-
1 закрыться
сов.дверь закры́лась — la puerta se cerróза́навес закры́лся — se ha corrido el telón2) ( оставшись в помещении) encerrarse (непр.)закры́ться в ко́мнате — encerrarse en la habitaciónзакры́ться одея́лом — taparse con la mantaзакры́ться от дождя́ — protegerse contra (resguardarse de) la lluvia4) (перестать действовать, существовать) clausurarseвы́ставка закры́лась — se clausuró la exposiciónсобра́ние закры́лось — se clausuró la asamblea5) ( о ране) cerrarse (непр.), cicatrizarse -
2 cerrarse
1. прил.1) общ. (о глазах) слипаться, (о глазах) слипнуться, (î äâåðè è á. ï.) затворить, (сомкнуться) замкнуть, (сомкнуться) замыкать, (сомкнуться) сплотить, закрыться, смежаться, сомкнуться, задвинуться (por completo), завернуть (закрыться), зажить (о ране, больном месте) (закрыться)2) разг. (empezar a) поджить (un poco), (о глазах, веках) липнуть, (прекратить деятельность) прикрыть, запечататься, стискиваться2. гл.общ. запираться, закрываться, хмуриться (о погоде) -
3 encerrarse
1. прил.1) общ. (заключаться в чём-л.) скрывать, (закрыться в помещении) затворить, (обособиться) замкнуть, (обособиться) замыкать, (оставшись в помещении) закрыться, (оставшись в помещении) запереть, (оставшись в помещении) запирать, запереться у себя2) разг. (надолго остаться) засесть3) перен. (уединиться) закупоривать, (уединиться) закупорить4) прост. (в помещении) замкнуть, (в помещении) замыкать2. гл. -
4 cerrar la mollera
1) окостенеть, закрыться ( о родничке у новорождённого)2) разг. поумнеть, образумиться -
5 cerrarse la mollera
1) окостенеть, закрыться ( о родничке у новорождённого)2) разг. поумнеть, образумиться -
6 tener cerrada la mollera
1) окостенеть, закрыться ( о родничке у новорождённого)2) разг. поумнеть, образумиться -
7 завернуться
1) ( закутаться) envolverse (непр.), arrebujarse2) ( загнуться) remangarse, arremangarse; doblar vi ( о странице)3) ( завинтиться) enroscarse; cerrarse (непр.) ( закрыться) -
8 зажить
I сов.(о ране, больном месте) curar vi; cicatrizarse ( зарубцеваться); cerrarse (непр.) ( закрыться)II сов.( начать жить) empezar (comenzar) a vivirзажи́ть трудово́й жи́знью — comenzar una vida de trabajoзажи́ть но́вой жи́знью — comenzar una nueva vidaзажи́ть семьей — comenzar a vivir en familia -
9 закрываться
несов.см. закрыться -
10 затвориться
2) ( закрыться в помещении) encerrarse (непр.)3) перен. ( уединиться - о человеке) aislarse -
11 притвориться
I сов.( закрыться) medio cerrarse, entornarse (una puerta, ventana); entrecerrarse (непр.) (Лат. Ам.)II сов.( прикинуться) fingirse, hacerse (непр.)притвори́ться спя́щим — hacerse el dormido, fingirse dormidoпритвори́ться глухи́м — hacerse el sordo, hacer oídos de mercaderпритвори́ться больны́м — hacerse el enfermo, fingirse enfermo; hacer la encorvada (fam.) -
12 cicatrizarse
1. прил.1) общ. (зажить) затягиваться, (зажить) затянуться, заживиться, закрыться, зарубцеваться (о ране), зарубцовываться, рубцеваться, зажить (о ране, больном месте) (зарубцеваться), залечивать (зарубцеваться - о ране), залечить (зарубцеваться - о ране), срастаться (о ране), срастись (о ране)2) разг. (empezar a) поджить, (зарубцовываться) зарастать, (зарубцовываться) зарасти2. гл.общ. заживать -
13 clausurarse
прил.общ. (перестать действовать, существовать) закрыться -
14 cubrirse
1. прил.1) общ. (зарастать) обрастать (de), (зарастать) обрасти (de), (затянуться чем-л.) обтягивать (por todas partes), (затянуться чем-л.) обтянуть (por todas partes), (подёрнуться) затягиваться (de), (подёрнуться) затянуться (de), (покрыться чем-л.) обсыпать, (покрыться) закрыться, (покрыться) прикрыть, (покрыться) укрыть, (покрыться) обложить (de), (снегом, инеем и т. п.) опушить, (травой и т. п.) зарастать (de), (травой и т. п.) зарасти (de), завеситься, заволочься, заливаться, залиться, заплывать, заплыть, заслониться, накрыться, окутаться, повязаться, подёрнуться, покрываться, покрыться,порасти (de), обволакиваться (de), порастать (de), застлаться (заволочься), надеть шляпу (о мужчине), одеться (тж. перен.)
2) разг. (÷åì-ë.) облипать (de algo viscoso, pegajoso), (÷åì-ë.) облипнуть (de algo viscoso, pegajoso), уставить, уставлять2. гл.общ. накрываться, покрываться облаками, затягиваться облаками, надевать шляпу, прикрываться -
15 encerrarse en la habitación
прил.общ. закрыться в комнатеИспанско-русский универсальный словарь > encerrarse en la habitación
-
16 entornarse
прил.общ. сощуриваться (los ojos guiñándolos), щуриться (los ojos guiñándolos), прикрыть (una puerta, ventana), притвориться (закрыться) (una puerta, ventana), притворяться (una puerta, ventana) -
17 entrecerrarse
прил.общ. прикрыть (Лат. Ам.), притвориться (закрыться) (Лат. Ам.), притворяться (Лат. Ам.) -
18 medio cerrarse
гл.общ. (притвориться) прикрыть, притвориться (закрыться), притворяться -
19 protegerse contra la lluvia
прил.общ. (resguardarse de) закрыться от дождяИспанско-русский универсальный словарь > protegerse contra la lluvia
-
20 taparse
прил.1) общ. (закупориться) заткнуться, закрыться, закупоривать, закупорить, накрыться, покрываться, покрыться, прикрыть, укрыть, завеситься (con la cortina, etc.)2) разг. обмотаться (закутаться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАКРЫТЬСЯ — ЗАКРЫТЬСЯ, закроюсь, закроешься, совер. (к закрываться). 1. Покрыться крышкой. Сундук закрылся. 2. возвр. к закрыть во 2 знач. Закрыться от дождя. Закрыться простыней. 3. Сложиться, сомкнуться (о чем нибудь раскрывающемся). Книга закрылась. Глаза … Толковый словарь Ушакова
закрыться — затвориться, захлопнуться, прикрыться, притвориться, прихлопнуться Словарь русских синонимов. закрыться 1. / об окне, двери и т. п.: затвориться // резко: захлопнуться / о глаза … Словарь синонимов
ЗАКРЫТЬСЯ — ЗАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. см. закрыть. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать закрытым (по 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач. гл. «закрыть»). Дверь закрылась. Проход закрылся. Глаза закрылись. Счёт закрылся. Закрылись все пути перед кем н.… … Толковый словарь Ожегова
Закрыться — I сов. неперех. см. закрываться I II сов. неперех. см. закрываться II III сов. неперех. см. закрываться III IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закрыться — закрыться, закроюсь, закроемся, закроешься, закроетесь, закроется, закроются, закроясь, закрылся, закрылась, закрылось, закрылись, закройся, закройтесь, закрывшийся, закрывшаяся, закрывшееся, закрывшиеся, закрывшегося, закрывшейся, закрывшегося,… … Формы слов
закрыться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я закроюсь, ты закроешься, он/она/оно закроется, мы закроемся, вы закроетесь, они закроются, закройся, закройтесь, закрылся, закрылась, закрылось, закрылись, закрывшийся, закрывшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
закрыться — открыться … Словарь антонимов
закрыться — закр ыться, р оюсь, р оется … Русский орфографический словарь
закрыться — (I), закро/ю(сь), ро/ешь(ся), ро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
закрыться — Набрать в пуле обусловленную конвенцией величину … Словарь терминов преферанса
закрыться — кроюсь, кроешься; св. 1. Заслониться, загородиться. З. руками от удара. З. от яркого света, от солнца ладонью. З. газетой от соседа напротив. 2. чем. Покрыть, накрыть себя чем л.; покрыться, накрыться. З. одеялом, простынёй, пледом. // Стать… … Энциклопедический словарь