-
1 забываться
1) см. забытьсяне забыва́йся! — ¡no te propases!; ¡no pierdas los estribos!2) ( впадать в беспамятство) perder la memoria -
2 desmesurarse
забываться, выходить за рамки приличия, наглеть -
3 olvidarse
забываться, изглаживаться из памяти -
4 desmesurarse
забываться, выходить за рамки приличия, наглеть -
5 olvidarse
забываться, изглаживаться из памяти -
6 irse
1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжатьirse al extranjero — уехать за границу2) (a, hacia, hasta) идти, направляться ( куда-либо)3) течь, вытекатьel agua se va por una grieta — вода вытекает через трещину5) убежать, уйти, сбежать ( о кипящей жидкости)6) исчезать, проходитьirse de la memoria — забываться, стираться из памятиse le fue el enfado — его гнев прошёл7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движениеse le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения8) умирать, отходитьel aceite se ha ido — масло кончилось11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам ( об одежде)13) сбрасывать ( карты в игре) -
7 raya
I f2) полоса, полоскаcorbata a rayas — галстук в полоску3) граница, рубеж (тж перен.)4) черта, признак; особенность5) с.-х. противопожарная полоса (просека)8) резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т.п.)9) тире10) мин. черта••dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либоmorir en la raya Мекс. — умереть на (своём) постуpasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забыватьсяponer a raya — призывать к порядку, одёргиватьtener a raya — сдерживать, держать в рамкахII m зоол.скат, морская лисица -
8 desmedirse
гл.общ. забываться, не знать чувства меры -
9 desmesurarse
гл.общ. выходить из рамок приличия, забываться, не знать чувства меры -
10 pasar de la raya
гл.1) общ. выйти за пределы, выходить за рамки, переступить границы, перехватить через край, преступать границы, хватить через край2) разг. выходить из границ, забываться3) перен. пересолить, распоясаться, распоясываться -
11 perder la memoria
-
12 ¡no pierdas los estribos!
сущ.общ. забыватьсяИспанско-русский универсальный словарь > ¡no pierdas los estribos!
-
13 щжсм. забыться ***
общ. забываться -
14 irse
1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжать2) (a, hacia, hasta) идти, направляться ( куда-либо)3) течь, вытекать4) подтекать, протекать, течь ( о сосуде)5) убежать, уйти, сбежать ( о кипящей жидкости)6) исчезать, проходитьirse de la memoria — забываться, стираться из памяти
7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движение8) умирать, отходить9) исчезать, пропадать ( о пятне)10) расходоваться, кончаться, выходить11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам ( об одежде)13) сбрасывать ( карты в игре) -
15 raya
I f1) черта, линия, штрих2) полоса, полоска3) граница, рубеж (тж перен.)4) черта, признак; особенность5) с.-х. противопожарная полоса (просека)8) резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т.п.)9) тире10) мин. черта11) Мекс. заработок, зарплата••dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либо
echar raya — соперничать, тягаться ( в чём-либо)
hacer raya — отличаться, выделяться ( чем-либо)
pasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забываться
poner a raya — призывать к порядку, одёргивать
II m зоол.tener a raya — сдерживать, держать в рамках
скат, морская лисица
См. также в других словарях:
забываться — Приходить в забвение. Выскочило (вышло) из памяти (головы). Дело это забылось. .. Прот. увлекаться. См. дерзкий … Словарь синонимов
ЗАБЫВАТЬСЯ — ЗАБЫВАТЬСЯ, забываюсь, забываешься, несовер. 1. несовер. к забыться. Вы стали забываться! 2. Терять ясность умственных способностей. Дед от старости стал забываться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Забываться — Забываться. Забыться (иноск.) не помнить себя увлекаться до неприличія въ словахъ и поступкахъ. Ср. «Вы забываетесь!» Ср. Друзья! не все ль одно и тоже: Забыться праздною душой Въ блестящей залѣ, въ модной ложѣ, Или въ кибиткѣ кочевой. А. С.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
забываться — ЗАБШЫТЬСЯ, будусь, будешься; будься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забываться — 1. ЗАБЫВАТЬСЯ см. Забыть. 2. ЗАБЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Забыться. 2. Впадать в беспамятство, терять ясность сознания. Дед совсем плох, стал з … Энциклопедический словарь
забываться — ЗАБЫВАТЬСЯ1, несов. (сов. забыться). Приходить (прийти) в состояние неспособности сохранять и воспроизводить в сознании какую л. информацию; Син.: вылетать (из головы), изглаживаться из памяти (головы, сердца); Ант.: помниться [impf. to be… … Большой толковый словарь русских глаголов
забываться — • до неприличия забываться … Словарь русской идиоматики
Забываться — – грубить, быть дерзким по отношению к начальнику, родителям и др. Происходит от большого возмущения, обиды, как отыгрывание (термин психологии, означающий проявление чувств, которые до этого сдерживались), а также от успеха в социальном… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
забываться — грубить, быть дерзким по отношению к начальнику, родителям и др. Происходит от большого возмущения, обиды, как отыгрывание (термин психологии, означающий проявление чувств, которые до этого сдерживались), а также от успеха в социальном… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
забываться сном — засыпать, заводить глаза, погружаться в сон, отходить ко сну, смежать очи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Забываться — I несов. неперех. 1. Впадать в дремотное, сонное состояние на короткое время. отт. разг. Терять сознание, ненадолго впадать в беспамятство. 2. Впадать в задумчивость. 3. Отвлекаться мыслью от действительности, от повседневных забот. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой