-
1 заклеивать
несов.encolar vt, pegar vt; cubrir (cerrar, tapar) encolandoзакле́ивать конве́рт — pegar el sobreзакле́ивать окно́ — poner las cintas de papel sobre el marco de la ventana (para resguardarse de frío) -
2 cerrar
1. непр. vt1) закрывать; прикрывать, накрывать (одеялом и т.п.)2) закрывать, затворять, притворять (дверь, окно и т.п.)4) закрывать, складывать (зонтик и т.п.)6) закрывать, задвигать ( ящик стола)7) огораживать, загораживать (оградой, изгородью и т.п.)8) закрывать, затыкать, закупоривать (отверстие, брешь и т.п.)9) преграждать, загораживать (проход и т.п.)10) запечатывать, заклеивать (конверт, пакет)11) складывать ( крылья)12) закрывать (предприятие, учреждение и т.п.)13) закрывать, заканчивать (собрание; прения, дискуссию)14) заключать, подписывать (договор и т.п.)15) прекращать (приём, подписку)16) замыкать (ряды, строй)2. непр. vi1) закрываться, запираться (о двери, шкафе и т.п.)2) (тж vt, cerrarse) делать рыбу ( в игре в домино)3) ( con) атаковать, обрушиваться -
3 cubrir encolando
гл.общ. (cerrar, tapar)заклеить, (cerrar, tapar) заклеивать
-
4 encolar
гл.1) общ. (чинить) подклеивать, (чинить) подклеить,заклеить, вклеивать, вклеить, заклеивать, залепить, залеплять, наклеивать, оклеивать, оклеить, проклеить, склеивать, склеить, просветлять (вина), клеить, прочищать
2) разг. (обклеить) облепить, (приклеивать) лепить, налепить3) жив. проклеивать -
5 pegar
гл.1) общ. (àôèøè è á. ï.) расклеивать, (àôèøè è á. ï.) расклеить, (прибить) подбить, (приказ, афишу, объявление) вывесить, (приказ, афишу, объявление) вывешивать, (прикреплять) подклеивать (con cola), (прикреплять) подклеить (con cola), (ударить, избить) побить,заклеить,
приклеить,
прилеплять, вклеивать, вклеить, заклеивать, колотить, наклеить, нашить, передать, приклеивать, прилепить, приложить, склеивать, скреплять, ссориться, стукнуть, хлестать, хлопать, швырять о стену, шлёпать, прижать (contra, a), заразить (чем-л.) (fam.), примораживать (por la acción del frìo), приморозить (por la acción del frìo), залепить (заклеить), залеплять (заклеить), пришивать (прикрепить), пришить (прикрепить),
приделывать (приладить), приделать (приладить), клеить, бить, быть подходящим, заражать, наклеивать, прикреплять, производить впечатление, соприкасаться, сплачивать, срастаться, сталкиваться, приниматься (о растениях), вспыхивать (об огне)
2) разг. (бить кого-л.) драться, (побить) отхлопать, (побить) отхлопывать, (приколоть) прицепить, (склеить) слепить, бухнуть, закатить, исколотить, лепить, налепить, нахлопать, облепить3) перен. (колотить) утюжить4) сл. балдеть, кайфовать5) прост. (бить, колотить) костылять, (приделать) присадить, (ударить) залепить, (ударить) залеплять, (ударить) мазнуть, выхлестать, приткнуть, садануть, ошарашивать (fuerte e inesperadamente), ошарашить (fuerte e inesperadamente) -
6 pegar el sobre
гл.общ. заклеивать конверт -
7 poner las cintas de papel sobre el marco de la ventana
Испанско-русский универсальный словарь > poner las cintas de papel sobre el marco de la ventana
-
8 cerrar
1. непр. vt1) закрывать; прикрывать, накрывать (одеялом и т.п.)2) закрывать, затворять, притворять (дверь, окно и т.п.)3) закрывать, запирать (на ключ, на замок)4) закрывать, складывать (зонтик и т.п.)5) закрывать, смыкать ( глаза)6) закрывать, задвигать ( ящик стола)7) огораживать, загораживать (оградой, изгородью и т.п.)8) закрывать, затыкать, закупоривать (отверстие, брешь и т.п.)9) преграждать, загораживать (проход и т.п.)10) запечатывать, заклеивать (конверт, пакет)11) складывать ( крылья)12) закрывать (предприятие, учреждение и т.п.)13) закрывать, заканчивать (собрание; прения, дискуссию)14) заключать, подписывать (договор и т.п.)15) прекращать (приём, подписку)16) замыкать (ряды, строй)2. непр. vi1) закрываться, запираться (о двери, шкафе и т.п.)2) (тж vt, cerrarse) делать рыбу ( в игре в домино)3) ( con) атаковать, обрушиваться -
9 precintar
1) запечатывать, пломбировать;2) заклеивать специальной таможенной лентой
См. также в других словарях:
ЗАКЛЕИВАТЬ — ЗАКЛЕИВАТЬ, заклеить что, заделывать отверстие чем либо на клею или на клейстере. Заклеить щели бумагой, ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Улитка заклеилась перепоночкой. Заклеивание ср., ·длит. заклеенье ·окончат. заклейка жен., ·об. действие… … Толковый словарь Даля
заклеивать — закрывать, запечатывать, залеплять, заделывать Словарь русских синонимов. заклеивать гл. несов. 1. • залеплять 2. • запечатывать (о конверте, пакете)) Словарь русских синонимов. К … Словарь синонимов
ЗАКЛЕИВАТЬ — ЗАКЛЕИВАТЬ, заклеиваю, заклеиваешь. несовер. к заклеить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заклеивать — ЗАКЛЕИТЬ, ею, еишь; еенный; сов., что. Заделать, закрыть, скрепить чем н. клейким. З. письмо. З. рамы бумагой. З. ранку пластырем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заклеивать — несов. перех. 1. Наклеивая что либо, закрывать (щель, порез и т.п.). 2. Скреплять при помощи клея края чего либо, поместив что либо внутрь. 3. разг. Налеплять что либо на что либо в большом количестве, покрывая всю поверхность. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклеивать — закл еивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заклеивать — (I), закле/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
заклеивать — ЗАКЛЕИВАНИЕ, ЗАКЛЕИВАТЬ см. Заклеить … Энциклопедический словарь
заклеивать — см. заклеить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
заклеивать — 1.3.6., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
заклеивать — ЗАКЛЕИВАТЬ, несов. (сов. заклеить), что. Закрывать (закрыть) щель, отверстие, прорези и т.п., используя клей липкое вещество или какой л. другой липкий материал; Ант.: отклеивать [impf. to glue up; to stick up; to seal an envelope]. Надя… … Большой толковый словарь русских глаголов