Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

зараза

  • 1 зараза

    infection
    (чрез допир) contagion, contamination
    прен. contamination, virus, taint
    пръскам зараза spread infection
    носител на зараза a carrier of infection
    източник на зараза a source of infection
    * * *
    зара̀за,
    ж., -и мед., вет. infection; ( чрез допир) contagion, contamination; прен. contamination, virus, taint; източник на \заразаа source of infection; носител на \заразаа carrier of infection; пръскам \заразаа spread infection.
    * * *
    contagion; infection{in`fekSxn}: a carrier of зараза - носител на зараза; taint; virus (прен.)
    * * *
    1. (чрез допир) contagion, contamination 2. infection 3. източник на ЗАРАЗА а source of infection 4. носител на ЗАРАЗА a carrier of infection 5. прен. contamination, virus, taint 6. пръскам ЗАРАЗА spread infection

    Български-английски речник > зараза

  • 2 носител

    bearer
    (на зараза) мед. carrier, vector, infector
    носител на действието грам. the bearer of the action
    носител на нови идеи a herald of new ideas
    * * *
    носѝтел,
    м., -и bearer; (на зараза) мед. carrier, vector, infector; (на награда) winner; \носител на действието език. the bearer of the action; \носител на купа cup-winner, cup-holder; \носител на нови идеи a herald of new ideas.
    * * *
    bearer: the носител of the action - носител на действието (грам.); carrier; holder (на купа, титла); vector (на зараза, мед.); vehicle (of, for с ger.)
    * * *
    1. (на награда) winner 2. bearer: (на зараза) мед. carrier, vector, infector 3. НОСИТЕЛ на действието грам. the bearer of the action 4. НОСИТЕЛ на нови идеи a herald of new ideas

    Български-английски речник > носител

  • 3 гнездо

    1. nest
    птиче гнездо a bird's nest
    орлово гнездо, гнездо на хищна птица aerie, aery, eyrie, eyry
    гнездо на катерица drey, dray
    гнездо на оси a wasps' nest
    вия си гнездо build (a nest), make a nest, nest
    2. (дом) home, nest
    свивам си гнездо build a home/nest; set up a home, set up house
    3. (свърталище) haunt, den, lair
    4. воен. nest
    гнездо на съпротива a centre of resistance
    картечно гнездо a machine-gun nest/emplacement
    5. тех. socket
    ел. jack
    6.(картофи и пр.) cluster
    гнездо в речник a dictionary paragraph
    гнездо на зараза a nidus, a hotbed of infection
    гнездо на скъпоценен камък mount
    * * *
    гнездо̀,
    ср., -а̀ 1. nest; вия \гнездоо build (a nest), make a nest, nest; \гнездоо на катерица drey, dray; \гнездоо на оси wasps’ nest; лястовиче \гнездоо swallow’s nest; орлово \гнездоо, \гнездоо на хищна птица aerie, aery, eyrie, eyry; птиче \гнездоо bird’s nest;
    2. ( дом) home, nest; свивам \гнездоо build a home/nest; set up a home, set up house;
    3. ( свърталище) haunt, den, lair; разбойническо \гнездоо den of thieves;
    4. воен. nest; \гнездоо на съпротива centre of resistance; картечно \гнездоо machine-gun nest/emplacement; огнево \гнездо fire-nest;
    5. техн. socket; бетонно \гнездоо concrete cradle; ел. jack; клапанно \гнездоо valve seat;
    6. ( картофи и пр.) cluster;
    7. ( словно гнездо на думи с общ произход) group, family; речниково \гнездоо език. dictionary paragraph; • \гнездоо на зараза nidus, a hotbed of infection; \гнездоо на скъпоценен камък mount.
    * * *
    nest: a bird's гнездо - птиче гнездо; home (дом); den (свърталище); socket (ел.)
    * * *
    1. (дом) home, nest 2. (картофи и пp.) cluster 3. (от думи от един и същ произход) group, family 4. (свърталище) haunt, den, lair 5. nest 6. ГНЕЗДО в речник a dictionary paragraph 7. ГНЕЗДО на зараза a nidus, a hotbed of infection 8. ГНЕЗДО на катерица drey, dray 9. ГНЕЗДО на оси a wasps' nest 10. ГНЕЗДО на скъпоценен камък mount 11. ГНЕЗДО на съпротива a centre of resistance 12. вия си ГНЕЗДО build (a nest), make a nest, nest 13. воен. nest 14. ел. jack 15. картечно ГНЕЗДО a machine-gun nest/emplacement 16. клапанно ГНЕЗДОа valve seat 17. ластовиче ГНЕЗДО a swallow's nest 18. огнево ГНЕЗДО fire-nest 19. орлово ГНЕЗДО, ГНЕЗДО на хищна птица aerie, aery, eyrie, eyry 20. птиче ГНЕЗДО a bird's nest 21. разбойническо ГНЕЗДО a den of thieves 22. свивам си ГНЕЗДО build a home/nest;set up a home, set up house 23. тех. socket

    Български-английски речник > гнездо

  • 4 гнездя

    nest, make/build o.'s nest
    науч. nidificate
    гнездя се в (за зараза) haunt, infest
    прен. lie at the root of
    * * *
    гнѐздя,
    гл., мин. св. деят. прич. гнѐздил nest, make/build o.’s nest; науч. nidificate;
    \гнездя се (в) (за зараза) haunt, infest; прен. lie at the root of.
    * * *
    nidificate; nest{`nest}
    * * *
    1. nest, make/build o.'s nest 2. ГНЕЗДЯ се в (за зараза) haunt, infest 3. науч. nidificate 4. прен. lie at the root of

    Български-английски речник > гнездя

  • 5 замърсявам

    soil, (make) dirty; make foul
    (със зараза) contaminate, pollute, infect
    (въздух, вода) pollute
    раната е замърсена the wound is foul/infected
    замърсявам въз-дух (с миризма, нечистотии) make the air foul
    замърсявам се get/become dirty, become soiled; become polluted
    (за вода, понеже не изтича) stagnate
    * * *
    замърся̀вам,
    гл. soil, (make) dirty; make foul; foul up; defile; ( със зараза) contaminate, pollute, infect; ( въздух, вода) pollute; \замърсявам въздух (с миризма, нечистотии) make the air foul; раната е замърсена the wound is foul/infected;
    \замърсявам се get/become dirty, become soiled; become polluted; (за вода, понеже не изтича) stagnate.
    * * *
    befoul; contaminate; foul{faul}: make the air замърсявам - замърсявам въздуха; defile; sully{`sXli}; spoil; corrupt; adulterate
    * * *
    1. (въздух, вода) pollute 2. (за вода, понеже не изтича) stagnate 3. (със зараза) contaminate, pollute, infect 4. soil, (make) dirty;make foul 5. ЗАМЪРСЯВАМ ce get/become dirty, become soiled;become polluted 6. ЗАМЪРСЯВАМ въз-дух (с миризма, нечистотии) make the air foul 7. раната е замърсена the wound is foul/infected

    Български-английски речник > замърсявам

  • 6 разсадник

    nursery (-garden), seed-bed
    прен. centre
    (на болести и пр.) nidus, hotbed
    разсадникна зараза a hotbed of infection
    * * *
    разса̀дник,
    м., -ци, (два) разса̀дника nursery(-garden), seed-bed; прен. centre; (на болести и пр.) nidus, hotbed; дървесен \разсадникк arboretum.
    * * *
    nursery; arboretum; plant-house (на болести)
    * * *
    1. (на болести и пр.) nidus, hotbed 2. nursery(-garden), seed-bed 3. РАЗСАДНИКна зараза а hotbed of infection 4. прен. centre

    Български-английски речник > разсадник

  • 7 разпространител

    spreader, disseminator, propagator
    * * *
    разпространѝтел,
    м., -и; разпространѝтелк|а ж., -и spreader, disseminator, propagator; circulator.
    * * *
    spreader; circulator(на вяра, учение); vector (на зараза, мед.)
    * * *
    spreader, disseminator, propagator

    Български-английски речник > разпространител

  • 8 бактериален

    bacterial: бактериален contamination - бактериална зараза

    Български-английски речник > бактериален

  • 9 огнище

    fireplace; hearth
    (център) centre, seat; мед. focus (pl foci)
    огнище на лула bowl
    * * *
    огнѝще,
    ср., -а 1. fireplace; hearth;
    2. ( център) centre, seat; мед. focus, pl. foci; • домашно \огнищее home; fire-side; the hearth; \огнищее на зараза мед. a centre of infection, nidus; \огнищее на земетресение seismic focus; \огнищее на пожар hot spot.
    * * *
    fire-place; ingle{iNgl}

    Български-английски речник > огнище

  • 10 замърся

    замърся̀,
    замърся̀вам гл. soil, (make) dirty; make foul; foul up; defile; ( със зараза) contaminate, pollute, infect; ( въздух, вода) pollute; \замърся въздух (с миризма, нечистотии) make the air foul; раната е замърсена the wound is foul/infected;
    \замърся се get/become dirty, become soiled; become polluted; (за вода, понеже не изтича) stagnate.

    Български-английски речник > замърся

См. также в других словарях:

  • ЗАРАЗА — ЗАРАЗА, заразы, мн. нет, жен. 1. Болезнетворное начало, распространяемое среди организмов паразитически размножающимися в них микробами. Бояться заразы. Источником малярийной заразы являются особого вида комары. Сыпнотифозная зараза передается… …   Толковый словарь Ушакова

  • зараза — ракалия, подлюга, дрянцо, инфекция, дрянь, скотина, скот, гад, флора, сукин кот, клейма ставить негде, подонок, гадина, поганец, сквернавец, негодяйка, мразь, паскуда, подлец, стерва, сволочь, стервец, тварь, сука, клейма негде ставить, сучара,… …   Словарь синонимов

  • ЗАРАЗА — бы взяла кого! Морд. Бран. Выражение возмущения, негодования. СРГМ 1980, 93. Зараза отсиженная. Жарг. нарк. Надёжно спрятанные наркотики. Максимов, 148. Зараза понюхала кого. Волг. Неодобр. О непоседливом, несдержанном человеке. Глухов 1988, 51.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Зараза — Зараза  многозначный термин. Зараза  болезнетворное начало, распространяемое микроорганизмами. Зараза (zaraza)  в Мексике напиток из фруктового сока. Зараза (Zaraza) населённый пункт в Венесуэле …   Википедия

  • ЗАРАЗА — ЗАРАЗА, ы. 1. жен. Болезнетворное начало, распространяемое микробами. Источники заразы. Распространение заразы. 2. муж. и жен. Негодяй, подлец (прост. бран.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зараза — губительная (Фофанов, Щепкина Куперник) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • зараза — (эпидемия, инфекция). Искон. Зараза «эпидемия, инфекция» < зараза «погибель, убийство», производного от заразить «убить», преф. образования от разить «убивать, резать», того же корня, что раз, поразить, резать. См. разить …   Этимологический словарь русского языка

  • зараза — Это слово в значении инфекция возникло путем переосмысления слово зараза, имевшего значение убийство, гибель и образованного от глагола заразити – убить , произведенного с помощью приставки от глагола разити (разить) …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ЗАРАЗА — (инфекция, эпидемия). Собств. р. Возникло лексико семантическим путем на базе зараза «убийство, гибель», безаффиксного производного от заразити «убить», являющегося приставочным дериватом от разити …   Этимологический словарь Ситникова

  • зараза — •• [Скорее всего, от заразить, разить, ср. макед. поразина заразная болезнь , поразинав больной (тиквешск.); см. МJ, No 3, 1952, стр. 47 (устное сообщение Иллича Свитыча). Прочие сближения – с исп. zаrаzаs отрава , из араб. тур. (Державин, Сб.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Зараза — I ж. разг. 1. Болезнетворное начало, распространяемое среди организмов паразитически размножающимися в них микробами. 2. Эпидемия, порождаемая такими микробами. II ж. разг. Отрицательное, губительно влияющее и широко распространяющееся явление в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»