-
1 rupture brusque
расторжение (трудового договора, заключённого на неопределённый срок) без предупреждения; досрочное расторжение (трудового договора, заключённого на определённый срок) -
2 écrou
m• -
3 cellulaire
adj.1. biol. кле́точный, яче́истый, целлюля́рный spéc.;tissu cellulaire — кле́точная ткань; клетча́тка; membrane cellulaire — яче́истая оболо́чкаbiologie cellulaire — цитоло́гия;
2. (réclusion):mettre un détenu au régime cellulaire — сажа́ть/ посади́ть заключённого в оди́ночную ка́меруvoiture (fourgon) cellulaire — маши́на для перево́зки заключённых;
-
4 écrouer
vt.1. регистри́ровать/за= заключённого 2. (incarcérer) заключа́ть/ заключи́ть <сажа́ть/посади́ть ◄-'лит► fam.> [в тюрьму́];il a été écroué à la prison centrale — он был заключён <поса́жен> в центра́льную тюрьму́
-
5 liberté
f1. (opposé à la contrainte) свобо́да, во́ля; незави́симость (indépendance);la liberté individuelle — свобо́да ли́чности, ли́чная свобо́да; la liberté de la presse (de pensée) — свобо́да печа́ти (мы́сли); liberté d'esprit (de choix, de manœuvre) — свобо́да ра́зума (вы́бора, де́йствия); garder sa liberté de jugement — сохраня́ть ipf. свобо́ду мне́ния; rendre laliberté à un prisonnier — выпуска́ть/вы́пустить заключённого на свобо́ду; верну́ть pf. заключённому свобо́ду; je reprends ma liberté — я вновь во́льный челове́к; mettre qn. en liberté — выпуска́ть/вы́пустить кого́-л. на свобо́ду, освобожда́ть ipf. кого́-л.; la mise en liberté — освобожде́ние; donner à qn. toute liberté d'action — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий; en toute liberté — соверше́нно свобо́дноliberté, égalité, fraternité — свобо́да, ра́венство, бра́тство;
2. (loisir) свобо́да, свобо́дное вре́мя;ce travail me laisse peu de libertés — э́та рабо́та мне оставля́ет ма́ло свобо́дного вре́мени
3. (familiarité) фамилья́рность, во́льность; непринуждённость;prendre des libertés avec qn. — позво́лить/позво́лить себе́ во́льности по отноше́нию к кому́-л.; prendre des libertés avec la grammaire — обраща́ться ipf. с грамма́тикой сли́шком во́льно ║ liberté de langage — употребле́ние во́льных выраже́ний; liberté des mœurs — свобо́да нра́вовje prends la liberté de... — беру́ на себя́ сме́лость...;
-
6 pécule de garantie
-
7 torturer
torturer par l'eau (le feu) — пыта́ть водо́й (огнём); il torture ses enfants — он му́чает свои́х дете́й; la faim le torture — его́ терза́ет го́лод; le remords le torture — его́ терза́ют <му́чают> угрызе́ния со́вестиtorturer un prisonnier — пыта́ть пле́нного (заключённого);
║ fig.:║ torturer un texte — неща́дно перевира́ть/перевра́ть fam. <искажа́ть/искази́ть> текстcette idée me torture — э́та мысль терза́ет меня́
■ vpr.- se torturer -
8 élargir
1. vt1) расширять; раздвигать; делать ширеélargir l'intelligence — развивать ум; расширять кругозорélargir le débat — расширить круг обсуждаемых вопросов2) юр. освобождать, выпускать ( на волю)élargir un détenu — освободить заключённого2. vi разг.толстеть; раздаваться; становиться шире в плечах -
9 moutonner
1. vt2) арго вызывать на откровенность ( заключённого)2. viпениться, покрываться барашками ( о море), облачками ( о небе) -
10 ouvert
1. adj ( fém - ouverte)1) открытый, раскрытыйgrand ouvert — широко раскрытый••à guichet ouvert, à bureau ouvert — по предъявлении документов2) открытый, доступный••son porte-monnaie est toujours ouvert — он очень щедрый человек3) пробитый, продырявленный, разрезанныйil a le crâne ouvert — у него пробит череп4) незащищённый, неукреплённый5) незамкнутый; открытый6) незавершённый; спорт неопределённыйmatch ouvert — матч с равными шансами у противников7) открытый, явный8) откровенный, чистосердечный, открытый9) открытый, восприимчивыйouvert à qch — восприимчивый к чему-либо, способный понять что-либо10)milieu ouvert юр. — свободный режим ( заключённого)2. m -
11 pécule
-
12 relaxation
f1) релаксация; ослабление, расслабление2) отдых, передышка, развлечение3) уст. освобождение ( заключённого) -
13 transfèrement
-
14 clause ducroire
условие о гарантии (в силу которого поверенный выступает гарантом надлежащего исполнения договора, заключённого им в интересах доверителя) -
15 connivence d'évasion
-
16 convention interprétative
Dictionnaire de droit français-russe > convention interprétative
-
17 évasion
fпобег, бегство- évasion fiscale
- évasion fiscale internationale
- évasion fiscale personnelle
- évasion de prison -
18 indemnité de fin de contrat
пособие в случае прекращения трудового договора, заключённого на определённый срок ( выплачиваетсяпри наличии установленных законом условий)Dictionnaire de droit français-russe > indemnité de fin de contrat
-
19 indemnité de rupture anticipée
компенсация при досрочном расторжении трудового договора, заключённого на определённый срок (может причитаться в зависимости от оснований расторжения как работнику, так и нанимателю)Dictionnaire de droit français-russe > indemnité de rupture anticipée
-
20 liberté provisoire
2) предварительное освобождение (лица, заключённого под стражу в порядке меры пресечения)
См. также в других словарях:
Дилемма заключённого — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? Дилемма заключённого (англ. Prisoner s dilemma, реже употребляется название «дилемма … Википедия
Дилема заключённого — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Казнь китайского заключённого — Beheading Chinese Prisoner Жанр драма Режиссёр {{{Режиссёр}}} Кинокомпания Любин … Википедия
Заключённый №13 — Convict 13 … Википедия
Заключённый № 13 — Заключённый №13 Convict 13 … Википедия
заключённый — 1. заключённый, заключённая, заключённое, заключённые, заключённого, заключённой, заключённого, заключённых, заключённому, заключённой, заключённому, заключённым, заключённый, заключённую, заключённое, заключённые, заключённого, заключённую,… … Формы слов
Заключённый — Запрос «ЗК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Н. А. Ярошенко … Википедия
заключённый — ого; м. см. тж. заключённая Тот, кто находится под арестом. Ввести заключённого. Свидание с заключённым. Передача для заключённых … Словарь многих выражений
заключённый — 1. прич.; кр.ф. заключён, заключена/, чено/, чены/ 2. Р. заключённого … Орфографический словарь русского языка
Дилема заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Парадокс заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия