-
1 заем
м.госуда́рственный заем — empréstito del Estadoвы́игрышный заем — empréstito sorteableдолгосро́чный заем — crédito a lagro plazoбеспроце́нтный заем — empréstito sin interésвы́пустить заем — lanzar (emitir) un empréstito -
2 depósito en mutuo
-
3 empréstito
заем, ссуда* * *m1) заем2) ссуда•gestionar [negociar] un empréstito — получить заем
- empréstito con garantíahacer un empréstito — 1) давать взаймы; ссужать; предоставлять ссуду или заем 2) брать ссуду или заем
- empréstito de guerra
- empréstito de renta perpetua
- empréstito estatal
- empréstito exterior
- empréstito extranjero
- empréstito forzoso
- empréstito interior
- empréstito nacional
- empréstito externo
- empréstito interno -
4 préstamo de consumo
-
5 préstamo de uso
заем; ссуда* * *ссуда, заем вещей для пользования, коммодатум -
6 reporto activo
-
7 empréstito con garantía
El diccionario Español-ruso jurídico > empréstito con garantía
-
8 prestación pecuniaria
заем, кредитEl diccionario Español-ruso jurídico > prestación pecuniaria
-
9 préstamo hipotecario
-
10 empréstito de amortización
El diccionario Español-ruso jurídico > empréstito de amortización
-
11 endeudamiento
заем, кредит -
12 préstamo a la vista
-
13 préstamo garantizado con títulos-valores
заем, обеспеченный письменным обязательством или облигациямиEl diccionario Español-ruso jurídico > préstamo garantizado con títulos-valores
-
14 prestar dinero con seguridad colateral
заем, ссуда под двойное обеспечениеEl diccionario Español-ruso jurídico > prestar dinero con seguridad colateral
-
15 empréstito a la gruesa
бодмерея, морской заем, морской залог (заем под залог судна или судна и груза, получаемый капитаном за счет судовладельца)* * *бодмерейный заем, бодмереяEl diccionario Español-ruso jurídico > empréstito a la gruesa
-
16 выпустить
сов., вин. п.1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del localвы́пустить на свобо́ду — poner en libertadвы́пустить соба́к — echar (soltar) los perrosвы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)вы́пустить во́ду — dejar correr el aguaвы́пустить тепло́ — dejar salir el calorвы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire3) ( выстрелить) disparar vtвы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)вы́пустить из рук — dejar caer de las manosвы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir( dar) el título (de)вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)вы́пустить заем, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligacionesвы́пустить ма́рки — emitir sellosвы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt8) (издать, опубликовать) publicar vtвы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz( publicar) un nuevo libro9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vtвы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vtвы́пустить жа́ло — sacar el aguijónвы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas••вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vistaвы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria -
17 de sola firma
-
18 deuda consolidada
консолидированный долг; облигационный заем* * *консолидированный, фундированный долг; облигационный заем -
19 flotar un empréstito
-
20 gestionar un empréstito
El diccionario Español-ruso jurídico > gestionar un empréstito
См. также в других словарях:
ЗАЕМ — один из видов договора, соглашения между двумя договаривающимися сторонами: заимодавцем и заемщиком. Согласно такому договору заемщик получает от заимодавца в собственность или в оперативное управление деньги либо товары, а через определенный… … Экономический словарь
ЗАЕМ — (loan) Деньги, данные взаймы на условиях, что они будут возвращены или частями, или единовременно/сразу и в согласованные сроки; обычно заемщик платит кредитору согласованную процентную ставку (за исключением случаев беспроцентного займа… … Финансовый словарь
Заем — (loan) Деньги, данные взаймы на условиях, что они будут возвращены или частями, или единовременно/сразу и в согласованные сроки; обычно заемщик платит кредитору согласованную процентную ставку (за исключением случаев беспроцентного займа… … Словарь бизнес-терминов
ЗАЕМ — муж. (занимать), | заим, займы, взятие в долг, с обязательством возвратить; | самый предмет, вещи или деньги, взятые в долг. Взять взаем. Дать взаем. На нем займу, заему много. Сделать заем. На заем память, на отдачу другая. Заемничать, займовать … Толковый словарь Даля
Заем — – форма гражданских обязательных правоотношений, при которой одна сторона, именуемая заимодавцем, передает другой стороне – заемщику те или иные ценности (деньги или вещи) на условиях возвратности. Заем в отличие от кредита может быть выдан как в … Банковская энциклопедия
Заем — объектом договора займа могут быть деньги и вещи, определенные родовыми признаками. по завершении договора займа заемщик должен вернуть не ту же вещь, как по договору имущественного найма, а вещь того же рода и качества. Причем ГК России не… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
заем — См … Словарь синонимов
заем — ЗАЕМ, заемся, заешь, заешься, заест, заестся. ед. буд. вр. от заесть, заесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заем — ЗАЕМ, заемся, заешь, заешься, заест, заестся. ед. буд. вр. от заесть, заесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заем — ЗАЕМ, заемся, заешь, заешься, заест, заестся. ед. буд. вр. от заесть, заесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Заем — (mutuum, le pret, Darlehn) Договор, по которому одна сторонапредоставляет другой в собственность вещи известного рода и количестваили известную сумму денег, с обязанностью получателя, по истеченииопределенного времени, возвратить столько же вещей … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона