заплатить

pótlólag/ utólag \megfizet — подлачивать/доплатить;

\megfizeti adósságát — покрыть v. вернуть долг;

vkinek \megfizeti a szolgálatát — отплатить кому-л. за услугу;

\megfizet hibájáért — поплатиться за свой ошибку;

\fizetékl (vendéglőben) ( — по)дайте счёт! я хочу платить!;

sokat \fizettem érte, de (legalább) jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хорошую вещь купил;

a búza jól \fizetett az idén — в этом году был хороший/богатый урожай пшеницы;

életével \fizet vmiért — платиться/поплатиться жизнью за что-л.;

vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего

alacsony \ár — низкая цена;

a barátság \ára — цена дружбы;

gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;

a beszéd \árja — поток слов;

három \ár — три ара;

\kifizeti az adósságot — выплатить v. уплатить долг;

\kifizeti magát ld. kifizetődik

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

\előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

(átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

(indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!

\háromszor akkora — втройне; втрое больше;

\háromszoros csomagolás — тройная упаковка;

\háromszoros árat fizet — заплатить втройне;

\háromszoros éljen! — тройное ура! \háromszoros figyelmeztetés тройное предупреждение;

fn. [\háromszorost, \háromszorosa] vminek a \háromszorosa — в три раза больше;

\kétszer akkora/annyi — вдвое больше;

mgazd. \kétszer felszántott — вздвоенный;

belső \kölcsön — внутренний заём;

állandóan \kölcsönökből élt — он постоянно жил займами;

megfizeti/visszaadja a \kölcsönt (tartozást) — заплатить v. вернуть долг; szól., átv. (visszafizet vkinek vmiért) платить долг кому-л.; расплатиться с кем.;

hat. \kölcsön/\kölcsönbe — взаймы, заимообразно; в кредит/долг; (használatra, pl. ruhadarabot) на подержание; (bérbe) напрокат;

az életével megfizetni vmiért — заплати́ть жи́знью за что

eléggé \nehéz — тяжеловатый;

\nehéz igásló — ломовик, тяжеловоз;

eléggé \nehéz — трудноватый;

átv. \nehéz a fejem (álmosságtól) — меня клонит ко сну;

átv. \nehéz étel — тяжёлая пища;

átv. \nehéz élete van — ему трудно приходится;

\nehéz körülmények — тесные обстойте л ьства;

átv. \nehéz felfogású — тупой, тупоголовый, непонятливый, невосприимчивый, бестолковый, крепкоголовый, крепколобый; (kissé) туповатый;

átv. \nehéz légzés — затруднённое/тяжёлое дыхание; отдышка;

átv. \nehéz természet — тяжёлый/ дурной характер;

átv. \nehéz pénzt fizet — заплатить большие деньги;

\nehéz ezt elhinni — трудно поверить этому;

ez bizony \nehéz ! — нечего сказать, это трудно!;

ha nem esik nehezére — если это вас не затруднит;

tízezer rubelig terjedő \pénzbüntetés — штраф до десяти тысяч рублей;

átviteli \vám — транзитная пошлина;

megálltak a \vámnál — они остановились у таможни;

adót \befizet — выплачивать/ выплатить налоги;

tn., argó., szól. na, erre én is \befizetek! (látni akarok valamit) — слепой сказал*: посмотрим!

bemutatóra szóló \csekk — чек на предъявителя;

\duplán fizet — заплатить вдвойне;

\hatszor akkora/annyi — вшестеро больше;

\hatszoros áron — в шесть раз дороже;

fn. [\hatszorost, \hatszorosa] vminek a \hatszorosa — вшестеро больше;