Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

закінчуватися

  • 101 let out

    phr v
    1) випускати, звільняти; звільняти від відповідальності або покарання
    2) проговоритися, прохопитися
    3) розширювати, випускати; робити просторішим ( одяг)
    4) давати напрокат, внайми, в оренду
    5) давати волю, вихід ( почуттям)
    7) aмep. закінчуватися ( про заняття); закриватися (увечері; про магазин)
    8) (at) накидатися на кого-небудь з кулаками або з лайкою

    English-Ukrainian dictionary > let out

  • 102 round out

    phr v
    1) закруглювати, округляти, робити круглим; закруглюватися, округлятися, робитися круглим
    2) повніти; гладшати
    3) закінчуватися, завершуватися; = round off II
    4) розвивати, формувати; удосконалювати

    English-Ukrainian dictionary > round out

  • 103 run

    I [ren] n
    1) біг, пробіг

    at a run — бігцем; втеча; безладний відступ; втеча; перебування в бігах; коротка прогулянка (пішки, на коні); пробіжка

    3) рейс, маршрут
    4) перехід; зaл. перегін; aв. політ; переліт
    5) пройдена відстань; відрізок шляху; зaл. пробіг (локомотива, вагона); aв. відрізок траси
    6) aв. пробіг ( при посадці); розбіг ( при зльоті)
    8) період, відрізок ( часу), смуга
    9) напрямок; гeoл. напрямок рудної жили
    12) cпopт. ( у крикеті е бейсболі) одиниця рахунку; перебіжка; очко за перебіжку
    13) стадо ( тварин); зграя ( птахів); косяк ( риби)
    14) кapт. ряд, серія
    15) середній тип, сорт або розряд

    the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

    17) дозвіл, право користуватися ( чим-небудь)
    18) загін ( для овець); вольєр ( для курей); aвcтpaл. пасовище, для овець; aвcтpaл. скотарська ферма
    19) aмep. струмок, потік
    20) сильний приплив ( води); aмep. струмінь ( рідини); витікання
    21) схил, траса
    22) обвал, зсув
    23) труба, жолоб, лоток ( для води)
    24) довжина (проводу, труб)
    26) хід риби на нерест; риба, яка нереститься
    28) мop. кормове загострення ( корпуса)
    29) мyз. рулада
    30) хід, робота, дія (мотора, машини)
    31) перебіг, хід ( подій)
    32) демонстрація, показ, перегляд (фільму, спектаклю)
    34) aв. заходження на ціль ( bombing run); aмep. спущена петля ( на панчосі)

    at a run — підряд, один за одним

    in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом

    II [ren] a
    1) рідкий; розплавлений; розтоплений
    2) вилитий у розплавленому стані; литий
    3) відціджений, відфільтрований
    6) cпeц. м'який

    run coal — м'яке або сипуче вугілля; м'яке бітумінозне вугілля

    7) дiaл. зсілий, скислий ( про молоко)
    III [ren] v
    (ran, run)
    1) бігти, бігати
    2) гнати, підганяти
    3) тікати, рятуватися втечею (run away, run off)
    4) рухатися, котитися, ковзати; aмep. катати в автомобілі ( кого-небудь)
    5) ходити, іти, курсувати, плавати; рухатися, іти ( з певною швидкістю); з'їздити ( куди-небудь) на короткий термін; aв. робити пробіг, розбіг; aв. заходити на ціль
    6) бігти, летіти, минати ( про час); іти, відбуватися ( про події)
    7) проноситися, миготіти
    8) ( швидко) поширюватися
    9) тягтися, простиратися, проходити, розстелятися; повзти, витися ( про рослини)
    10) проводити, прокладати
    11) бути дійсним на певний термін; поширюватися на певну територію, діяти на певній території; бути в обігу ( про гроші); супроводжувати ( що є неодмінною умовою)
    12) текти, литися, сочитися, струменіти; протікати, текти; розливатися, розпливатися; танути, текти; ( into) зливатися, переходити ( у що-небудь)
    13) лити, наливати
    14) обертатися; (on, upon) торкатися ( якої-небудь теми); ( over) злегка торкатися до ( чого-небудь)
    15) говорити, гласити
    16) проходити; долати ( перешкоду)
    18) aмep., aвcтpaл. дражнити ( кого-небудь), приставати ( до кого-небудь), смикати ( кого-небудь)
    19) бyд. покривати штукатуркою 11
    21) управляти ( автомобілем); водити ( автобус); водити корабель без конвою ( під час війни)
    23) працювати, діяти ( про машину)
    24) пускати ( лінію); відкривати (трасу, сполучення); відправляти ( автобуси) на лінію, по маршруту
    25) проводити (змагання, перегони; run off); брати участь (у змаганнях, у перегонах); займати місце ( у змаганнях)
    26) демонструвати, показувати (п'єсу, фільм); іти (про п'єсу, фільм)
    27) перевозити, транспортувати ( вантаж); провозити контрабандою
    28) переслідувати, цькувати ( звіра); переслідувати ( по суду)
    29) піддаватися (ризику, небезпеці)
    30) друкувати, опубліковувати, поміщати (у газеті, журналі)
    35) наметувати, метати ( сукню); зшити нашвидкуруч ( to run up)
    37) плавити ( метал); лити, відливати ( метал)
    40) дiaл. скисати, зсідатися ( про молоко); квасити, приводити до зсідання ( молоко)
    41) to run across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь, випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; натрапити на кого-небудь, що-небудь
    42) to run against smth натрапляти, налітати, наскакувати на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь
    43) to run against smb іти, діяти, виступати проти кого-небудь
    44) to run smth against smth зштовхнути що-небудь з чим-небудь; стукнути чим-небудь об що-небудь
    45) to run smb; smth against smb висувати кого-небудь, що-небудь проти кого-небудь
    46) to run at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь
    47) to run into smth налітати, наскакувати, натрапляти на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь; попадати в яке-небудь положення

    to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

    48) to run into smb випадково зустріти кого-небудь, натрапити на кого-небудь
    49) to run smth; smb into smth устромляти, вганяти, втикати що-небудь у що-небудь; уводити, ставити кого-небудь у що-небудь
    50) to run smth; smb into smth; smb зіштовхнути що-небудь, кого-небудь з чим-небудь, ким-небудь; змусити що-небудь, кого-небудь налетіти, наскочити, натрапити на що-небудь, на кого-небудь
    51) to run on smth; = to run upon smth
    52) to run out of smth вичерпувати запас чого-небудь; вичерпуватися ( про запаси)
    53) to run smth over smth; smb проводити чим-небудь по чому-небудь, кому-небудь
    54) to run smth through smth просмикувати, пропускати що-небудь через що-небудь
    55) to run smth through smb, to run smb through with smth простромлювати, проколювати кого-небудь чим-небудь
    56) to run through smth швидко прочитувати /переглядати/ що-небудь; повторювати (особл. коротенько); репетирувати; витрачати ( гроші)
    57) to run over smth швидко переглядати, перебігати ( що-небудь очима); повторювати; репетирувати; прослуховувати актора, який читає роль
    58) to run to smth тяжіти до чого-небудь, мати схильність до чого-небудь; досягати (суми, цифри)
    59) to run (up) on smth зненацька, раптово зустрітися з чим-небудь, натрапити, наскочити на що-небудь
    60) to run smth (up) on smth наштовхнути на що-небудь, змусити наїхати на що-небудь
    61) to run smb up /over, down / to some place відвезти кого-небудь куди-небудь
    62) to run with smb; aмep. спілкуватися з ким-небудь; водити компанію з ким-небудь
    63) to run counter to smth суперечити, іти врозріз з чим-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку
    64) ставати, робитися

    to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

    65) бути, бувати

    to run (a) temperature — мати ( високу) температуру

    English-Ukrainian dictionary > run

  • 104 snout

    I [snaut] n
    1) рило, морда ( тварини); хобот (слона, тапіра)
    2) груб. рило, морда
    3) хоботок, рильце ( комахи); бoт. рильце ( маточки)
    4) виступ, ніс ( корабля)
    6) тex. сопло; мундштук; наконечник
    II [snaut] v

    English-Ukrainian dictionary > snout

  • 105 заключаться

    заключиться
    1) кінчатися, скінчитися [Так кінчаються всі наші розмови];
    2) міститися (вміщатися), вміститися в чому, складатися з чого. [У цьому міститься вся їхня мудрість];
    3) полягати, лежати в чому. [Завдання суспільства полягає в тому, щоб помагати особі в боротьбі за існування (Наш). Вага такого поділу лежить у його практичній зручності (Єфр.)]. Дело -чается в том - справа полягає в тому;
    4) стр. з. - ув'язнюватися; складатися, підписуватися и т. п.; срв. Заключать 1 и 5. Брак -тся в загсе - шлюб беруть у загсі, шлюб записується в загсі.
    * * *
    1) ( содержаться) місти́тися (мі́ститься)
    2) (состоять в чём-л.) поляга́ти
    3) (заканчиваться, завершаться) закі́нчуватися, -чується, заве́ршуватися
    4) ( помещаться) поміща́тися
    5) (о договоре, условии) уклада́тися, склада́тися
    6) ( в тюрьму) ув'я́знюватися, -нююся, -нюєшся

    Русско-украинский словарь > заключаться

  • 106 lapse

    I n юр. припинення дії (угоди, договору тощо)
    II v втрачати чинність; закінчуватися; ставати недійсним

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > lapse

  • 107 determine

    [dɪ'tɜːmɪn]
    v
    1) визнача́ти; встано́влювати

    being determines consciousness — буття́ визнача́є свідо́мість

    2) вирі́шувати; приму́шувати

    he determined on staying — він ви́рішив зали́ши́тися

    this determined him to act immediately — це приму́сило його́ зва́житися на нега́йні ді́ї

    3) заст. обме́жувати
    4) юр. закі́нчуватися

    English-Ukrainian transcription dictionary > determine

  • 108 eventuate

    [ɪ'venʧʊeɪt]
    v
    1) кінча́тися, закі́нчуватися; розв'я́зуватися
    2) бу́ти на́слідком; виника́ти, трапля́тися

    English-Ukrainian transcription dictionary > eventuate

  • 109 expire

    [ɪk'spaɪə]
    v
    1) видиха́ти, роби́ти ви́дих
    2) умира́ти; згаса́ти
    3) закі́нчуватися ( про строк)
    4) втрача́ти си́лу ( про закон)

    English-Ukrainian transcription dictionary > expire

  • 110 pass away

    1) зника́ти, припиня́тися, прохо́дити
    2) поме́рти
    3) закі́нчуватися ( про час)

    English-Ukrainian transcription dictionary > pass away

  • 111 result

    [rɪ'zʌlt] 1. v
    1) виплива́ти, відбува́тися в результа́ті, виника́ти вна́слідок ( from)
    2) ма́ти результа́том, закі́нчуватися ( чимсь - in)
    2. n
    1) результа́т, на́слідок
    2) пі́дсумок

    English-Ukrainian transcription dictionary > result

  • 112 kończyć się

    [коньчичь шіĕ]
    v.ndk
    кінчатися, закінчуватися

    Słownik polsko-ukraiński > kończyć się

  • 113 kończyć się

     кінчатися, закінчуватися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > kończyć się

  • 114 upływać

     1. закінчуватися, минати;
     2. відпливати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > upływać

  • 115 бӱкӱль-

    I
    згинатися, нагинатися Б, У, К; белим бӱкӱльдӱ я затужив Б, У.
    II
    закінчуватися, завершуватися К.

    Урумско-украинский словарь > бӱкӱль-

  • 116 пит-

    I
    (питий)
    1. закінчуватися Г, СГ-СК.
    2. досягати завершення СГ-СК; җеэзи питэн д'елин д'ибик отруйсун сидиш, як наречена, в якої вже зібрано посаг СГ.
    II
    рости СГ-СК; мезарыма питэн отлар сӧлешир трави, що ростимуть на моїй могилі, розмовлятимуть між собою СК.

    Урумско-украинский словарь > пит-

  • 117 тол-

    (толар, толай) бути повним, наповнюватися, виповнюватися, закінчуватися (про час) ВНК; май толай наливається жиром ВН; тахым йерге толду арпа ячменем заповнили все що можна СБ; йӱз йыл толған сон після того, як виповнилося сто років СБ; ондан бери беш йыл толған відтоді минуло п'ять років К; сине толду — йӱрек солду надійшли роки, серце зітой в'яло — він помер СБЧ; пор. дол-.

    Урумско-украинский словарь > тол-

Страницы

См. также в других словарях:

  • закінчуватися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • закінчуватися — закінчитися (про дію, подію, явище, відтинок часу дійти до кінця, до завершення), кінчитися, кінчатися, скінчитися, завершитися, завершуватися, довершитися, довершуватися; відійти, відходити, дійти, доходити, погаснути, погасати (про певний… …   Словник синонімів української мови

  • закінчуватися — ується, недок., закі/нчи/тися, кі/нчи/ться, док. 1) Доходити до кінця, до завершення; кінчатися в часі. || Досягати кінця, межі в просторі. 2) чим. Мати своїм кінцем, бути завершенням чого небудь …   Український тлумачний словник

  • закінчитися — див. закінчуватися …   Український тлумачний словник

  • закінчитися — див. закінчуватися …   Словник синонімів української мови

  • увінчуватися — уюся, уєшся, недок., увінча/тися, а/юся, а/єшся, док. 1) Бути нагородженим за заслуги, удостоєним високої нагороди; приймати нагороду. 2) Прикрашатися вінком з чого небудь або чимось, схожим на вінок. 3) Закінчуватися вгорі чим небудь. || перен.… …   Український тлумачний словник

  • кінчатися — а/юся, а/єшся, недок., кінчи/тися, чу/ся, чи/шся, док. 1) Приходити, наближатися до кінця; закінчуватися, проходити, минати. || Припинятися, переставати. || Наближатися до краю, до межі своєї протяжності. || Вичерпуватися, виходити (в 11 знач.).… …   Український тлумачний словник

  • сходити — I сх одити і рідше зіхо/дити, джу, диш, недок., зійти/, зійду/, зі/йдеш, док. 1) Ідучи по рівному або ступаючи по сходинах, підніматися куди небудь. || З являтися, підніматися над обрієм (про небесні світила). || Проростаючи, виходити на поверхню …   Український тлумачний словник

  • догоряти — я/ю, я/єш і рідко догора/ти, а/ю, а/єш, недок., догорі/ти, рю/, ри/ш, док. 1) Закінчувати горіти; горіти до кінця, до певної межі. 2) перен. Переставати світитися, втрачати яскравість. || Закінчуватися. 3) перен. Поступово втрачати сили,… …   Український тлумачний словник

  • доходити — I дох одити джу, диш і рідко, заст. доходжа/ти, а/ю, а/єш, недок., дійти/, дійду/, ді/йдеш, док. 1) Ідучи в певному напрямку, досягати якого небудь місця. || Рухаючись у певному напрямку, досягати якого небудь місця (про поїзд, машину, пароплав і …   Український тлумачний словник

  • завершуватися — ується, недок., заверши/тися, и/ться, док. 1) Іти, наближатися до кінця, закінчення; закінчуватися. 2) тільки недок. Пас. до завершувати …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»