Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

беспамятство

  • 1 беспамятство

    с.
    он в беспамятстве наговорил много лишнего — étant hors de lui il en a dit trop

    БФРС > беспамятство

  • 2 évanouissement

    m
    1) обморок, беспамятство, потеря сознания
    2) исчезновение, крушение (надежд и т. п.)
    3) замирание, затухание ( колебаний)

    БФРС > évanouissement

  • 3 забытье

    с.

    БФРС > забытье

  • 4 забыться

    2) ( задремать) s'assoupir
    3) ( отвлечься) oublier vi, s'étourdir

    БФРС > забыться

  • 5 évanouissement

    m
    1) обморок, беспамятство, потеря сознания
    2) замирание, затухание

    Dictionnaire médical français-russe > évanouissement

  • 6 évanouissement

    сущ.
    1) общ. беспамятство, потеря сознания, затухание (колебаний), крушение (надежд и т.п.), замирание, исчезновение, обморок
    3) радио. фединг

    Французско-русский универсальный словарь > évanouissement

  • 7 The Snake Pit

       1948 – США (108 мин)
         Произв. Fox (Дэррил Ф. Зэнак)
         Реж. АНАТОЛЬ ЛИТВАК
         Сцен. Фрэнк Партос и Миллен Брэнд по одноименному роману Мэри Джейн Уорд
         Опер. Лео Товер
         Муз. Алфред Ньюмен
         В ролях Оливия де Хэвилленд (Вирджиния Каинингэм), Марк Стивенз (Роберт Каннингэм), Лео Генн (доктор Марк Кёрк), Селеста Холм (Грейс), Гленн Лэнган (доктор Терри), Хелен Крейг (мисс Дэйвис), Лайф Эриксон (Гордон), Бьюла Бонди (миссис Грир), Хауард Фриман (доктор Кёртис), Рут Доннелли (Рут), Мина Гомбелл (мисс Харт).
       Роберт Каннингэм сдает свою жену Вирджинию, молодую писательницу, в лечебницу для душевнобольных. Ее рассудок помутнен, она потеряла всякую связь со временем и перестала узнавать мужа. Роберт объясняет доктору Кёрку, человеку внимательному и толковому, что он женился на Вирджинии поспешно, не успев как следует познакомиться. Вскоре после свадьбы у Вирджинии, загадочной, хрупкой и беззащитной, как маленький ребенок, началась бессонница; Вирджиния стала вести себя странно, путать дни и месяцы. Во время очередного жестокого приступа она прокричала: «Я никого не могу любить!» Доктор Кёрк проводит ее через несколько сеансов электрошока, затем начинает лечение гипнозом и курс психотерапии. Довольно быстро он помогает ей вспомнить об автокатастрофе, в которую она попала со своим женихом Гордоном накануне свадьбы. Она выжила в этой автокатастрофе, а он погиб. С тех пор она винит себя в его смерти.
       Учитывая перенаселенность лечебницы, консилиум врачей констатирует у Вирджинии улучшение и готовит ее к выписке, хотя Кёрк считает таковую преждевременной. Беседа, неумело проведенная начальником Кёрка, вновь погружает Вирджинию в беспамятство. Ее лечат гидротерапией и переводят в другое отделение, и только потом она снова попадает к доктору Кёрку. Лечение возобновляется, и Кёрк вызывает из глубин сознания Вирджинии детскую ревность к будущему ребенку матери и почти болезненное обожание к отцу. Отца Вирджиния боготворила, и когда он разочаровал ее, она пожелала ему смерти. И он действительно вскоре умер от застарелой болезни. Вирджиния винит себя в его смерти. Ее мать вновь вышла замуж и бросила дочь.
       После конфликта с властной и ревнивой медсестрой у Вирджинии начинается новый приступ: она запирается в туалете, и на нее надевают смирительную рубашку. Доктор Кёрк вновь приходит ей на помощь. Его заботами Вирджиния постепенно учится смотреть на пациентов больницы отстраненно и с сочувствием. Лечение подходит к концу, и Кёрк объясняет Вирджинии, что в ее сознании вина за смерть отца наложилась на вину за смерть Гордона, и угрызения совести перед женихом, который своей педантичностью и уверенностью в себе напомнил ей отца, усилили и укрепили это чувство. Покидая лечебницу, Вирджиния говорит доктору Кёрку, что теперь, без сомнения, излечилась совершенно, поскольку больше не влюблена в него.
       ►  1-й значительный фильм, прямо и смело, непосредственно с точки зрения психиатрии, атакующий проблемы сумасшествия. При выходе на экраны он вызвал огромный резонанс. Перед этим Литвак, лично приобретя права на роман Мэри Джейн Уорд еще до его публикации, столкнулся с отказом целого ряда продюсеров, но сумел убедить Зэнака и увлечь его этим проектом. Конечно же можно упрекнуть Литвака в том, что он захотел раскрыть слишком много тем одновременно: историю трудного психотерапевтического и психоаналитического лечения, состоящего из успехов и поражений; историю теплых взаимоотношений, постепенно возникающих между пациенткой-шизофреничкой и ее врачом; социально-критическое описание лечебницы для душевнобольных (перенаселение, жестокость и скудоумие части больничного персонала, иногда просто колоссальная тупость некоторых практикующих врачей), – да еще и показать психический недуг – набор различных маний и эгоцентризма ― как забавную и временами пугающую карикатуру на нормальную жизнь. Однако фильм очень благороден, искренне пытается понять героев, дарит огромное количество деталей, наблюдений и мнений и охватывает немалый кусок реальности – за это ему можно простить любые упреки. Хотя взгляд на тему фильма существенно изменился за 40 лет, манера повествования, предложенная Литваком, по-прежнему увлекательна и почти не устарела. Литвак – режиссер замечательный, добросовестный; его редко ценят по достоинству. Особенно хорошо ему удаются картины войны, безумия, извращенности. Он питает особое предпочтение к замкнутым пространствам с напряженной и удушливой атмосферой, где реальность сконцентрирована так плотно, что в конце концов взрывается в сознании зрителя. В Гадюшнике она тоже разлетается на множество осколков, которые становятся предметом для размышлений, ориентирами, фрагментами информации, предлагаемыми вниманию зрителей. Общему ансамблю фильма добавляет цельности незабываемая игра Оливии де Хэвилленд – актрисы, которая относительно мало снималась, но почти в каждой роли внесла что-то новое и оригинальное в историю кинематографа.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Snake Pit

См. также в других словарях:

  • беспамятство — См. обморок пьян до беспамятства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. беспамятство бесчувствие, обморок; обморочное состояние, забытье, забывчивость, вырубон, отключка,… …   Словарь синонимов

  • беспамятство —     БЕСПАМЯТСТВО, бесчувствие, забытье, обморок, разг. сниж. несознанка, разг. сниж. отключка, жарг. вырубон, жарг., шутл. невменуха, жарг. отруб     ЗАБЫВАТЬСЯ/ЗАБЫТЬСЯ, разг. сниж. отключаться/отключиться, жарг. вырубать ся/вырубиться, жарг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БЕСПАМЯТСТВО — БЕСПАМЯТСТВО, беспамятства, мн. нет, ср. Обморочное состояние. Больной пролежал сутки в беспамятстве. || Исступление. В беспамятстве он рвал на себе волосы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • беспамятство — БЕСПАМЯТСТВО, а, ср. 1. Обморочное состояние. Впасть в б. 2. То же, что исступление. В беспамятстве наговорить много лишнего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Беспамятство — – обморочное состояние; исступление, когда человек не помнит себя в аффекте. Рогожин лежал неподвижно и как бы не слыхал и не видал его движения; но глаза его ярко блистали сквозь темноту и были совершенно открыты и неподвижны. Князь сел на стул… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • беспамятство — БЕСПАМЯТСТВО1, а, ср Состояние крайней степени душевного возбуждения, страсти, сопровождающееся потерей самообладания, самоконтроля; Син.: аффект, неистовство, исступление. Как рассказать о первых минутах нашей встречи, о беспамятстве, с которым… …   Толковый словарь русских существительных

  • Беспамятство — термин нашего уголовного права, означающий бессознательное состояние, происшедшее вследствие болезненного состояния организма (см. Бессознательное состояние) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Беспамятство — ср. 1. Состояние полной потери сознания; обморок. отт. Пребывание в таком состоянии. 2. перен. Состояние исступления, аффекта. отт. Пребывание в таком состоянии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • беспамятство — беспамятство, беспамятства, беспамятства, беспамятств, беспамятству, беспамятствам, беспамятство, беспамятства, беспамятством, беспамятствами, беспамятстве, беспамятствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • беспамятство — бесп амятство, а …   Русский орфографический словарь

  • беспамятство — (2 с) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»