-
1 замораживать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > замораживать
-
2 замораживать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > замораживать
-
3 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
4 замораживать
(напр. капитал) bindenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > замораживать
-
5 замораживать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > замораживать
-
6 замораживать
einfrieren, gefrieren -
7 замораживать
см. заморозить -
8 замораживать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > замораживать
-
9 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen -
10 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen -
11 замораживать
gefrieren lassen, einfrieren -
12 замораживать блоками
vfood.ind. zusammenfrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживать блоками
-
13 замораживать в данном состоянии
Универсальный русско-немецкий словарь > замораживать в данном состоянии
-
14 замораживать до низких температур
vshipb. tieffrosten, tiefgefrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживать до низких температур
-
15 замораживать заработную плату
vgener. den Lohn stoppen, die Löhne einfrieren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживать заработную плату
-
16 замораживать зарплату
vf.trade. den Arbeitslohn einfrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживать зарплату
-
17 замораживать капитал
vУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживать капитал
-
18 замораживать средства
vf.trade. Mittel einfrieren, Mittel festlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживать средства
-
19 замораживать фонды
vecon. die Fonds sperren -
20 замораживать капитал
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > замораживать капитал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
замораживать — заковывать, класть под сукно, не давать ходу, прихватывать, схватывать, смораживать, мариновать, тормозить, затягивать, морозить, сковывать, схватывать морозом, тянуть, спускать на тормозах, перемораживать, подмораживать, стопорить, мурыжить,… … Словарь синонимов
ЗАМОРАЖИВАТЬ — ЗАМОРАЖИВАТЬ, заморозить и пр. см. замерзать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАМОРАЖИВАТЬ — ЗАМОРАЖИВАТЬ, замораживаю, замораживаешь. несовер. к заморозить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замораживать — ЗАМОРОЗИТЬ, ожу, озишь; оженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замораживать — переводить в состояние покоя переводить в пассивное состояние — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы переводить в состояние покояпереводить в пассивное состояние EN… … Справочник технического переводчика
замораживать скважину — Беструбное бурение путём замораживания стенок скважины [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN freeze … Справочник технического переводчика
Замораживать — I несов. перех. 1. Подвергать действию сильного холода; охлаждая, давать замерзнуть. отт. Покрывать поверхность чего либо льдом. отт. Сильно охлаждать, делать очень холодным (о напитках). 2. перен. Лишать непринужденности, естественности в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замораживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. заморозить; сущ., с. замораживание 1. Если вы замораживаете жидкость, значит, вы помещаете её в очень холодное место, чтобы она стала льдом. св. Если вы попробуете заморозить воду в стеклянной… … Толковый словарь Дмитриева
замораживать — нагревать плавить расплавлять размораживать оттаивать … Словарь антонимов
замораживать — замор аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
замораживать — (I), замора/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка