-
1 закулисный
\закулисныйи пушти саҳна, \закулисныйи паси парда -
2 закулисный
закулисный backstage; underhand; offstage -
3 закулисный
-
4 закулисный
1. behind-the-scenes2. offstage3. behind the scenes; secret4. underhand5. backstage -
5 закулисный
1) General subject: back-door, back-room, backdoor, backstage, backstairs, behind the scenes, behind-the-scenes, off-stage, offscreen, opaque, secret, underhand, underhanded, (в некоторых контекстах) non-transparent, backroom2) Politics: behind-the-scene3) Theatre: offstage4) Makarov: back-door (об интригах) -
6 закулисный
אחורי הקלעיםבחשאי חשאי טמיר מפוקפק נעלם סוד סודי עלום עקיף ערמומי צפון של סוכן ריגול -
7 закулисный
back-room, backstage, behind-the-scenes -
8 закулисный
прл театрdos bastidores; (тайный, невидимый) secreto, oculto, dos bastidores -
9 закулисный
1) kulis °2) перен. perde arkası / gerisi, kulis °закули́сные перегово́ры — perde arkası / gerisi görüşmeler
закули́сная де́ятельность — kulis faaliyeti / çalışmaları
-
10 закулисный
-
11 закулисный
adjsom sker bag kulisserne. -
12 закулисный
backstage (attr.); behind the scenes (после сущ.) (тж. перен.)закулисные переговоры — secret negotiations, negotiations behind the scenes
закулисная сторона — hidden circumstances pl., hidden aspect of a question
-
13 закулисный
закули́сн||ыйприл прям., перен τῶν παρασκηνίων, παρασκηνιακός:\закулисныйая жизнь театра ἡ ζωή τῶν παρασκηνίων (τοῦ θεάτρου) \закулисныйые переговоры ὁ£ παρασκηνιακές διαπραγματεύσεις. -
14 закулисный
aizkulišu -
15 закулисный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. backstage(adv. & adj. & n.) در پس پرده، محرمانه، خصوصی، مربوط به پشت پردهء نمایش (مخصوصااطاق رخت کن)............................................................2. backstairsنهانی، غیرمستقیم، رمزی، (م.ل.) از راه پله کان عقبی، پله کان پشت............................................................3. clandestine(adj.) مخفی، غیر مشروع، زیرجلی............................................................4. underhand(adv. & adj.) نهانی، زیر جلی، حقه بازی، تقلب و تزویر............................................................5. undercoverمخفی، سری، رمزی، جاسوس، نهانی، زیر جلی -
16 закулисный
закули́сныйpostkulisa.* * *прил.1) театр. entre bastidores2) ( тайный) secreto, oculto, escondidoзакули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)
закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas
* * *прил.1) театр. entre bastidores2) ( тайный) secreto, oculto, escondidoзакули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)
закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas
* * *adj1) gener. (áàìñúì) secreto, escondido, oculto2) theatre. entre bastidores -
17 закулисный
-
18 закулисный
-
19 закулисный
1)закули́сная жизнь теа́тра — les coulisses du théâtre (fig)
2) перен. secret (f secrète), caché, qui se fait dans les coulissesзакули́сная сторона́ — les dessous m pl; les arcanes m pl
закули́сные перегово́ры — pourparlers m pl en coulisses
-
20 закулисный
закули́сныйpostkulisa.* * *прил.1) театр. entre bastidores2) ( тайный) secreto, oculto, escondidoзакули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)
закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas
* * *1)закули́сная жизнь теа́тра — les coulisses du théâtre (fig)
2) перен. secret (f secrète), caché, qui se fait dans les coulissesзакули́сная сторона́ — les dessous m pl; les arcanes m pl
закули́сные перегово́ры — pourparlers m pl en coulisses
См. также в других словарях:
закулисный — См … Словарь синонимов
ЗАКУЛИСНЫЙ — ЗАКУЛИСНЫЙ, что находится и делается за кулисами; | * тайный, скрываемый в домашнем, семейном быту, или в известном кружке. Закулисные дела дипломатии. Закулисничать, забавляться за кулисами, ходить в театре за кулисы, повесничать и волочиться… … Толковый словарь Даля
ЗАКУЛИСНЫЙ — ЗАКУЛИСНЫЙ, закулисная, закулисное. 1. Находящийся или происходящий за кулисами театра. Закулисная жизнь театра. Закулисные завсегдатаи. 2. перен. Тайный, интимный, скрытый от посторонних (книжн., неод.). Закулисные переговоры. Закулисная сторона … Толковый словарь Ушакова
ЗАКУЛИСНЫЙ — ЗАКУЛИСНЫЙ, ая, ое. 1. Происходящий, находящийся за театральными кулисами. Закулисное помещение. 2. перен. Тайный, скрываемый. Закулисные переговоры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКУЛИСНЫЙ — 1) находящийся или происходящий за кулисами. 2) в переносн. знач.: скрытый, тайный, интимный, совершающийся не публично, не открыто, а доступный только для посвященных лиц. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н … Словарь иностранных слов русского языка
закулисный — ая, ое. coulisse f. 1. Находящийся за кулисами. БАС 1. За кулисами наступли сдержанная тишина.. Воздух, пропитанный запахом керосина, духов и какой то закулисной сырости, неприятно действовал на Куваева. Мамин Сиб. Нужно поощрять иск. Отдохнуть… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Закулисный — прил. 1. Находящийся за кулисами. отт. Происходящий за кулисами. 2. перен. Скрываемый, тайный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закулисный — закулисный, закулисная, закулисное, закулисные, закулисного, закулисной, закулисного, закулисных, закулисному, закулисной, закулисному, закулисным, закулисный, закулисную, закулисное, закулисные, закулисного, закулисную, закулисное, закулисных,… … Формы слов
закулисный — закул исный … Русский орфографический словарь
закулисный — … Орфографический словарь русского языка
закулисный — Syn: см. негласный … Тезаурус русской деловой лексики