-
1 замуровувати
= замуруватиto brick up, to immure -
2 замуровувати
1) замуро́вывать, замурова́ть, замура́вить; (о стене, отверстии) заде́лывать, заде́лать2) (только соверш.) залепи́ть сне́гом -
3 замуровувати
zamurowuwatyдієсл. -
4 замуровувати
техн. заде́лывать ( замуровывать), замуро́вывать -
5 zamurowywać
замуровувати -
6 brick up
-
7 immure
v1) буд. укріплювати (зміцнювати) стінами; замуровувати2) ув'язнюватиto immure oneself — замикатися в собі, зрікатися світу
* * *v1) ув`язнювати (у в'язницю, монастир)2) бyд. зашпаровувати в кладку; замуровувати -
8 mure
v1) оточувати муром2) замуровувати3) перен. кидати за ґрати; ув'язнювати* * *v2) замуровувати3) зводити стіну ( мурувати) -
9 brick up
-
10 закладати
= закласти2) ( віддавати в заклад) to impawn, to pawn; ( нерухоме майно) to mortgage, to hypothecate3) ( фундамент) to lay4) ( місто) to found6) ( заповнювати чимсь пустий простір) to fill ( with), to pack ( with); ( замуровувати) to immure, to brick in7) ( помічати місце в книзі) to mark8) (ябедничати, зраджувати) to betray smb. -
11 замурувати
= замуруватися; док. див. замуровувати, замуровуватися -
12 build up
phr v1) збирати, монтувати2) нарощувати, наплавляти3) закладати, замуровувати ( цеглою або породою)4) забудовувати; зводити будинки5) ( поступово) створювати7) накопичувати, зосереджувати сили8) рости, зростати9) рекламувати, створювати рекламу; популяризувати10) нагнітати напругу, інтерес ( у п'єсі); виконувати сцену зі все зростаючим пафосом11) вихваляти -
13 encloister
v1) заслати в монастир2) замурувати; сховати від людського ока* * *v; іст.2) замуровувати, ховати від людського ока -
14 fill in
phr v1) заповнювати, закладати, замазувати, замуровувати; заповнюватися2) заповнювати ( анкету); вписувати3) працювати тимчасово; заміщати4) (on) інформувати, доводити до відома -
15 trap
1. n1) капкан; сильцеto bait a trap — а) класти принаду в капкан; б) перен. заманювати
2) пастка, западняto fall into a trap, to be caught in a trap — потрапити в пастку
3) люк4) розм. сищик; поліцейський5) двоколка на ресорах6) тех. сифон7) pl розм. стендова стрільба8) рад. загороджувальний фільтр9) pl амер. ударні інструменти в оркестрі10) розм. рот, паща11) pl пожитки, особисті речі; багаж12) розм. попона13) геол. трап, базальт, діабаз14) геол. складка, моноклінальtrap mine — міна-пастка, міна-сюрприз
trap nest — с.г. гніздо несучки, яке саме закривається
to be up to trap — бути хитрим (кмітливим); пронюхати, в чому справа
2. v1) ставити капкани (сильця)2) ловити капканом (сильцем)3) заманювати в пастку; обманювати4) тех. поглинати; уловлювати; відокремлювати; затримувати5) військ. оточувати6) розм. наряджати, прикрашати* * *I n1) капканto set a trap (for wolves) — ставити капкан (на вовкі[ср. тж. 2])
to bait a trap — класти приманку в капкан; розставляти сітки, заманювати
2) пасткаto set /to lay/ a trap for smb — поставити пастку кому-н. [див.; тж. 1]; to be caught in a trap, to fall into a trap попастися в пастку
to walk (straight) into a trap — попастися ( прямо) в пастку; cпeц. пастка
electron [ion] trap — електрона [іонна]пастка; обман, обдурювання
to be up to all sorts of trap — хитрувати, норовити обдурити
4) = trap-door5) cл. сищик, поліцейський6) pl; див. trap-shooting7) pl; aмep. ударні інструменти в оркестрі8) cл. паща, глотка9) cпeц. сифон; трап10) елк. фільтр, що загороджує; дросель11) = trap mine13) xiм. газонафтовий сепаратор, трап••to be up to trap — бути хитрим /тямущим/; пронюхати в чому справа
II vto understand trap — знати що до чого, бути обачним /проникливим/
1) ставити капкани, пастки; ловити капканом, сильцем2) заманювати в пастку, влаштовувати пастку; одурюватиto trap a detachment of soldiers — влаштувати пастку загону солдат; pass полонити, замуровувати
trapped in a wrecked airplane — похоронений під уламками літака; pass залучати
3) cпeц. поглинати, уловлювати, відокремлювати4) війск. оточувати, затримувати5) cпopт. зупиняти підошвою ноги ( м'яч у футболі)6) фiз. захоплювати, полонити7) переривати ( програму)III n2) icт. попонаIV n; геол.1) трапп, базальт, діабаз2) складка, моноклінальV n -
16 wall
1. n1) стіна2) іст. міська стінаwithin the walls — у місті; у лоні церкви
3) дамба (насип) для захисту від повені4) бар'єр, перешкода5) оплот, захист6) стінкаthe walls of the heart — анат. стінки серця
7) с.г. обріз борозни; шпалера8) звич. pl військ. вал; укріпленняAtlantic W. — іст. Атлантичний вал
wall pier — архт. пілястр
wall screw — тех. анкерний болт
wall shelter — військ. наземне сховище
wall tube — ел. прохідний ізолятор
to give smb. the wall — посторонитися, давати дорогу; поступитися
to go to the wall — зазнати невдачі (поразки); збанкрутувати
to go over the wall — розм. утекти з в'язниці
to see through a brick (through a stone, through a mud) wall — мати виняткову проникливість
to take (to have) the wall of smb. — не давати комусь дороги, не поступитися комусь кращим місцем; перешкоджати комусь
within four walls — конфіденційно, секретно
handwriting (writing) on the wall — зловісна ознака (прикмета)
the weakest goes to the wall — присл. найслабшого затирають
2. v1) обгороджувати стіною (тж wall about, wall around, wall round, wall up); огороджувати (високим парканом)2) розділяти стіною4) іст. обносити валом (фортечною стіною)5) розм. варити сіль, займатися солеварінням6) амер. закочувати (очі)wall up — замуровувати, забивати (двері, вікно)
-
17 build up
phr v1) збирати, монтувати2) нарощувати, наплавляти3) закладати, замуровувати ( цеглою або породою)4) забудовувати; зводити будинки5) ( поступово) створювати7) накопичувати, зосереджувати сили8) рости, зростати9) рекламувати, створювати рекламу; популяризувати10) нагнітати напругу, інтерес ( у п'єсі); виконувати сцену зі все зростаючим пафосом11) вихваляти -
18 encloister
-
19 fill in
phr v1) заповнювати, закладати, замазувати, замуровувати; заповнюватися2) заповнювати ( анкету); вписувати3) працювати тимчасово; заміщати4) (on) інформувати, доводити до відома -
20 immure
v1) ув`язнювати (у в'язницю, монастир)2) бyд. зашпаровувати в кладку; замуровувати
- 1
- 2
См. также в других словарях:
замуровувати — ую, уєш, недок., замурува/ти, у/ю, у/єш, док., перех. 1) що.Муруючи, щільно закладати камінням, цеглою і т. ін. (який небудь отвір, проріз і т. ін. у стіні, підлозі). || перен. Покривати льодом, інеєм (перев. вікна, шибки). 2) що. Муруючи,… … Український тлумачний словник
замуровувати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
замуровуваний — а, е. Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до замуровувати … Український тлумачний словник
замуровування — я, с. Дія за знач. замуровувати … Український тлумачний словник
замуровуватися — у/юся, у/єшся, недок., замурува/тися, у/юся, у/єшся, док. 1) Щільно закладатися камінням, цеглою і т. ін. (про який небудь отвір, проріз і т. ін. у стіні, підлозі). || перен. Покриватися льодом, інеєм (перев. про вікна, шибки). 2) Замуровувати… … Український тлумачний словник
замурувати — див. замуровувати … Український тлумачний словник
підмуровувати — ую, уєш, недок., підмурува/ти, у/ю, у/єш, док., перех., буд. Мурувати, замуровувати (у 1, 2 знач.) ще трохи, додатково; муруючи, підвищувати … Український тлумачний словник