-
1 замирание
с.замирание сердца — défaillance f du cœurслушать с замиранием сердца — écouter le cœur défaillant -
2 fading influant sur les mesures de l'absorption
замирание при измерении поглощения
По ГОСТ 24375-80
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fading influant sur les mesures de l'absorption
-
3 la petite mort
(употр. с гл. donner, faire passer)1) нервная дрожь; замирание сердца (от страха, холода и т.п.)Sinistre est devenue la clownerie anglaise de ces dernières années, et parfois elle vous fait passer légèrement dans le dos ce que le siècle dernier appelait: "la petite mort". (E. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Зловещей стала за последнее время английская клоунада и порой от нее пробегают по спине мурашки - ощущение, которое в прошлом веке называли "малой смертью".
La terre glacée leur communiquait sa petite mort par les pieds, les cuisses et le ventre. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — От соприкосновения с замерзшей землей их охватывала острая дрожь, поднимавшаяся от ступней к бедрам и выше - к животу.
2) замирание сердца; сладостное чувствоLe prélude de "Tristan" lui donnait la petite mort... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — У нее замирало сердце, когда она слушала вступление к "Тристану".
La conduite de Georges la chagrinait infiniment, lui donnait la petite mort. (Marie Claire.) — Поведение Жоржа ее бесконечно огорчало, терзало ей сердце.
-
4 désertification
сущ.1) общ. опустынивание, превращение в пустыню2) перен. замирание деятельности (в каком-л. районе), замирание жизни -
5 désertisation
сущ.1) общ. опустынивание, превращение в пустыню2) перен. замирание деятельности (в каком-л. районе), замирание жизни -
6 extinction de réception
сущ.1) тех. замирание принимаемого сигнала, ослабление приёма2) радио. глубокое замирание принимаемого сигналаФранцузско-русский универсальный словарь > extinction de réception
-
7 fading
сущ.1) брит. быстрое затухание, угасание (звука)2) радио. замирание, фединг, замирание (см. также эvanouissement) -
8 évanouissement spectral
Французско-русский универсальный словарь > évanouissement spectral
-
9 évanouissement synchrone
Французско-русский универсальный словарь > évanouissement synchrone
-
10 évanouissement sélectif
сущ.радио. избирательное замирание, селективное замираниеФранцузско-русский универсальный словарь > évanouissement sélectif
-
11 désertification
f1) превращение в пустыню, опустынивание2) перен. замирание жизни, деятельности ( в каком-либо районе) -
12 disparition
f1) исчезновение; вымирание ( организмов)disparition du signal радио — пропадание, замирание сигнала2) смерть -
13 évanouissement
-
14 extinction
f1) тушение, гашение••extinction des feux, extinction des lumières воен. — отбой; вечерняя зоря2) перен. потухание, угасание, затухание; полное ослаблениеlutter jusqu'à l'extinction des forces — бороться, пока хватает силextinction de voix — полная потеря голоса3) вымирание; пресечение рода4) юр. погашение (долга, обязательства); прекращение (действия, права)5) радио глубокое замирание; минимум приёма -
15 fading
замирание, фединг -
16 disparition totale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > disparition totale
-
17 évanouissement
m1) рад. замирание, затухание, фединг2) исчезновение; улетучивание• -
18 extinction
f1) гашение; тушение2) затухание; ослабление; погасание3) рад. глубокое замирание; минимум приёма•- extinction radiogoniométrique -
19 fading
-
20 fading à courte distance
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fading à courte distance
См. также в других словарях:
ЗАМИРАНИЕ — ЗАМИРАНИЕ, замирания, мн. нет, ср. Действие по гл. замирать. С замиранием сердца. Замирание жизни. Замирание радиоволн в атмосфере. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Замирание — изменение уровня принимаемого сигнала в радиотехнике, они проявляются как кратковременное снижение амплитуды несущей частоты или вовсе пропадание последней. Замирания возникают из за того, что радиоволны от передатчика идут к приёмнику разными… … Википедия
замирание — смолкание, мление, утихание, угасание, застывание, погасание, потухание, фединг, трепетание, умолкание, замолкание, стихание, обмирание, затихание, окостенение Словарь русских синонимов. замирание сущ., кол во синонимов: 16 • замолкание (9) … Словарь синонимов
замирание — ЗАМЕРЕТЬ, мру, мрёшь; замер, замерла, замерло; замерший и замерший; замерев, замерши и замерши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАМИРАНИЕ — (фединг) случайное изменение уровня принимаемого радиосигнала, обусловленное вариациями параметров среды, в к рой он распространяется. Быстрые (длительностью от долей до десятков с) интерференц. 3. обусловлены случайными изменениями фазовых… … Физическая энциклопедия
замирание — затухание — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы затухание EN fading … Справочник технического переводчика
замирание — tilsmas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. fading vok. Fading, n; Schwund, m; Schwunderscheinung, f rus. замирание, n; фединг, m pranc. évanouissement, m … Fizikos terminų žodynas
ЗАМИРАНИЕ, ФЕДИНГ — (Fading) явление внезапного уменьшения или прекращения слышимости радиосигналов без видимой причины вследствие интерференции нескольких электромагнитных волн, пришедших от приемника к передатчику различными путями или вследствие поглощения… … Морской словарь
замирание за счет многолучевого распространения радиоволн — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN multipath cancellation … Справочник технического переводчика
замирание при изменении поглощения — Изменение поля в месте приема, вызываемое изменением поглощения энергии радиоволн в ионосфере. [ГОСТ 24375 80] Тематики радиосвязь Обобщающие термины ионосферная радиосвязь … Справочник технического переводчика
замирание при измерении поглощения — По ГОСТ 24375 80 [ГОСТ 25645.113 84] Тематики ионосфера земли Обобщающие термины ионосферное распространение радиоволн EN fading by absorption measurement FR fading influant sur les mesures de l absorption … Справочник технического переводчика