-
1 запечатлеться
vgener. sich einprägen (в чьей-л. памяти, в чьём-л. сознании), sich in Gedächtnis eingraben (в памяти) -
2 запечатлеться
sich éinprägenзапечатле́ться в па́мяти — sich ins Gedächtnis éinprägen
-
3 запечатлеться в памяти
vgener. sich dem Gedächtnis einprägen, sich ins Gedächtnis eingrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > запечатлеться в памяти
-
4 запечатлеться памяти
vgener. (в чьей-л.) sich in (j-s) Gedächtnis grabenУниверсальный русско-немецкий словарь > запечатлеться памяти
-
5 запечатлеться, остаться в памяти
vgener. haften bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > запечатлеться, остаться в памяти
-
6 haften
приста(ва)ть, прилипать <липнуть> (an D к Д); Blick: задерживаться <жаться>; im Gedächtnis haften запечатлеться в памяти( für) отвечать, ручаться < поручиться> (за В) -
7 врезаться
1) ( во что-либо) éindringen (непр.) vi (s), éinschneiden (непр.) vi (s); aufeinánderstoßen (непр.) vi (s) (столкнуться - о поездах и т.п.)вре́за́ться в песо́к (о лодке и т.п.) — auf den Sand stóßen (непр.) vi (s)
2) ( запечатлеться) sich éinprägenвре́за́ться кому́-либо в па́мять — sich j-m (D) ins Gedächtnis éinprägen
3)вре́заться разг. ( влюбиться) — sich verknállen
-
8 запасть
2) ( запечатлеться) sich éinprägenего́ слова́ запа́ли мне глубоко́ в ду́шу — séine Wórte prägten sich mir tief in die Séele ein
-
9 запечатлеваться
см. запечатлеться -
10 отпечататься
sich ábdrücken (тж. перен.); éinen Ábdruck [éine Spur] hinterlássen (непр.), sich éinprägen (оставить след, запечатлеться)
См. также в других словарях:
запечатлеться — См … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, запечатлеюсь, запечатлеешься, совер. (к запечатлеваться) (книжн.). Глубоко укрепиться (в уме, в памяти), глубоко врезаться, запасть в душу. Слова учителя навсегда запечатлелись в моей памяти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. (книжн.). Глубоко войти в сознание, в душу, отпечатлеться. З. в памяти, в душе, в сердце. | несовер. запечатлеваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запечатлеться — ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, врезаться/врезаться, западать/запасть, отклады ваться/отложиться, сов. отпечатлеться, отпечатываться/отпечататься, устар. зарониться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Запечатлеться — сов. неперех. см. запечатлеваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлеться — запечатлеться, запечатлеюсь, запечатлеемся, запечатлеешься, запечатлеетесь, запечатлеется, запечатлеются, запечатлеясь, запечатлелся, запечатлелась, запечатлелось, запечатлелись, запечатлейся, запечатлейтесь, запечатлевшийся, запечатлевшаяся,… … Формы слов
запечатлеться — запечатл еться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
запечатлеться — (I), запечатле/ю(сь), ле/ешь(ся), ле/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запечатлеться — еюсь, еешься; св. 1. Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце). 2. Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца. ◁ Запечатлеваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
запечатлеться — Действия, связанные с процессом познания … Словарь синонимов русского языка
запечатлеться — е/юсь, е/ешься; св. см. тж. запечатлеваться 1) Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце) 2) Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца … Словарь многих выражений