-
1 заражение
с.contagion f; contamination f, pollution f ( окружающей среды)заражение крови — septicémie f ( scient) -
2 infestation (d’une marchandise)
заражение
Присутствие в товаре живого организма, вредного для растения или растительного продукта. Заражение включает также инфицирование. (КЭФМ, 1997; пересмотрено КЭФМ, 1999).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
- infestation (d’une marchandise)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > infestation (d’une marchandise)
-
3 infestation de la plante
заражение растения
Начало заболевания, наступающее с момента проникновения фитопатогена в растение.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
- заражение и заселение растений вредными организмами и распространение их по территории
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > infestation de la plante
-
4 contamination du fourrage
заражение кормов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
forage contamination
Introduction of hazardous or poisonous substances such as arsenic or lead into, or onto, fodder for animals. The animals consume the contaminated feed and can become sick and may die. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contamination du fourrage
-
5 contamination des denrées alimentaires
заражение продуктов питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
food contamination
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contamination des denrées alimentaires
-
6 contagion indirecte
заражение через содержащий возбудителей материал или от заражённых животных -
7 contamination maternofœtale
Dictionnaire médical français-russe > contamination maternofœtale
-
8 contamination par transmission indirecte
Dictionnaire médical français-russe > contamination par transmission indirecte
-
9 contamination par un vecteur animé
Dictionnaire médical français-russe > contamination par un vecteur animé
-
10 contamination par un vecteur inanimé
заражение без участия переносчика (напр. через воду, воздух, бельё)Dictionnaire médical français-russe > contamination par un vecteur inanimé
-
11 action contaminante
заражение; загрязнениеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > action contaminante
-
12 septicémie
заражение крови -
13 infection
finfection généralisée — общая инфекция, заражение крови, сепсисfoyer d'infection — инфекционный очаг2) зловоние; вонь -
14 contamination
сущ.1) общ. загрязнение, заражение, контаминация2) мед. контаминация (1. загрязнение 2. инфицирование, заражение)3) перен. порча, разложение, пятно (нравственное)4) тех. заражённость5) метал. загрязняющая примесь, посторонняя примесь6) выч. загрязнение (напр. записывающей поверхности носителя)7) бизн. (chimique, radioactive) заражение8) фитопатол. засорение -
15 contagion directe
непосредственное заражение, заражение вследствие прямого контакта -
16 contagion directe
сущ.мед. заражение вследствие прямого контакта, непосредственное заражениеФранцузско-русский универсальный словарь > contagion directe
-
17 infestation
сущ.1) мед. наличие в местности вредных насекомых или других животных, инвазия (заражение паразитами животной природы)2) устар. нашествие, вторжение3) бот. заражение, наличие вредных животных (в местности), инвазия4) тех. массовое размножение паразитов5) дер. поражение насекомыми -
18 contamination
засорение
Присутствие в товаре, месте хранения, транспортном средстве или контейнере вредных организмов или других подкарантинных материалов, не представляющее собой заражение (смотри заражение) (КЭФМ, 1997; пересмотрено КЭФМ, 1999).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contamination
-
19 contamination radioactive
радиоактивное заражение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
radioactive contamination
Contamination of a substance, living organism or site caused by radioactive material. (Source: FLGISA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contamination radioactive
-
20 contage
См. также в других словарях:
заражение — 1) процесс передачи эмоционального состояния (см. эмоции) от одного индивида (человека или животного) другому на психофизиологическом уровне контакта (см. психофизиология) помимо или дополнительно к собственно … Большая психологическая энциклопедия
ЗАРАЖЕНИЕ — ЗАРАЖЕНИЕ, заражения, ср. (книжн.). Действие по гл. заразить заражать и заразиться заражаться. При еде из одной посуды трудно избежать заражения. Заражение гриппом, дифтеритом. Заражение крови. «Заразительность есть несомненный признак искусства… … Толковый словарь Ушакова
Заражение — Contamination Жанр фантастика Режиссёр Луиджи Коцци В главных ролях Иэн Макаллох Луиза Марло … Википедия
заражение — влияние, инфекция; инвазия, цистицеркоз, реинфекция, бациллирование, инфицирование, сепсис, автоинфекция Словарь русских синонимов. заражение сущ., кол во синонимов: 9 • автоинфекция (4) • … Словарь синонимов
заражение — ЗАРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов., чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заражение — см. Инфицирование. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
заражение — См. Инфицирование (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
ЗАРАЖЕНИЕ — ЗАРАЖЕНИЕ, см. Инфекция … Большая медицинская энциклопедия
заражение — Заселение и (или) загрязнение среды биологическим агентом. Примечание Заселение почвы патогенными грибами, загрязнение воздуха спорами гриба и пр. [ГОСТ 21507 81] Тематики защита растений … Справочник технического переводчика
заражение — чего и чем. 1. чего (указание объекта заразы). Заражение организма. Заражение крови. 2. чем (указание характера заразы). Заражение гриппом. Заражение сыпным тифом … Словарь управления
заражение — rus загрязнение (с), заражение (с); контаминация (ж) eng contamination fra contamination (f) deu Kontamination (f), Kontaminierung (f), Verunreinigung (f) spa contaminación (f), polución (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки