Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

законный

  • 1 jogos

    * * *
    формы: jogosak, jogos(a)t, jogosan
    правоме́рный; справедли́вый; зако́нный

    jogosan — по пра́ву

    * * *
    [\jogosat, \jogosabb] 1. {jogszerű} правомерный, правовой, законный;

    \jogos büszkeség — законная гордость;

    \jogos cselekedet/tett — правомерный поступок; \jogos igény — законное притязание; \jogos kívánság — законное/справедливое желание; \jogos szemrehányás — законный упрёк; \jogos tulajdonos — полноправный владелец/хозяин;
    2. (indokolt) обоснованный, основательный; (méltányos) справедливый;

    \jogos követelés — справедливое требование;

    \jogos panaszok — справедливые жалобы

    Magyar-orosz szótár > jogos

  • 2 hitestárs

    законный супруг; (feleség) законная супруга

    Magyar-orosz szótár > hitestárs

  • 3 törvényes

    формы: törvényesek, törvényeset, törvényesen
    1) зако́нный
    2) предусмо́тренный зако́ном
    * * *
    [\törvényeset] 1. законный, легальный;

    \törvényes alapon — на законном основании;

    \törvényes eljárás — законный поступок; \törvényes örökös/utód — законный наследник; a \törvényes rend — правовой порядок; правопорядок; a forradalom \törvényes rendje — революционная законность; \törvényes rendelkezés — законоположение; \törvényes tulajdonos — законный владелец; \törvényes úton — законным порядком; легальным путём; \törvényessé válás — легализация; \törvényessé válik — лега
    лизироваться;
    2.

    \törvényes gyermekek — законные дети;

    \törvényes házasság — законный брак; \törvényes házasságra lép — зарегистрироваться

    Magyar-orosz szótár > törvényes

  • 4 házasság

    брак семейный
    * * *
    формы: házassága, házasságok, házasságot

    házasságot kötni — заключа́ть/-чи́ть брак; пожени́ться

    házasságon kívüli — внебра́чный

    * * *
    [\házasságot, \házassága, \házasságok] брак, супружество; (férjhezmenés) замужество; (nősülés) женитьба; (esküvő) свадьба;

    egyházi \házasság — церковный брак;

    névleges \házasság — фиктивный брак; polgári \házasság — гражданский брак; rég. rangon aluli \házasság — мезальянс; szerelmi \házasság — брак по любви; titkos \házasság — тайный брак; szoc e. törvényes \házasság — законный брак; szoc e. törvénytelen \házasság — незаконный брак; vegyes \házasság — смешанный брак; \házasság előtti — добрачный; a \házasság felbontása — расторжение брака; a \házasság intézménye — институт брака; ir., szinti Figaro \házassága — Женитьба Фигаро; \házasságban él — состоять в браке; az első \házasságból származó gyermek — ребёнок от первого брака; második \házasságából származó — от второго брака; второбрач ный; \házasságon kívül — внебрачно; \házasságon kívüli — внебрачный; \házasság — оп kívül született gyermek внебрачный ребёнок; ребёнок рождённый вне брака; \házasságon kívüli viszony — внебрачная связь \házasságra lép вступать/вступить в брак; обвенчаться; \házasságra lép vkivel (férfi) — жениться на ком-л.; (nő) выйти замуж за кого-л.; törvényes \házasságra lép — регистрироваться/зарегистрироваться; \házasságot felbont — расторгать/расторгнуть брак; (elválik) разводиться/развестись; \házasságot ígér — обещать жениться на ком-л.; \házasságot köt — заключать/ заключить брак; пойти под венец (с кем-л.); (polgárilag) зарегистрироваться в загсе; előnyös \házasságot köt — жениться удачно; сделать партию; szerelmi \házasságot köt — жениться v. (nő) выйти замуж по любви; \házasságot közvetít — посредничествовать; (megkér vki számára) сватать; szól. a \házasságok az égben köttetnek — браки совершаются на небесах

    Magyar-orosz szótár > házasság

  • 5 jog

    \jogom van
    право
    * * *
    формы: joga, jogok, jogot
    пра́во с

    joga van — име́ть пра́во на что

    milyen jogon? — по како́му пра́ву?

    * * *
    [\jogot, \jogа, \jogok] 1. право;

    alanyi \jog — субъективное право;

    az alapvető emberi \jogok — основные права человека; állampolgári \jogok — гражданские права; права гражданства; az állampolgári \jogok megvonása — лишение гражданских прав; átruházott \jog — передоверенное право; dologi \jog — вещное право; egyházi \jog — церковное право; eladási \jog — право продажи; az élethez való \jog — право на жизнь; elővételi \jog — право преимущественной покупки; fellebezési \jog — право обжалования; felügyeleti \jog — право надзора; tört. földesúri \jog — крепостное право; gyülekezési \jog — свобода собраний/митингов; földhasználati \jog — право землепользования; használati \jog — право пользования; tört. hűbéri/feudális \jog — феодальное право; kegyelmi \jog — право помилования; kereskedelmi \jog — торговое право; kiadói \jog — право издания; kötelmi \jog — обязательственное право; közigazgatási \jog — адмннистративное/reg полицейское право; légi \jog — воздушное право; letelepedési \jog — право жительства; mentelmi \jog — иммунитет; a munkához való \jog — право на труд/работу; nemzetközi \jog — международное право; önrendelkezési \jog — право на самоопределение; öröklési/örökösödési \jog — наследственное право; право наследования; право на наследство; polgári \jog — гражданское право; a polgári \jog tudománya — цивилистика; politikai \jogok — политические права; a politikai \jogok elvesztése — поражение политических прав; rendelkezési \jog — право окончательного решения; római \jog — римское право; szabadalmi \jog — патентное право; szabad költözködést \jog — право свободного переселения; szabad rendelkezési \jog — дискреционное право; szavazati \jog — право голоса; a nők szavazati \jog — а право голоса женщин; szerzői \jog — авторское право; a szovjet \jog — советское право; tanácskozási \jog — совещательное право; tárgyi \jog — объективное право; tengeri \jog — морское право; területenkívüliségi \jog — право экстерриториальности; tételes \jog — положительное/позитивное право; választási \jog — право выбора; a \jog.ok kiharcolása — завоевание прав; \jogok és kiváltságok — права и преимущества; \jogok megadása/biztosítása vkinek — предоставление прав кому-л.; minden \jog fenntartva — все права закреплены; право собственности закреплено; az értékesítés \joga — право продажи; \jog — а van иметь право; обладать каким-л. правом; \jog — а van vmire быть вправе; nincs \joga így eljárni/cselekedni — он не вправе так поступать; vkinek a \jogai és kötelességei — права и обязанности кого-л.; a polgárok \jogai és kötelességei — права и обязанности граждан; \jog szerint — де-юре; \jog szerinti — законный; \jog nélküli — бесправный; \jogaiba lép — вступать/вступить в свой права; брать свой права; \jogaiba visszahelyez — восстановить в правах; \jogában áll — быть в праве; mi \jogon? — по какому праву? \jogairól lemond отказываться/отказаться v. отрекаться/отречься от своих прав; \jogot ad — давать право; nem egyenlő \jogokat biztosító szerződés — неравноправный договор; elismeri vkinek a \jogát (vmire/vmihez) — признать право за кем-л.; elveszti \jogait — утрачивать/утратить права; fenntartja magának a \jogot — сохранить за собой право; fenntartja \jogát — оставлять за собой право; \jogot formál vmire — заявлять/заявить права на что-л.; egyenlő \jogokat kap — уравниваться/уравняться в правах; vmilyen \jogot követel/szerez magának — присваивать/приг своить себе право; vkinek a \jogait megnyirbálja — урезывать/урезать чьи-л. права; vkinek a \jogait megsérti/megcsorbítja — нарушать/нарушить чьи-л. права; у щемлять/у щемить чьи-л. права; megvédi \jogát — отстаивать право; \jogot nyer — получать право; féltékenyen őrzi \jogait — ревниво охранить свой права; \jogait védi — защищать свой права; vkit vmilyen \jogától megfoszt — отнимать/отнять право от кого-л.; лишать/ лишить кого-л. своих прав; él a \jogával — пользоваться правом; \joggal állíthatjuk, hogy — … мы вправе можем утверждать, что …; \joggal vagyunk büszkék sikereinkre — мы вправе гордимся своими успехами; teljes \joggal — с полным правом/основанием;
    2. {jogtudomány) юридические науки;

    \jogot hallgat — слушать курс юридических наук;

    \jogot tanul — изучать право; учиться на юридическом факультете; \jogot végez — быть на юридическом факультете;
    3.

    \jogot formál vmire — иметь притязание на что-л.;

    nem formálunk \jogot semmiféle idegen területre — мы не имеем никаких притязаний на чужую территорию jog.- правовой, юридический

    Magyar-orosz szótár > jog

  • 6 örökös

    * * *
    1. формы прилагательного: örökösök, örököst, örökösen
    бесконе́чный; ве́чный; пожи́зненный
    2. формы существительного: örököse, örökösök, örököst
    насле́дник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. [\örököset] 1. вечный;

    tört. \örökös cím — пожизненное звание;

    \örökös félreértések — вечные недоразумения; \örökös földhasználat — бессрочное пользование землёй; \örökös panaszok/panaszkodások — бесконечные жалобы; vmely tudományos társulat (v. tudós társaság) \örökös titkára — бессменный/непременный секретарь научного общества; \örökös torzsalkodás — затяжная вражда;
    2. rég. потомственный;
    3.

    tört. \örökös tartomány — наследная провинция;

    II

    fn. [\örököst, \örököse, \örökösök] — наследник, преемник, (nő) наследница, преемница;

    általános \örökös — генеральный наследник; egyenes ági \örökös — прямой наследник; helyettes \örökös — субституту törvényes \örökös законный наследник; a trón \örökösé — преемник престола; \örökös nélküli — выморочный; \örökös nélküli vagyon — выморочное имущество

    Magyar-orosz szótár > örökös

  • 7 utód

    • преемник потомок
    * * *
    формы: utódja, utódok, utódot
    1) пото́мок м
    2) прее́мник м
    * * *
    [\utódot, \utódja, \utódok] 1. (ivadék) потомок;

    az \utódok — потомство, biz. смена;

    \utódaink — наши внуки; egészséges \utódok — здоровое потомство; egyenes \utód — прямой потомок; jog. törvényes \utód — законный наследник; ez az ifjúság az idősebb nemzedék méltó \utóda — эта молодбжь — достойная смена старшему поколению; \utódok nélkül halt meg — умер, не оставив потомства;
    2. (követő) последователь h., преемник, продолжатель h.;

    Nagy Péter \utódai — преемники Петра Первого

    Magyar-orosz szótár > utód

  • 8 hites

    официальный законный
    * * *
    [\hiteset] 1. hiv. присяжный;

    \hites könyvvizsgáló — книжный эксперт;

    \hites szakértő — присяжный эксперт; \hites tolmács — присяжный переводчик;
    2.

    nép., ir. \hites feleség — законная жена/ супруга

    Magyar-orosz szótár > hites

  • 9 jogosult

    • vmire
    имеющий право на что-то
    • vmire
    правомерный справедливый
    • vmire
    правомочный
    * * *
    правомочный; имеюший право; пользующийся правом; быть вправе; законный

    Magyar-orosz szótár > jogosult

  • 10 jogszerű

    правомерный, законный

    Magyar-orosz szótár > jogszerű

  • 11 legális

    [\legálisat, \legálisabb] легальный, законный;

    \legális szervezet — легальная организация

    Magyar-orosz szótár > legális

  • 12 legitim

    vál. легитимный, законный;

    \legitim kapcsolat — легитимная связь

    Magyar-orosz szótár > legitim

  • 13 törvénysértő

    törvényszege
    I
    mn. противо законный, неправосудный;
    II

    fn. [\törvénysértőt, \törvénysértője, \törvénysértők] — нарушитель h. закона; rég. беззаконник

    Magyar-orosz szótár > törvénysértő

См. также в других словарях:

  • ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, законная, законное; законен, законна, законно. 1. Согласный с законом (во 2 и 3 знач.), обусловленный им, основанный на законе или законах; по закону. Законный поступок. Законный документ. Законное распоряжение. На законном основании.… …   Толковый словарь Ушакова

  • законный — См. правильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. законный допустимый, дозволенный, правовой, справедливый, правый, праведный, легитимный, настоящий, правильный;… …   Словарь синонимов

  • ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. 1. Соответствующий закону (во 2, 3 и 4 знач.), основывающийся на законе. З. документ. На законном основании. 2. Вполне понятный и допустимый, обоснованный. З. упрёк. Законное недоумение. 3. О браке, брачных… …   Толковый словарь Ожегова

  • законный — ЗАКОННЫЙ, ая, ое. Хороший, отличный, настоящий, неподдельный, качественный …   Словарь русского арго

  • законный — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN leg.legal …   Справочник технического переводчика

  • законный — прил., употр. сравн. часто Морфология: законен, законна, законно, законны; законнее; нар. законно 1. Законными называют действия, методы и т. д., которые не противоречат закону, не нарушают существующих законов. Законная сделка. | Законное… …   Толковый словарь Дмитриева

  • законный — • абсолютно законный …   Словарь русской идиоматики

  • законный — ая, ое; о/нен, о/нна 1) Соответствующий закону, основанный на законе, согласный с законом. Законная власть. Законные права. Законный наследник. На законных основаниях. Синонимы: лега/льный, легити/мный …   Популярный словарь русского языка

  • законный — возникает законный вопрос • существование / создание, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Законный брак (фильм) — Законный брак Жанр мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных …   Википедия

  • Законный брак — Жанр Мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных ролях Игорь Костолевский Наталья Белохвостикова Оператор Ми …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»