-
1 закрываться
закрыватьсяהִסתַתֵם [לְהִסתַתֵם, מִ-, יִ-]* * *גמרלהחסם להסגר לנעול לסגור לסיים -
2 закрываться
пӯшида шудан, маҳкам карда шудан -
3 закрываться
close глагол: -
4 закрываться
закрыться1. close, shut*, be closed, be shutзанавес закрылся — the curtain was closed, the curtain dropped / fell
крышка закрылась — the lid fell off, или down
2. ( накрываться) cover oneself up3. (переставать действовать, существовать и т. п.) be closed (down), be overзакрылось много предприятий (фабрик и т. п.) — many enterprises (factories, etc.) were closed / shut down
4. страд. к закрывать -
5 закрываться
закрыться1) (закрывать себя чем) закриватися, закритися, затулятися (затулюватися), затулитися, (ставя что перед собой) заставлятися, заставитися; (платком и т. п.) запинатися, запнутися и зап'ястися; (об отверстии) затулятися (затулюватися), затулитися, затикатися, заткнутися, (о мн.) позакриватися, позатулятися, позатикатися и т. д. [Стоїть дівка з молодцем, закрилася рукавцем (Чуб. V). Дівчина, затулившись руками, ридає (М. Вовч.). Попросила в мене мій вуаль, зап'ялася ним… (Л. Укр.)];2) (затворяться) зачинятися, зачинитися, затулятися и затулюватися, затулитися, (о мн.) позачинятися, позатулятися; (о глазах) заплющуватися, заплющитися, сплющуватися, сплющитися; (смежаться) склепатися, склепитися; (об устах) (сов.) заціпитися, скл[р]епитися. [На мить одчинився тайник, щось пропустив і зачинився знову (Коцюб.). Сплющуються очі мені (Тесл.)]. Парадные (двери) -ваются в двенадцать часов ночи - парадні двері зачиняють о дванацятій годині ночи. Крышка плохо -ется - кришка, (у сундука) віко нещільно пристає. Глаза -лись (смежились) навеки - склепилися навіки очі;3) (о книге, зонтике) згортатися, згорнутися;4) (наглухо закрываться в помещении) закутуватися, закутатися, затушковуватися, затушкуватися де, в чому. [Та ну-бо, відчиніть! Чого закуталися в білий день? (М. Левиц.)]; (о ране: затянуться) (безлично) затягати, затягнути, (о мн.) позатягати. [За тиждень чи за півтора рани в хворого позатягало (Грінч.)];5) (кончаться, прекращаться) зачинятися, зачинитися, припинятися, припинитися, закриватися, закритися, (об учреждении) припиняти, припинити свою діяльність. [Курси тії зачиняються в-осени (Крим.). Журнал припинився на першій книжці]. Магазины -ваются в пять часов - крамниці зачиняють о п'ятій годині. Частные лавки -лись - приватні крамниці позачинялись. Заседание -лось поздно - засідання (с)кінчилось пізно.* * *несов.; сов. - закр`ыться1) закрива́тися, закри́тися, -кри́юся, -кри́єшся и мног. позакрива́тися; (об отверстии; заслоняться) затуля́тися и зату́люватися, затули́тися, -ту́литься и мног. позатуля́тися, заслоня́тися, заслони́тися, -слоню́ся, -сло́нишся; (о двери, окне, воротах; в помещении) зачиня́тися, зачини́тися, -чиню́ся, -чи́нишся и мног. позачиня́тися; (застилаться, завешиваться) запина́тися, запну́тися и зап'ясти́ся, -пне́ться и мног. позапина́тися; (о книге, тетради) згорта́тися, згорну́тися, -неться2) ( о глазах - смыкаться) заплю́щуватися, -щується, заплю́щитися и мног. позаплю́щуватися, сплю́щуватися, сплю́щитися, закрива́тися, закри́тися и мног. позакрива́тися3) ( о ране - заживать) закрива́тися, закри́тися, затяга́тися и затя́гуватися, затягти́ся, -тя́гнеться и затягну́тися -
6 закрываться
I несовер. - закрываться; совер. - закрыться
1) close, shut, be closed, be shut
2) lock
II страд. от закрывать* * *close, shut, be closed, be shut* * *riseshut -
7 закрываться
1. closeзакрываться на обед — close for lunch (refl.)
2. shutСинонимический ряд:1. заживать (глаг.) заживать; зарастать; зарубцовываться; затягиваться2. запираться (глаг.) замыкаться; запираться3. заслоняться (глаг.) загораживаться; заслоняться; прикрываться4. затворяться (глаг.) затворяться; захлопываться; притворятьсяАнтонимический ряд: -
8 закрываться
-
9 закрываться
1) General subject: close, fold, overcast, rise (о сессии и т. п.; Parliament will rise next week - сессия парламента закрывается на следующей неделе), shut, shut to2) Jargon: step on the gas, step on it3) leg.N.P. close (speaking of a meeting or session), rise (speaking of a meeting or session)4) Makarov: close down, latch (о двери, окне и т.п.), shut down, close down (ликвидироваться), close down (напр. о магазине), close up (о ране) -
10 закрываться
закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;закро́йся! pop halt’s Maul!* * *v1) gener. sich verhüllen, sich zudecken, sich zutun, zufallen, zusammengehen (о створках), schließen (о двери и т. п.), sich schließen (о двери и т. п.)2) colloq. die zugeh (о двери и т. п.), die zugehe (о двери и т. п.)3) eng. ansprechen (о клапанах)4) commer. abschließen (о счёте) -
11 закрываться
• csukódni• zárulni* * *несов. - закрыва́ться, сов. - закры́ться1) betakaródzni2) becsukódni; lecsukódni, bezárulni -
12 закрываться
-
13 закрываться
kapanmak; örtünmek* * *несов.; сов. - закры́ться1) врз kapanmakмагази́н закры́лся — mağaza kapandı
он закры́лся у себя́ в ко́мнате — odasına kapandı
у шка́фа две́рка не закрыва́ется — dolabın kapısı tutmuyor
2) örtünmekзакрыва́ться одея́лом — battaniye örtünmek
3) ( защищаться) kendine siper etmek; kapamakзакры́ться от уда́ра (о боксёре) — yumruğa kapanmak
-
14 закрываться
zakrywać się, zamykać się, zasłaniać się, zastawiać się -
15 закрываться
( о счёте) abschließenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > закрываться
-
16 закрываться
sperrenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > закрываться
-
17 закрываться
vgener. aizdarīties, aizsegties, aizverties, ieslēgties (в каком-л. помещении), vērties ciet* * *aizslēgties [ciet], aizšķirties ciet, aizvāzties, slēgties ciet, vērties ciet, aiztaisīties [ciet], aizvērties [ciet], taisīties ciet, aizdarīties -
18 закрываться
ks закрывать -
19 закрываться
sluiten, dichtgaan -
20 закрываться
См. также в других словарях:
закрываться — запираться, затворяться, притворяться. Ant. открываться Словарь русских синонимов. закрываться 1. / об окне, двери и т. п.: затворяться // резко: захлопываться / о глазах … Словарь синонимов
ЗАКРЫВАТЬСЯ — ЗАКРЫВАТЬСЯ, закрываюсь, закрываешься, несовер. 1. несовер. к закрыться. 2. страд. к закрывать. 3. Быть таким, что можно закрыть. Дверь неплотно закрывается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закрываться — ЗАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Закрываться — I несов. неперех. 1. Смыкаться (о веках, губах). 2. Задвигаться, затворяться и т.п., прекращая доступ, проникновение куда либо или во что либо, останавливая действие чего либо. 3. Делаться недоступным для проникновения или для посещения. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закрываться — закрываться, закрываюсь, закрываемся, закрываешься, закрываетесь, закрывается, закрываются, закрываясь, закрывался, закрывалась, закрывалось, закрывались, закрывайся, закрывайтесь, закрывающийся, закрывающаяся, закрывающееся, закрывающиеся,… … Формы слов
закрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я закрываюсь, ты закрываешься, он/она/оно закрывается, мы закрываемся, вы закрываетесь, они закрываются, закрывайся, закрывайтесь, закрывался, закрывалась, закрывалось, закрывались, закрывавшийся; св.… … Толковый словарь Дмитриева
закрываться — открываться выявляться обнаруживаться вскрываться … Словарь антонимов
закрываться — закрыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
закрываться — (I), закрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
закрываться — Syn: запираться, затворяться, притворяться Ant: открываться … Тезаурус русской деловой лексики
закрываться — см. Закрыть и Закрыться … Энциклопедический словарь