-
1 замочиться
-
2 bagnare
1. v.t.1) поливать; мочить; увлажнятьper favore, bagna tu le piante mentre sono via — будь добр, поливай цветы в моё отсутствие!
il nuovo ferro da stiro ha un dispositivo per bagnare la biancheria troppo asciutta — в новом утюге есть приспособление, чтобы увлажнять пересохшее бельё
2) омывать2. bagnarsi v.i.1) (fare il bagno) купаться2) (rimanere bagnato) замочиться3) (inzupparsi) промокнутьpiove forte, mi sono bagnato fino all'osso — сильный дождь, я промок до нитки (до костей)
3.•◆
bagnarsi la bocca (di vino) — пригубить вино -
3 замачиваться
см. замочиться -
4 замочить
-
5 bagnarsi
1) промокнуть2) купаться3) замочиться4) описаться* * *гл.общ. намокнуть, купаться, промокать, промокнуть -
6 infarinare
1. v.t.infarinate la teglia prima di infornare — перед тем, как ставить противень в духовку, посыпьте его мукой
ho le mani infarinate, apri tu! — у меня руки в муке, поди, открой ты!
2. v.i.3.• -
7 mulino
m.1.мельница (f.)mulino a vento — ветряная мельница (colloq. ветряк)
2.•◆
combattere contro i mulini a vento — сражаться с ветряными мельницами3.• -
8 chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade (тж. chi cade nell'acqua è forza che si bagni)
prov. ± коли в воду попал, будешь мокрым; волков бояться — в лес не ходить:Eh, cose che accadono. Chi va all'acqua si bagna, e chi va a cavallo cade (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Это случается в жизни. По воду ходить, да не замочиться — так не бывает.Frasario italiano-russo > chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade (тж. chi cade nell'acqua è forza che si bagni)
См. также в других словарях:
замочиться — гл. сов. • смочиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Замочиться — сов. неперех. см. замачиваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замочиться — замочиться, замочусь, замочимся, замочишься, замочитесь, замочится, замочатся, замочась, замочился, замочилась, замочилось, замочились, замочись, замочитесь, замочившийся, замочившаяся, замочившееся, замочившиеся, замочившегося, замочившейся,… … Формы слов
замочиться — замоч иться, оч усь, очится … Русский орфографический словарь
замочиться — мочусь, мочишься, мочится; св. Замочить себя. ◁ Замачиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
замочиться — мочу/сь, мо/чишься, мо/чится; св. см. тж. замачиваться Замочить себя … Словарь многих выражений
Ходить у огня - обжечься, у воды - замочиться, а у сажи - замараться. — Ходить у огня обжечься, у воды замочиться, а у сажи замараться. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
зама́чиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к замочиться. 2. страд. к замачивать … Малый академический словарь
измочи́ться — мочусь, мочишься; сов. (несов. измачиваться). прост. Стать мокрым; сильно замочиться. Подходит к мужику седой старец, кафтан на нем новый, а полы мокрешеньки. Ишь, угораздило тебя на сухом месте измочиться, сказал мужик. А. Н. Толстой, Водяной … Малый академический словарь
обмочи́ться — мочусь, мочишься; сов. 1. (несов. обмачиваться). разг. Обмочить на себе платье, обувь; замочиться. Не обмочась, рыбки не поймаешь. Пословица. 2. прост. Испустить мочу под себя … Малый академический словарь
ОКОЛО — ОКОЛО. 1. предлог с род. Вокруг, кругом кого чего нибудь. «Мятежники съезжались около своего предводителя.» Пушкин. «Около тех мест голодный рыскал волк.» Крылов. || Рядом с кем чем нибудь, близко от кого чего нибудь, подле, возле кого чего… … Толковый словарь Ушакова