Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

заезжать

  • 1 заезжать

    , < заехать> (­еду, ­дешь; ­зжай !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за В um A), verschwinden; P herunterhauen
    * * *
    заезжа́ть [-ʒʒ-], <зае́хать> (-е́ду, -дешь; -зжа́й !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за́ В um A), verschwinden; pop herunterhauen
    * * *
    заезжа́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, зае́хать св
    1. (куда́-л.) einen Abstecher machen
    2. (за кем-л./чем-л.) jdm mit dem Auto abholen
    * * *
    v
    1) gener. Einkehr halten, abholen (за кем-л., за чем-л.), absteigen, bet (j-m) Einkehr halten, j-n mit dem Wagen abholen (на машине; за кем-л.), zukehren, einkehren
    3) nav. abhojen

    Универсальный русско-немецкий словарь > заезжать

  • 2 заезжать

    см. заездить

    Русско-немецкий спортивный словарь > заезжать

  • 3 заезжать

    Новый русско-немецкий словарь > заезжать

  • 4 заезжать

    несов.; сов. зае́хать
    1) съездить ненадолго куда л. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren (после модальных глаголов тж. опускается); побывать где л. sein er ist, war, ist gewésen; отклонившись от основного маршрута éinen Ábstecher máchen (h)

    Снача́ла я зае́ду домо́й, A пото́м... — Zuérst fáhre ich nach Háuse und dann...

    Мне ну́жно ещё зае́хать в магази́н, на ры́нок, домо́й. — Ich muss noch ins Geschäft, auf den Markt, nach Háuse (fáhren).

    Я заезжа́л сего́дня в магази́н, в апте́ку, домо́й. — Ich war héute im Geschäft, in der Apothéke, zu Háuse.

    На обра́тном пути́ мы ненадо́лго зае́хали в Ле́йпциг. — Auf der Rückreise máchten wir einen Ábstecher nach Léipzig.

    2) навещать кого л. besú chen (h) к кому л. → A (дополн. обязательно), приезжать kómmen kam, ist gekómmen к кому л. zu D; в повседн. речи тж. сюда, к нам vorbéi|kommen ↑ к кому л. → bei D; туда, к ним vorbéifahren ↑ к кому-л. bei D

    Почему́ ты к нам не заезжа́ешь? — Warú m besú chst du uns nicht? / Warú m kommst bei uns nicht vorbéi?

    Он обеща́л зае́хать к нам за́втра. — Er versprách, uns mórgen zu besú chen [bei uns mórgen vorbéizukommen].

    Мне ну́жно ещё зае́хать к подру́ге. — Ich muss noch méine Fréundin besú chen [bei méiner Fréundin vorbéifahren].

    Я зае́хал к тебе́ посове́товаться. — Ich kómme zu dir, um mir Rat zu hólen.

    Он иногда́ заезжа́ет к нам пообе́дать. — Er kommt mánchmal zum Míttagessen zu uns.

    3) куда л., за чем / кем л. áb|holen (h) за кем / чем л. → A, на чём л. → mit D

    Я зае́ду за тобо́й на такси́ в гости́ницу. — Ich hóle dich mit dem Táxi im Hotél áb.

    Мне ну́жно зае́хать на по́чту за посы́лкой, в библиоте́ку за кни́гами. — Ich muss ein Pakét von der Post, die Bücher in [aus] der Bibliothék ábholen.

    Русско-немецкий учебный словарь > заезжать

  • 5 заезжать

    , < заехать> (­еду, ­дешь; ­зжай !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за В um A), verschwinden; P herunterhauen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заезжать

  • 6 заезжать

    , < заехать> (­еду, ­дешь; ­зжай !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за В um A), verschwinden; P herunterhauen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заезжать

  • 7 заехать

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заехать

  • 8 заехать

    * * *
    * * *
    зае́| хать
    <-ду, -дешь> св
    нпрх см. заезжа́ть

    Универсальный русско-немецкий словарь > заехать

  • 9 einkehren

    ( bei) заезжать <­ехать> (к Д), заходить < зайти> (в В)

    Русско-немецкий карманный словарь > einkehren

См. также в других словарях:

  • ЗАЕЗЖАТЬ — ЗАЕЗЖАТЬ, заехать куда, к кому, откуда; въехать, попадать, заноситься; приезжать по пути, заворачивать куда, к кому: подъезжать не прямо, околицей, с известной стороны. Заехал в сугроб, в трущобу. Встал я не так, и оделся не так, и поехал не так …   Толковый словарь Даля

  • заезжать — ездить, прикатывать, въезжать, вкатываться, наезжать, влетать, заглядывать, приезжать, забираться, вноситься, вкатывать, загребать, заворачивать, завертывать, уезжать. Ant. уезжать Словарь русских синонимов. заезжать 1. завёртывать, заворачивать …   Словарь синонимов

  • ЗАЕЗЖАТЬ — [ежьжя], заезжаю, заезжаешь. несовер. к заехать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЕЗЖАТЬ — см. заехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заезжать — I несов. неперех. 1. Приезжать куда либо ненадолго, бывать где либо по пути, проездом. 2. Приезжать куда либо, чтобы взять с собою кого либо или что либо. II несов. неперех. Въезжать куда либо. III несов. неперех. Уезжать далеко, за пределы, за… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заезжать — I несов. неперех. 1. Приезжать куда либо ненадолго, бывать где либо по пути, проездом. 2. Приезжать куда либо, чтобы взять с собою кого либо или что либо. II несов. неперех. Въезжать куда либо. III несов. неперех. Уезжать далеко, за пределы, за… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заезжать — заезжать, заезжаю, заезжаем, заезжаешь, заезжаете, заезжает, заезжают, заезжая, заезжал, заезжала, заезжало, заезжали, заезжай, заезжайте, заезжающий, заезжающая, заезжающее, заезжающие, заезжающего, заезжающей, заезжающего, заезжающих,… …   Формы слов

  • заезжать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заезжаю, ты заезжаешь, он/она/оно заезжает, мы заезжаем, вы заезжаете, они заезжают, заезжай, заезжайте, заезжал, заезжала, заезжало, заезжали, заезжающий, заезжавший, заезжая; св. заехать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • заезжать — заезж ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заезжать — (I), заезжа/ю, жа/ешь, жа/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • заезжать — ‘ездить’ Syn: приезжать, ездить Ant: уезжать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»