-
41 закрывать счёт в
Makarov: close an account with (банке магазине и т. п.) -
42 закрывать
, < закрыть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren; закрыть глаза fig. die Augen verschließen (на В vor D); закрываться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen; закройся! P halt's Maul!* * *закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;закро́йся! pop halt’s Maul!* * *закрыва́|ть1. (магази́н) schließen, zumachenзакрыва́ть глаза́ die Augen schließenзакрыва́ть водопрово́дный кран den Wasserhahn zudrehenзакрыва́ть глаза́ на что-л. перен ein Auge zudrücken2. (заслони́ть) zudecken, bedecken3. (прегради́ть) sperrenзакрыва́ть грани́цу die Grenze sperrenзакрыва́ть движе́ние тра́нспорта den Straßenverkehr sperren4. (останови́ть рабо́ту) den Betrieb einstellenзакрыва́ть магази́н das Geschäft [o den Laden] zumachenзакрыва́ть предприя́тие einen Betrieb stilllegen [o schließen]5. (зако́нчить) beendenзакрыва́ть заседа́ние die Sitzung beendenзакрыва́ть счёт в ба́нке das Bankkonto auflösen* * *v1) gener. abdecken, absperren (доступ воды, воздуха; движение), abstellen (êðàí), aufklappen (откидное сиденье), außer Betrieb setzen, bedecken, festmachen, schließen (заканчивать работу), sperren (напр., доступ горючего), verhüllen, zuschlagen, zuschließen, zuziehen (дверь), abdrehen, absagen (радио-, телепередачу), schließen (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), sperren (проезд, границу), zutun, verdecken, vergraben, zudecken, bepfropfen2) comput. verriegeln (напр. файл)3) Av. verkleiden4) colloq. zumachen (шахту, фабрику), dichtmachen (предприятие, магазин и т. п.)5) liter. verschließen6) sports. decken7) milit. abriegeln, einschließen, sperren (проезд)8) eng. falten (напр. фрамугу)10) fin. aufheben11) artil. abflanschen, dichten (плотно)12) polygr. schliessen13) offic. abfertigen (äåëî)15) busin. abschließen, stillegen (предприятие)16) Austrian. versperren18) pompous. umhüllen20) low.germ. (плотно) dichtmachen21) wood. falten (напр. фрамугу, откидную крышку) -
43 закрывать счёт
v1) law. abschließen2) fin. Konto löschen3) busin. eine Rechnung abschließen4) f.trade. Rechnung abschließen, das Konto löschen -
44 закрывать
dølge, lukke -
45 закрывать
-
46 закрывать
-
47 закрывать
-
48 закрывать
( проезд) sperrenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > закрывать
-
49 закрывать
( проезд) sperrenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > закрывать
-
50 закрывать
• напр: дверьlecsukni takarni• becsukni• betenni• bezárni• elzárni• lezárni* * *несов. - закрыва́ть, сов. - закры́ть1) ( что чем) letakarni; betakarni2) (кран и т. п.) bezárni; elzárni; lecsukni; (дверь и т. п.) becsukni, betenniзакро́йте дверь! — tegye/csukja be az ajtót!
закрыва́ть на ключ — (kulccsal) bezárni
-
51 закрывать
kapamak,kapatmak; örtmek* * *несов.; сов. - закры́ть1) врз kapamak, kapatmakзакрыва́ть дверь — kapıyı kapamak
закрыва́ть глаза́ — gözlerini kapamak / yummak
закрыва́ть рот — ağzını yummak
закрыва́ть грани́цу — sınırı kapamak
закрыва́ть заво́д — fabrikayı kapatmak / tatil etmek
закрыва́ть кни́ги в шкафу́ — kitapları dolaba kapamak
закрыва́ть заседа́ние — oturumu kapamak
закры́ть лицо́ рука́ми — iki elini / ellerini yüzüne kapamak
2) örtmekзакры́ть ребёнка одея́лом — çocuğa battaniye örtmek
••закрыва́ть глаза́ на что-л. — bir şeye göz yummak
закрыва́ть счёт (о вкладчике) — hesabını kapatmak
закрыва́ть рот кому-л. — birini susturmak; ağzını kapamak
-
52 закрывать
глаг.• kończyć• zakończyć• zakrywać• zamykać• zasłaniać• zatkać• zatrzaskiwać* * *kryć, przesłaniać, zakrywać, zamykać, zasłaniać -
53 закрывать(ся)
se закрыть (ся) -
54 закрывать
kapamak, kapatmak, son vermek, tıkamak, örtmek, kilitlemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > закрывать
-
55 закрывать
solder ( un compte) | liquider ou déboucler ( une position en bourse) | sécuriser ( un programme informatique) -
56 закрывать
zatvoriť -
57 закрывать
κλείνω, ασφαλίζω, (покрывать) καλύπτω, σκεπάζω, (перекрывать) κόβω· - кран - τον κρουνό/τη βρύσηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > закрывать
-
58 закрывать
1) close down; 2) bar; 3) shut* * *abandon, seal -
59 закрывать
(напр. счёт) löschenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > закрывать
-
60 закрывать
(напр. учреждение) derogarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > закрывать
См. также в других словарях:
ЗАКРЫВАТЬ — Закрывать во сне коробку, корзину и т. п. знаменует завершение какого то дела или конец неких событий. Если емкость при этом пустая – это означает неудачный финал, если в ней что либо имеется – значит, вам повезет. Закрывать шкатулку с… … Сонник Мельникова
закрывать — Крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать. Прот. запирать … Словарь синонимов
ЗАКРЫВАТЬ — ЗАКРЫВАТЬ, закрыть, закрывывать что, крыть, покрывать, накрывать, прикрывать; скрывать; заграждать, заволакивать, заслонять, застить; таить, не обнаруживать. Закрой меня одеялом. Закрыты ли ставни? Закрытый глаз не зорок. Закрыть бы забор… … Толковый словарь Даля
закрывать — ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ, прикрывать/прикрыть, смежать/смежить, смыкать/сомкнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКРЫВАТЬ — ЗАКРЫВАТЬ, закрываю, закрываешь. несовер. к закрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закрывать — ЗАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закрывать — ЗАКРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАКРЫТЬ, рою, роешь), что, что делать и без доп. Заканчивать что л. Ну ка, закрыл вякать кончай разговаривать … Словарь русского арго
закрывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turn off … Справочник технического переводчика
закрывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я закрываю, ты закрываешь, он/она/оно закрывает, мы закрываем, вы закрываете, они закрывают, закрывай, закрывайте, закрывал, закрывала, закрывало, закрывали, закрывающий, закрываемый, закрывавший, закрывая;… … Толковый словарь Дмитриева
закрывать — • абсолютно закрывать … Словарь русской идиоматики
закрывать — а/ю, а/ешь; нсв. к закрыть закрывать лавочку … Словарь многих выражений