-
1 запечатлеться
1) General subject: embed (that day is embedded for ever in my recollection - этот день навсегда врезался в мою память), imbed, register, sink, stamp, stick in memory2) Graphic expression: (be stamped in) stamp in -
2 запечатлеться
-
3 запечатлеться
-
4 запечатлеться
-
5 запечатлеться
-
6 запечатлеться (be stamped in)
Graphic expression: stamp inУниверсальный русско-английский словарь > запечатлеться (be stamped in)
-
7 запечатлеться в памяти
General subject: sink into the mind, stick upon memoryУниверсальный русско-английский словарь > запечатлеться в памяти
-
8 запечатлеться в памяти
to be stamped/engraved on one's memoryРусско-английский словарь по общей лексике > запечатлеться в памяти
-
9 запечатлеться в памяти
Русско-английский синонимический словарь > запечатлеться в памяти
-
10 глубоко запечатлеться
General subject: sink deep into the mindУниверсальный русско-английский словарь > глубоко запечатлеться
-
11 запечатлеваться
запечатлеться (в пр.)imprint / stamp / impress itself (upon)запечатлеваться у кого-л. в памяти — be stamped / engraved on smb.'s memory
это запечатлелось в его памяти — it is imprinted in, или stamped on, his memory
-
12 запасть
fall in; sink; impressрумб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана — the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian
Синонимический ряд:1. впасть (глаг.) ввалиться; впасть; провалиться2. запечатлеться (глаг.) врезаться; запечатлеться; зарониться; отложиться; отпечататься; отпечатлеться -
13 память
ж. тк. ед.1. memoryхорошая память — good* / retentive memory
это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind
запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory
если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me
2. ( воспоминание) recollection, remembranceв память (рд.) — in memory (of), in commemoration (of)
подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir
оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself
оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind
3. ( запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage♢
на чьей-л. памяти — within smb.'s recollectionсохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance
любить кого-л. без память и — love smb. to distraction
быть без памяти ( без сознания) — be unconscious
быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.
на память ( наизусть) — by heart
по старой памяти — for old times' sake; ( по привычке) by force of habit
приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one
ему пришло на память, что — he remembered that
-
14 запечатлеваться
несовер. - запечатлеваться; совер. - запечатлеться
be stamped/ingrained/imprinted (in, on)* * * -
15 память
жен.; только ед.1) memoryхорошая память — retentive memory, exact memory
свежо в памяти — to fresh in one's mind/memory
дырявая память, короткая память, память девичья — разг.; шутл. short memory, memory like a sieve
- врезаться в памятьзрительная память — мед. visual memory; camera eye амер.
- всплывать в памяти
- выветриваться из памяти
- выскочить из памяти
- вычеркивать из памяти
- держать в памяти
- запечатлеться в памяти
- изглаживать из памяти
- изощрять память
- копаться в памяти
- потеря памяти
- приходить на память
- провал памяти
- рыться в памяти
- удерживать в памяти
- хранить в памяти2) ( воспоминание)remembrance; recollectionподарить на память — to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir
3) ( запоминающее устройство)memory, store, storage•••в память — (кого-л.) in memory (of), in commemoration (of)
на памяти — (кого-л.) in/within smb.'s memory/recollection; one can recall
- вечная памятьпо старой памяти — for old times' sake; by force of habit ( по привычке)
- выживать из памяти
- для увековечения памяти
- чтить память -
16 запечатлеть
св, = запечатлеться
См. также в других словарях:
запечатлеться — См … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, запечатлеюсь, запечатлеешься, совер. (к запечатлеваться) (книжн.). Глубоко укрепиться (в уме, в памяти), глубоко врезаться, запасть в душу. Слова учителя навсегда запечатлелись в моей памяти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. (книжн.). Глубоко войти в сознание, в душу, отпечатлеться. З. в памяти, в душе, в сердце. | несовер. запечатлеваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запечатлеться — ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, врезаться/врезаться, западать/запасть, отклады ваться/отложиться, сов. отпечатлеться, отпечатываться/отпечататься, устар. зарониться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Запечатлеться — сов. неперех. см. запечатлеваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлеться — запечатлеться, запечатлеюсь, запечатлеемся, запечатлеешься, запечатлеетесь, запечатлеется, запечатлеются, запечатлеясь, запечатлелся, запечатлелась, запечатлелось, запечатлелись, запечатлейся, запечатлейтесь, запечатлевшийся, запечатлевшаяся,… … Формы слов
запечатлеться — запечатл еться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
запечатлеться — (I), запечатле/ю(сь), ле/ешь(ся), ле/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запечатлеться — еюсь, еешься; св. 1. Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце). 2. Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца. ◁ Запечатлеваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
запечатлеться — Действия, связанные с процессом познания … Словарь синонимов русского языка
запечатлеться — е/юсь, е/ешься; св. см. тж. запечатлеваться 1) Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце) 2) Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца … Словарь многих выражений