-
1 заломы трикотажного полотна
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заломы трикотажного полотна
-
2 заломы трикотажного полотна
( дефект отделки) crease markАнгло-русский словарь технических терминов > заломы трикотажного полотна
-
3 calender cuts
-
4 calender cuts
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > calender cuts
-
5 crease mark
заломы трикотажного полотна (дефект отделки)Большой англо-русский и русско-английский словарь > crease mark
-
6 crease mark
-
7 Quetschfalten
сущ.1) тех. складки (при прессовании)2) хим. "заломы" (порок отделки ткани)3) текст. "заломы" (порок ткани)4) бум. заломы, складки, резаные морщины (дефект бумаги) -
8 Knick
-
9 crumple
̈ɪˈkrʌmpl гл.
1) а) комкать, мять;
приводить в беспорядок, съеживаться (тж. crumple up) б) сгибать;
загибаться, мяться( образовывая заломы, складки) Syn: bend, curve в) приводить в беспорядок, ерошить, теребить Syn: ruffle, rumple
2) обваливаться, рушиться;
рухнуть (тж. crumple up) A shot was fired;
the man crumpled up and fell dead. ≈ Раздался выстрел;
человек согнулся и упал замертво. Syn: collapse
3) приходить в уныние, падать духом (тж. crumple up) When the business failed, the owner just crumpled up. ≈ Обанкротившись, он совсем упал духом. мятая складка, морщина мять - to * one's cloths смять одежду мяться, морщиться - this cloth *s easily эта материя легко мнется комкать, мять в руках - to * up a piece of paper скомкать кусок бумаги смять, раздавить - to * up an opposing army сломить сопротивление противника оказаться смятым, побежденным;
утратить боеспособность - the enemy army *d up армия врага была вынуждена прекратить сопротивление свалиться, рухнуть - the walls *d up стены рухнули - she *d to the floor in a faint она упала на пол без сознания согнуться падать духом - he *d up under the shocking news его сразило ужасное известие - the withness *d under the lawyer's severe questioning свидетель сбился от беспощадного допроса, учиненного адвокатом -
10 Quetschfalte
-
11 brisées
••suivre les brisées de qn — идти по чьим-либо стопамaller [courir] sur les brisées de qn — соперничать с кем-либо -
12 calender butts
Макаров: заломы (дефект бумаги) -
13 calender cuts
1) Лесоводство: заломы (дефект бумаги)2) Полиграфия: морщины, образующиеся при каландрировании -
14 crease mark
1) Техника: заломы трикотажного полотна (дефект отделки)2) Строительство: круг на воде3) Текстиль: вмятина, стойкая складка, залом (дефект отделки) -
15 Cassures
сущ.франц. заломы -
16 Histzefalten
сущ.текст. складки от утюжки, "заломы" (брак) -
17 Schwielen
сущ.текст. долевые рубцы, завалы, заломы -
18 Färbenfalten
f pl текст."заломы" ( дефект крашения) -
19 Quetschfalten
f pl бум.заломы, складки; резаные морщины ( дефект бумаги)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Quetschfalten
-
20 Längsfalten
f plпродольные складки; заломы ( порок ткани)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАЛОМЫ — (астр.) трещины, взломы льда при моряне, после чего льдины нередко уносятся в море. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Заломы — завалы, возникающие обычно в мелководных или узких местах русел рек в результате скопления вымытых и проносимых рекой деревьев, а также отдельных пней, веток и т.п. З. образуются также при молевом сплаве леса. Могут вызвать резкий подъем уровня… … Словарь черезвычайных ситуаций
Заломы — Село Заломы укр. Заломи Страна УкраинаУкраина … Википедия
заломы мягкой искусственной кожи — заломы Порок от основы в виде следов расправленных складок основы мягкой искусственной кожи, заметных после нанесения полимерного покрытия. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки от основы Синонимы заломы … Справочник технического переводчика
заломы — Отвороты края шапки, позднее шляпы. В иконографии представлены различные варианты З … Словарь иконописца
Большие Заломы — название нескольких населённых пунктов: Большие Заломы деревня в Веневском районе Тульской области. Большие Заломы деревня в Некоузском районе Ярославской области … Википедия
Дыры, проколы, пробоины, просечки, узлы, вызывающие дыры, складки, заломы, дающие разрыв ткани — Местные пороки тканей с разрушением нитей основы и утка Источник: ГОСТ 30090 93: Мешки и мешочные ткани. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заламывать/ заломать залом (заломы) — Новг. Перевязывать или ломать растущие колосья ржи на полосе с целью порчи, колдовства. НОС 3, 45 … Большой словарь русских поговорок
ПРИМЕРКА — одежды, как правило, делается на правой стороне фигуры. При неправильном телосложении (например, одно плечо ниже другого, разные бёдра и т. д.) примерку производят на обеих сторонах фигуры. Во время примерки как закройщику, так и заказчику нужно… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ЗАЛАМЛИВАТЬ — или заламывать или заломлять, заломать, заломить что, начинать ломать; | надламывать, надломить; делать залом; сгибать углом, изломом, круто. Девки ушли заламывать калину. Лед заламывает. | Медведь насел, заломал корову, начал ломать или свалил,… … Толковый словарь Даля
ОТЧИТЫВАТЬ — ОТЧИТАТЬ ОТЧИТЫВАТЬ К области народной русской лексики относятся и многие бывшие профессиональные «церковнорусизмы». Таков глагол отчитать отчитывать. Глагол отчитать отчитывать в современной разговорной речи обозначает: 1) перестать читать,… … История слов