-
1 заключить
заключ|и́ть<-у́, -и́шь> свпрх см. заключа́ть* * *v1) gener. erschließen2) law. abschließen (íàïð. einen Vertrag), beenden, den Schluß ziehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen, einschließen, ins Gefängnis setzen, schließen, schließen (íàïð. einen Vertrag), schlußfolgern, zum Abschluß kommen -
2 заключить счёт
vf.trade. ein Konto abschließen, ein Konto ausgleichen -
3 заключить
1) ( закончить) ábschließen (непр.) vt, beénden vt2) (договор и т.п.) (áb)schlíeßen (непр.) vtзаключи́ть мир — Fríeden schlíeßen (непр.)
заключи́ть пари́ — éine Wétte éingehen (непр.) (s)
3) ( сделать вывод) fólgern vt, schlíeßen (непр.) vt4) ( в тюрьму) éinkerkern vt; éinsperren vt (разг.)заключи́ть под стра́жу — in Haft néhmen (непр.) vt
5)заключи́ть в ско́бки — éinklammern vt
заключи́ть в объя́тия — in die Árme schlíeßen (непр.) vt
-
4 заключить брак
vgener. die Ehe vollziehen -
5 заключить брак, расписаться
vgener. (зарегистрировать) sich trauenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить брак, расписаться
-
6 заключить в корпус, корпусировать
vgener. einhausenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить в корпус, корпусировать
-
7 заключить в объятия
v1) gener. (кого-л.) j-n an sich reißen2) liter. (кого-л.) (j-n) in die Arme schließen -
8 заключить в одиночную камеру
vgener. (кого-л.) in eine Zelle sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить в одиночную камеру
-
9 заключить в скобки
vgener. in Klammern setzen, in Parenthese setzen -
10 заключить в тюрьму
vgener. (кого-л.) j-n in den Turm werfen, einschmeißen -
11 заключить выгодные сделки
vgener. (gute) Geschäfte machen, gute Abschlüsse erzielen, gute Abschlüsse tetigen, gute Abschlüsse tätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить выгодные сделки
-
12 заключить договор
v1) gener. einen Kontrakt (mit j-m) abschließen (с кем-л.), (с кем-л.) einen Pakt (mit j-m) abschließen2) law. einen Vertrag abschließen, einen Vertrag schließen, kontrahieren -
13 заключить договор на выполнение работы
vgener. (подряда)(какой-л.) eine Ärbeit in Verding gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить договор на выполнение работы
-
14 заключить договор найма
vlaw. einen Mietvertrag schließen, sich einmietenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить договор найма
-
15 заключить договор о страховании
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить договор о страховании
-
16 заключить договор о страховании от ответственности за причинение вреда
Универсальный русско-немецкий словарь > заключить договор о страховании от ответственности за причинение вреда
-
17 заключить договор об обмене
vgener. einen Tausch abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить договор об обмене
-
18 заключить договор подряда
vlaw. (на какую-л. работу) in Auftrag geben, verdingenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить договор подряда
-
19 заключить договор страхования
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить договор страхования
-
20 заключить дружеский союз
vpoet. sich zweienУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить дружеский союз
См. также в других словарях:
заключить — См … Словарь синонимов
заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ — ЗАКЛЮЧИТЬ, заключу, заключишь (книжн.). совер. к заключать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧИТЬ 1 — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ 2 — ЗАКЛЮЧИТЬ 2, чу, чишь; чённый ( ён, ёна); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заключу, ты заключишь, он/она/оно заключит, мы заключим, вы заключите, они заключат, заключи, заключите, заключил, заключила, заключило, заключили, заключивший, заключённый, заключив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заключить — договор заключить • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить настоящий договор • существование / создание заключить перемирие • действие, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт … Популярный словарь русского языка
заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… … Словарь управления
заключить мир — См … Словарь синонимов
заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов