to/of ≈ свидетельствовать, удостоверять competent witness ≈ компетентное свидетельство credible witness ≈ доказательство, заслуживающе доверия defense witness ≈ свидетельство в защиту expert witness ≈ мнение специалиста reliable witness ≈ надежное доказательство a witness against ≈ свидетельство против кого-л. a witness against one's former accomplices ≈ показания против бывших сообщников
2. гл.
1) видеть, быть свидетелем( чего-л.) Who witnessed his signing the documents? ≈ Кто видел, как он подписывал эти документы? Syn: see
2) свидетельствовать, давать показания( against, for)
3) заверять( документ)
4) служить доказательством His actions witness to his trustworthiness. ≈ Его действия свидетельствуют о том, что ему можно доверять. Syn: bear witness свидетель, очевидец - the *es of the accident очевидцы аварии свидетель (особ. в суде) - to call as a * вызывать в качестве свидетеля - to call to * призывать в свидетели - god is my * that видит Бог, что... - swearing of a * приведение свидетеля к присяге - * for the defence свидетель защиты - * for the crown /for the prosecution, against the accused/ свидетель обвинения - hostile * свидетель противной стороны - false * лжесвидетель - to hear /to examine/ a * допрашивать свидетеля - to challenge a * отводить свидетеля (юридическое) лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписания брачного контракта и т. п. - attesting /subscribing/ *,* to a signature лицо, заверяющее чью-л. подпись;
свидетель подписи( на завещании, обязательстве) свидетельское показание;
свидетельство - to give * давать свидетельские показания;
свидетельствовать - to bear * (of, to) свидетельствовать;
давать свидетельские показания - he bore * in the murder case он давал показания по делу об убийстве - to bear smb. * подтвердить чьи-л. слова;
засвидетельствовать чей-л. поступок - in * of /whereof/... (юридическое) в удостоверение чего... признак, подтверждение, свидетельство, доказательство - my clothes are a * to my poverty моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности пример быть свидетелем, очевидцем (чего-л.) ;
видеть (что-л.) - to * an accident быть очевидцем аварии свидетельствовать;
служить признаком, доказательством - her pale face *ed the agitation she felt ее бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала быть местом или временем совершения чего-л. - the area has *ed many a battle эта местность видела много сражений (юридическое) быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеля - to * a will засвидетельствовать завещание;
заверить подпись на завещании - "*ed" "заверено", "удостоверено" давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.) - to * against smb. давать показания против кого-л. - he *ed to having seen the man enter the building он показал, что видел, как этот человек вошел в дом adverse ~ свидетель, предубежденный против выставившей его стороны attesting ~ свидетель ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство( чего-л.) bring forward a ~ выставлять свидетеля call a ~ вызывать свидетеля ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели challenge a ~ давать отвод свидетелю competence as a ~ правомочность выступать свидетелем competency to ~ правомочность давать свидетельские показания competent ~ правомочный свидетель compromise ~ компрометировать свидетеля defence ~ свидетель защиты detrimental ~ вредный свидетель eligibility as a ~ право быть свидетелем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн examine a ~ допрашивать свидетеля expert ~ квалифицированный свидетель expert ~ экспертный свидетель false ~ лжесвидетель hostile ~ юр. свидетель, предубежденный против выставившей ее стороны hostile ~ юр. свидетель противоположной стороны identifying ~ свидетель для опознания impartial ~ беспристрастный свидетель impartial ~ объективный свидетель impeach a ~ усомниться в показаниях свидетеля ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) in ~ в подтверждение notarial ~ нотариальное засвидетельствование prime ~ основное свидетельское показание prime ~ основной свидетель principal ~ главный свидетель skilled ~ свидетель-эксперт state's ~ государственный свидетель suborn a ~ подстрекать свидетеля к даче ложных показаний subscribing ~ свидетель, давший подписку witness быть очевидцем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн ~ быть свидетелем ~ выступать свидетелем ~ давать показания (against, for) ~ давать свидетельские показания ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) ~ доказательство ~ заверять (подпись и т. п.) ;
to witness a document заверить документ ~ заверять подпись ~ очевидец ~ понятой ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели ~ свидетель ~ свидетельское показание ~ свидетельство ~ свидетельствовать;
служить уликой, доказательством ~ свидетельствовать ~ служить доказательством ~ for defence свидетель защиты ~ for plaintiff свидетель со стороны истца ~ for prosecution свидетель обвинения ~ in legal proceedings свидетель при рассмотрении дела в суде ~ in sheriff's proceedings свидетель в суде шерифа ~ to a will заверять подпись на завещании ~ to signature лицо, заверяющее подлинность подписи на документе
См. также в других словарях:
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ НОТАРИАЛЬНОЕ — одна из функций нотариальных кон тор, которые свидетельствуют верность копий документов и выписок из них, подлинность подписи на документах, а также верность перевода документов с одного языка на другой. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Безграмотные — юридический термин, означающий лиц, не умеющих ни читать, ни писать ни на каком языке. В иностранных законодательствах лица эти носят название аналфавитов (Analphabeten, Analphabets). Безграмотность, являясь недостатком, не дозволяющим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нотариат — м. Система государственных органов, в функции которых входит удостоверение различных юридических актов договоров, завещаний и т.п. и засвидетельствование подлинности подписи на документах и копий с них. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ — заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и в надлежащих случаях печати уполномоченного… … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства