-
101 завлекать
( заманить) verführen vt, (ver)lócken vt -
102 завлечь
( заманить) verführen vt, (ver)lócken vt -
103 auswerfen
1. * vtdie Angel auswerfen — закидывать удочку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Ballast auswerfen — сбрасывать балластBlut auswerfen — харкать кровьюeinen Köder auswerfen — класть приманку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Netze auswerfen — закидывать ( ставить) сети2) выбивать, вышибать ( броском); забрасывать, гасить, забрасывая землёй ( песком) ( огонь)j-m ein Auge auswerfen — выбить кому-л. глаз камнем3) рыть, вырывать, отрывать, выкапывать (яму, ров); выбрасывать ( землю при копании)4) ком. отмечать, выделять, выносить на поля ( сумму в счёте)5) выделять, ассигновать, предоставлять; назначать (сумму, награду)eine Rente auswerfen — назначать рентуeine Vergütung für etw. (A) auswerfen — назначать вознаграждение за что-л.6) охот. потрошить ( крупную дичь)7) с.-х. кастрировать ( бычка)2. * vi3) с.-х. перестать телиться ( ягниться, пороситься и т. д.); яловеть -
104 заманивать
несовер. - заманивать;
совер. - заманить( кого-л./что-л.) lure, entice;
attract (привлекать) ;
decoy заманивать в западнюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заманивать
-
105 завабіць
lat. zawabeteзаманить, завлечь* * *заманить, завлечь* * *завабліваць, завабіць кагозаманивать, заманить; завлекать, завлечь -
106 csal
[\csalt, \csaljon, \csalna] 1. обманывать/обмануть, мистифицировать, biz. плутовать/наплутовать v. сплутовать;játék közben \csal — жульничать в игре; szól. ha emlékezetem v. szemem nem \csal — если мне память v. зрение не изменяет; közm. a látszat sokszor \csal — наружность обманчива;azzal \csalja az embereket, hogy — … он обманывает людей тем, что …;
2.\csalja a férjét (feleségét) — обманывать/обмануть мужа (жену);
3. kártya. передёргивать карту; плутовать (при игре) в карты; шулерничать;4. isk. (puskázik) пользоваться шпаргалкой; (máséról leír) списывать/списать; 5. (vhová) заманивать/заманить;horogra \csal — примануть на крючок; lépre/ tőrbe \csal — заманить в западню;egy kártyabarlangba \csalta barátját — он заманил своего друга в игорный дом;
6.magához \csal — приманивать/приманить v. заманивать/заманить v. притягивать/притянуть к себе;
7.mosolyt \csal vkinek az ajkaira — вызвать улобку у кого-л.átv.
könnyet \csal vkinek a szemébe — вызвать слезы у кого-л. на глазах; -
107 ондалаш
Г. алта́лаш -ем1. обманывать, обмануть кого-что-л. Еҥым ондалаш обмануть человека; лӱ мынак ондалаш обмануть специально; ондалаш сай огыл обманывать нехорошо.□ Ойырлаш – ӱдырамашым ондалаш, мыскылен кодаш. З. Каткова. Развестись – обмануть женщину, опозорить её.2. лгать, солгать; врать, соврать, наврать; говорить неправду. – Палет, тудо (Елуш) ондалаш пеш йӧ рата. В. Иванов. – Знаешь, она (Елуш) очень любит врать. А Ваня ондален огыл, чыным ойлен. М. Иванов. А Ваня не лгал, говорил правду.// Ондален кондаш сманить, приманить, заманить кого-л. – Куржса! Салтак-влак... Акпай тышке мемнам ондален конден. К. Васин. – Бегите! Солдаты... Акпай нас сюда заманил. Ондален лукташ выманить кого-л. (откуда-л.). Тудо (тӧ ран оролжо) Йӱ кталче дене ала ончылгоч кутырен келшен, ала ӱдырым уремыш ондален луктын. К. Васин. Сторож барина или с Йӱ кталче заранее договорился, или выманил на улицу. Ондален налаш выманить, выудить что-л. у кого-л. (Осяндр:) Роман деч ондален налыныт. А. Волков. (Осяндр:) У Романа выманили (взяли обманным путём). Ондален пурташ заманить кого-л. Пӧ ртышкӧ ондален пурташ заманить в дом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ондалаш
-
108 entice
ɪnˈtaɪs соблазнять, увлекать, обльщать - to * with false promises соблазнить лживыми обещаниями вовлекать, заманивать;
переманивать - to * a bird into a cage заманить птицу в клетку - to * smb. into a place заманить кого-либо куда-либо - to * smb. away увлечь кого-либо за собой - to * smb.'s gardener away переманить у кого-либо садовника entice вовлекать ~ переманивать (from - c, от;
into - на, в) ;
entice away увлечь ~ переманивать ~ соблазнять ~ переманивать (from - c, от;
into - на, в) ;
entice away увлечь -
109 noose
nu:s
1. сущ.
1) приспособление для поимки кого-л. а) петля;
аркан;
лассо to tighten a noose around ≈ затянуть петлю вокруг They tightened the noose around his neck. ≈ Она затянули петлю у него на шее. Syn: lasso б) западня, капкан, ловушка, силок Syn: snare, trap
2) перен. узы супружества
3) казнь через повешение hangman's noose ≈ казнь через повешение ∙ to put one's neck into the noose ≈ самому в петлю лезть
2. гл.
1) а) поймать арканом, силком;
заманить в ловушку б) перен. 'окрутить', женить( кого-л.) Syn: ensnare
2) повесить( преступника) Syn: hang
2.
3) завязывать петлей, завязывать на узел петля (особ. на виселице) - to put one's neck in the * самому в петлю лезть - how did he escape the * for so many years? как это его не повесили за все эти годы? аркан, лассо узы супружества ловушка (морское) затяжной узел;
мертвая петля > the * is hanging (американизм) (сленг) все готово, все ждут поймать арканом, лассо заарканить, поймать в ловушку, в силки - to * oneself связать себя по рукам и ногам (клятвой и т. п.) (редкое) повесить (человека) завязать петлей - to * a rope сделать веревочную петлю noose казнь через повешение;
to put one's neck into the noose = самому в петлю лезть ~ ловушка, силок ~ петля;
аркан;
лассо ~ повесить (преступника) ~ поймать арканом, силком;
заманить в ловушку ~ узы супружества noose казнь через повешение;
to put one's neck into the noose = самому в петлю лезть -
110 entice
[ınʹtaıs] v1) соблазнять, увлекать, обольщать2) вовлекать, заманивать; переманиватьto entice smb. into a place - заманить кого-л. куда-л.
to entice smb. away - увлечь кого-л. за собой
to entice smb.'s gardener away - переманить, у кого-л. садовника
-
111 viekoitella
yks.nom. viekoitella; yks.gen. viekoittelen; yks.part. viekoitteli; yks.ill. viekoittelisi; mon.gen. viekoitelkoon; mon.part. viekoitellut; mon.ill. viekoiteltiinviekoitella выманивать, выманить viekoitella соблазнить, соблазнять, склонять, склонить, подговаривать, подговорить, прельщать, прельстить, манить, заманивать, заманить, сманивать, сманить viekoitella соблазнять, соблазнить
соблазнить, соблазнять, склонять, склонить, подговаривать, подговорить, прельщать, прельстить, манить, заманивать, заманить, сманивать, сманить ~ выманивать, выманить ~ соблазнять, соблазнить -
112 decoy the enemy troops into an ambush
Универсальный англо-русский словарь > decoy the enemy troops into an ambush
-
113 entice into a place
-
114 trap the enemy by ambush
Общая лексика: заманить противника в засаду, заманить противника в ловушкуУниверсальный англо-русский словарь > trap the enemy by ambush
-
115 die Angel auswerfen
арт.1) общ. закидывать удочку, закинуть удочку2) перен. (nach j-m) (по) пытаться поймать (кого-л.) на крючок, (nach j-m) (по) пытаться поймать (кого-л.) на удочку, стараться заманить (кого-л.), (nach j-m) расставлять сети (чтобы заманить кого-л.) -
116 расставлять сети
v1) gener. (j-m) Fallstricke legen (кому-л.), (j-m) eine Schlinge legen (кому-л), eine Fälle aufstellen, seine Nelze (nach j-m) auswerfen (кому-л.)2) liter. (j-m) eine Fälle stellen (кому-л.), (nach j-m) die Angel auswerfen (чтобы заманить кого-л.), (nach j-m) einen Köder (чтобы заманить кого-л.), einen Köder auswerfen -
117 zwabić
глаг.• завлекать• завлечь• заманивать• заманить• поманить• привлекать• привлечь• сманить* * *zwabi|ć\zwabićony сов. сманить; заманить* * *zwabiony сов.смани́ть; замани́ть -
118 einen Köder
гл.перен. стараться заманить (кого-л.), (nach j-m) расставлять сети (чтобы заманить кого-л.) -
119 залучыць
lat. zaluchete; prilucheteпривлечь, приобщить; залучить, заманить* * *1) привлечь, приобщить;2) залучить, заманить* * *залучаць, залучыць каго, штовключать, включить; вербовать, завербовать -
120 ылӧдны
перех. однокр.1) обмануть; солгать; одурачить кого-л разг.; соврать кому-л разг.;сійӧс ылӧдлісны — его одурачили; татшӧмтӧ он ылӧд — такого не обманешьньӧбасьысьясӧс ылӧдны — обмануть покупателей;
2) завлечь, соблазнить; заманить;дона козинӧн ылӧдны — завлечь дорогим подарком; нинӧмӧн сійӧс он ылӧд — калачом его не заманишь; озырлунӧн ылӧдны кокни — соблазнить богатством легкожоньясӧс ылӧдны — заманить снегирей;
3) выманить;сьӧм ылӧдны — выманить деньги ◊ Кос пу ув сам вылӧ ылӧдны — провести за носкагалысь чача ылӧдны — выманить у ребёнка игрушку;
См. также в других словарях:
заманить — и калачом не заманишь, калачом заманить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заманить зазвать, завлечь, залучить, затащить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАМАНИТЬ — ЗАМАНИТЬ, заманю, заманишь, совер. (к заманивать), кого что. Завлечь какой нибудь приманкой. Заманить корову во двор хлебом. Калачом не заманишь (см. калач). || Обманом завлечь в засаду, в сети, в тенета. Заманить неприятельский отряд в болото… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМАНИТЬ — ЗАМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привлекая чем н., завлечь. З. врага в ловушку. З. в сети. | несовер. заманивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заманить — заманить, заманю, заманит и устаревающее заманит. В поэзии А. Пушкина преобладало уже новое ударение заманишь, заманит, заманим и т. д. Например: «[Старик:] В твой терем? нет! спасибо! Заманишь, а потом меня, пожалуй, Удавишь ожерельем»… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заманить голодок — Волог. То же, что заманивать/ заманить голод. СВГ 1, 119 … Большой словарь русских поговорок
Заманить в ловушку — ЗАМАНИВАТЬ В ЛОВУШКУ кого. ЗАМАНИТЬ В ЛОВУШКУ кого. Разг. Неодобр. Хитростью, уловками склонять кого либо к какому либо действию, решению. Мария Васильевна вновь перечитала текст записки и вдруг поняла, что тут хитрая игра, при помощи которой её… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заманить — сов. перех. см. заманивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заманить — заманить, заманю, заманим, заманишь, заманите, заманит, заманят, заманя, заманил, заманила, заманило, заманили, замани, заманите, заманивший, заманившая, заманившее, заманившие, заманившего, заманившей, заманившего, заманивших, заманившему,… … Формы слов
заманить — заман ить, ан ю, анит … Русский орфографический словарь
заманить — (II), заманю/, ма/нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
заманить — C/A гл см. Приложение II заманю/ зама/нишь зама/нят зама/ненный и заманённый A/A и A/B пр; 246 вар, 255 см … Словарь ударений русского языка