-
1 заключить
сов(в тюрьму и т. п.) encarcerar vt; ( поместить внутрь) pôr (colocar) dentro; (закончить, завершить) concluir vt, acabar vt; (договор и т. п.) concluir vt- заключить контракт
- заключить брак
- заключить пари•• -
2 заключить брак
-
3 заключить в объятия
-
4 заключить в скобки
-
5 заключить контракт
-
6 заключить пари
apostar vi, fazer uma aposta -
7 заключить контракт
celebrar o contrato (jur.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > заключить контракт
-
8 заключать
( содержать в себе) encerrar vt, conter vt, ter em si -
9 замуровывать
нсв( заложить) tapar vt; (заключить в помещении, тайнике) emparedar vt, clausurar vt -
10 запрятывать
нсв рзг( спрятать) esconder vt, ocultar vi; ( засунуть) encafuar vt; ( заключить в тюрьму) prender vt, meter na prisão -
11 засадить
сов( растениями) plantar de; рзг ( заключить) encerrar vt, prender vt; рзг ( за работу) pôr a trabalhar; ( за учебу) obrigar a estudar; ( вонзить) espetar vt, cravar vt -
12 заточить
сов уст( заключить) prender vt, encarcerar vt, pôr na prisão; ( в монастырь) enclaustrar vt; ( заострить) afiar vt, aguçar vt; apontar vt -
13 обнять
совabraçar vt; ( заключить в объятия) estreitar nos braços; прн ( охватить) abranger vt; ( окутать) envolver vt; ( заволочь) cobrir vt; (постигнуть, осмыслить) abarcar vt, abranger vt -
14 поспорить
совdiscutir vi (com); ( вступить в соревнование) rivalizar vi, disputar vt; ( заключить пари) apostar vt, fazer uma aposta -
15 таить
нсвesconder vt, encobrir vt; ( хранить в себе) guardar vt; ( содержать) conter vt; ( заключить в себе) conter vt, estar prenhe, encerrar vt
См. также в других словарях:
заключить — См … Словарь синонимов
заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ — ЗАКЛЮЧИТЬ, заключу, заключишь (книжн.). совер. к заключать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧИТЬ 1 — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ 2 — ЗАКЛЮЧИТЬ 2, чу, чишь; чённый ( ён, ёна); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заключу, ты заключишь, он/она/оно заключит, мы заключим, вы заключите, они заключат, заключи, заключите, заключил, заключила, заключило, заключили, заключивший, заключённый, заключив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заключить — договор заключить • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить настоящий договор • существование / создание заключить перемирие • действие, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт … Популярный словарь русского языка
заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… … Словарь управления
заключить мир — См … Словарь синонимов
заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов