-
1 scorta
f1) проводник, провожатый2) конвой; эскортcon / sotto la scorta — 1) в сопровождении 2) с помощью, под руководством3) запасscorta di merci — товарный запасscorta monetaria фин. — денежный запас5) с.-х. инвентарьscorte vive e morte — живой и мёртвый инвентарь ( скот и орудия производства)•Syn:••sulla scorta di... — в дополнение к... -
2 traduzione
f1) переводtraduzione libera — вольный переводtraduzione simultanea / consecutiva — синхронный / последовательный переводin traduzione italiana — в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык)2) переложение3) спец. преобразование4) спец. дешифрование, декодирование5) бюр. перевод ( заключённых)•Syn: -
3 scorta
scòrta f 1) проводник, провожатый scorta del treno — поездная бригада 2) конвой; эскорт scorta armata — вооружённый конвой fare scorta — сопровождать, конвоировать mi ha fatto scorta fino a casa — он проводил меня до дома essere di scorta ai prigionieri — сопровождать заключённых conla scorta а) в сопровождении б) с помощью, под руководством 3) запас scorta di merci — товарный запас scorta monetaria fin — денежный запас scorta di viveri — запас съестных припасов 4) pl запасы ( сырья) 5) agr инвентарь scorte vive e morte — живой и мёртвый инвентарь ( скот и орудия производства) -
4 traduzione
traduzióne f 1) перевод traduzione libera — вольный перевод traduzione simultanea — синхронный перевод in traduzione italiana — в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык) 2) переложение traduzione filmica — экранизация 3) t.sp преобразование 4) t.sp дешифрование, декодирование 5) bur перевод ( заключённых) -
5 autofurgone m cellulare
-
6 conduzione di prigionieri
-
7 furgone m cellulare
-
8 liberazione dei prigionieri politici
Italiano-russo Law Dictionary > liberazione dei prigionieri politici
-
9 sistema di segregazione cellulare
Italiano-russo Law Dictionary > sistema di segregazione cellulare
-
10 tassa sulle transazioni
-
11 vettura cellulare
-
12 aria
I ж.1) воздух2) воздух, воздушное пространство••3) ветер••4) воздух, климат••cambiare aria — сменить обстановку (уехать, поменять работу и т.п.)
6) мелодия7) арияII ж.(внешний) вид, выражение лица••c'è aria di pioggia — похоже, что будет дождь
darsi delle arie — важничать, задирать нос
* * *сущ.общ. ария, мелодия, вид, воздух, внешность, выражение лица, мотив, наружность, подобие, сходство -
13 convoglio
м.2) колонна (машин и т.п.)3) группа, партия ( перевозимых людей)* * *сущ.1) общ. караван судов, сопровождение, колонна, состав, эскорт, эшелон, караван (судов)2) воен. конвой, прикрытие3) ж.д. поезд -
14 reinserire
io reinserisco, tu reinserisci1) вернуть, снова вовлечь2) повторно вставить, снова включить* * *сущ. -
15 incitare
v.t. (esortare)призывать к + dat.; (stimolare) уговаривать, толкать, стимулироватьincitare ad agire — побуждать кого-л. к действию (colloq. понукать)
-
16 ora
I f.1.è giunta l'ora — настало время (lett. пробил час)
sono due ore che ti aspetto! — вот уже два часа, как я тебя дожидаюсь!
2.•◆
ora legale — декретное (государственное) времяfare le ore piccole — засиживаться допоздна (до утра; colloq. полуночничать)
dell'ultim'ora — a) последний (agg.)
notizie dell'ultim'ora — последние известия; b) (fig.) новиспечённый (agg.)
IIbolscevico della prima ora — старый большевик (gerg. старбол)
1. avv.1) (adesso) сейчас, теперь; (ormai) теперь уже; (lett.) ныне; (colloq.) нынче; (subito) скоро, вот-вотaspettami giù, ora scendo! — подожди меня внизу, я сейчас!
d'ora in poi — отныне (впредь, в дальнейшем)
ti dico fin d'ora che l'idea non mi attrae — сразу скажу: эта затея не по мне
non preoccuparti, ora la mamma torna! — не волнуйся, мама скоро вернётся!
2) (ora... ora...) то..., то...ora pioveva, ora usciva il sole — то шёл дождь, то светило солнце
ora diceva una cosa, ora ne diceva un'altra — она сама себе противоречила (она говорила то одно, то совершенно другое)
2. cong.1) (ora che)ora che sei una signorina non devi gridare così! — ты уже большая, тебе не к лицу кричать во всю глоткул!
ora che sei qui con me sono più tranquilla — теперь, когда ты рядом, мне спокойно
2) (dunque) так вот (o non si traduce)ora, le cose stanno così! — так вот, ситуация такова!
3.•◆
sono arrivato or ora — я только что приехалora vengo, un attimo! — подождите минуточку! (я скоро буду!, я быстро!)
-
17 reinserimento
f.вовлечение (n.), приобщение (n.)il problema del reinserimento degli ex detenuti è di grande importanza — приобщение заключённых, отбывших срок, к трудовой деятельности - задача первейшей важности
-
18 riesplodere
-
19 scortare
v.t. -
20 umanizzare
1. v.t.1) (civilizzare) цивилизовать; облагораживать; очеловечивать2) (antropomorfizzare) наделять человеческими чертамиgli animali protagonisti delle fiabe vengono umanizzati — животные - герои басен наделяются человеческими чертами
2. umanizzarsi v.i.1) цивилизоваться; облагораживаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пытки заключённых в тюрьме Абу-Грейб — Заключённый, стоящий на узком ящике, к рукам и половым органам которого привязаны электропровода. Американские солдаты сказали ему, что он будет поражён электротоком, если упадёт с ящика … Википедия
Пометка заключённых в концентрационных лагерях — Голландские евреи в концлагере Бухенвальд Пометка заключённых в концентрационных лагерях Третьего рейха использовалась для группирования и … Википедия
Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ (1941) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Расстрелы заключённых НКВД СССР и НКГБ СССР акции, проводившиеся правоохранительными органами … Википедия
Кенгирское восстание заключённых — Кенгирское восстание заключенных Приблизительное расположение Кенгира в Казахстане … Википедия
Усть-Усинское восстание заключённых — восстание заключённых лагпункта «Лесорейд» близ пос. Усть Уса (Коми АССР), проходившее в начале 1942 г. Руководителем восстания был начальник лагпункта, сам бывший заключённый, Марк Ретюнин. Содержание 1 Подготовка к восстанию 2 Ход событий … Википедия
Дилема заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Иерархия заключённых — Тюремные касты («масти») группы заключённых, занимающие различное положение в неформальной иерархии, складывающейся в местах лишения свободы. В зависимости от принадлежности к той или иной касте заключённый имеет различные права и обязанности.… … Википедия
Парадокс заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Союз заключённых — незарегистрированная российская правозащитная общественная организация. Создана на съезде 6 июля 2008 года для защиты прав бывших и нынешних заключённых, а также людей, подвергающихся судебному преследованию. Главными организаторами съезда и… … Википедия
Список стран по количеству заключённых — Число заключенных на 100000 граждан по странам, 2010 2012 Список стран по количеству заклю … Википедия
Обмен заключённых — Владимир Буковский … Википедия