-
1 тягаться
1) разг. ( мериться силами) medir sus fuerzas; rivalizar vi ( соперничать в чем-либо) -
2 fuerza
f1) сила, крепость ( физическая)(re)cobrar ( recuperar) las fuerzas — выздоравливать, набираться сил2) сила (ума, характера и т.п.)3) сила, эффективность; воздействие, действенность4) сила, правомочность5) сила, насилие, принуждение6) сила, фактор7) крепость, укреплённый городfuerza de inercia — сила инерции (тж перен.)fuerza animal (de sangre) — тягловая сила, живое тяглоfuerza motriz — движущая сила (тж перен.)fuerza activa (efectiva) — наличный состав- fuerzas vivas - a fuerza de brazos - a fuerza de manos - a viva fuerza - por fuerza - de fuerza - hacer fuerza - medir las fuerzas••a fuerza de Dios y de las gentes — наперекор всему, несмотря ни на чтоde fuerza loc. adv. уст. — вынужденно, поневолеen fuerza de loc. prep. — в силу( по причине) чего-либоestar fuerza a fuerza — меряться силами, тягатьсяdar fuerza — подкрепить, придать значение( вес) (сказанному и т.п.)írsele la fuerza por la boca — бахвалиться, быть храбрым на словахprotestar la fuerza юр. — протестовать против применения силы (принуждения)sacar fuerzas de flaqueza — поднатужиться, собраться с духом, собрать последние силы¡a la fuerza! — ещё бы!, конечно! -
3 pegar
1. vt1) клеить, приклеивать, склеивать, наклеивать3) вплотную подгонять (придвигать)4) передавать; заражать (болезнью и т.п.)5) бить, избиватьpegar una paliza — задать взбучку (трёпку)11) Вен. начинать2. vi1) загораться, вспыхивать ( об огне)2) запечатлеваться в памяти; западать в душу3) подходить, удовлетворять; нравиться, приходиться по душе4) касаться ( чего-либо); соприкасаться ( с чем-либо)5) наталкиваться ( на что-либо), ударяться, стукаться ( обо что-либо)6) срастаться, соединяться7) падать (о лучах, свете)8) приниматься, пускать корни ( о растении)9) разг. гармонировать, сочетаться, подходить11) Чили соревноваться, соперничать, тягаться ( с кем-либо)13) Вен., П.-Р. начинать••pegar (pegar la) con uno — спорить (препираться) с кем-либоpegar la de puño — взять на пушку; облапошить (прост.)el que pega primero, pega dos veces Ю. Ам. погов. — тот, кто бьёт первым, бьёт дважды -
4 raya
I f2) полоса, полоскаcorbata a rayas — галстук в полоску3) граница, рубеж (тж перен.)4) черта, признак; особенность5) с.-х. противопожарная полоса (просека)8) резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т.п.)9) тире10) мин. черта••dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либоmorir en la raya Мекс. — умереть на (своём) постуpasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забыватьсяponer a raya — призывать к порядку, одёргиватьtener a raya — сдерживать, держать в рамкахII m зоол.скат, морская лисица -
5 тяжущийся
1) прич. от тягаться2) прил. уст. litigante -
6 dónde te puedes igualar conmigo
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > dónde te puedes igualar conmigo
-
7 litigar
гл.1) общ. (вести тяжбу) спорить, вести тяжбу, судиться, сутяжничать2) устар. тягаться3) юр. быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе4) экон. оспаривать, предъявлять иск -
8 medir sus fuerzas
гл.1) общ. помериться силами, размерить свои силы, соразмерять свой силы2) разг. (мериться силами) тягаться -
9 pleitear
гл.1) общ. заниматься кляузами, спорить, судиться, подать в суд (contra; на кого-л.)2) разг. кляузничать3) устар. (судиться) тягаться4) юр. быть тяжущейся стороной, вести процесс, выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, выступать в качестве стороны в процессе, искать в суде, предъявлять иск, предъявлять обвинение, преследовать по суду, оспаривать (в суде) -
10 rivalizar
гл.1) общ. конкурировать, соперничать, соревноваться (соперничать)2) разг. тягаться (соперничать в чём-л.)3) перен. поспорить -
11 fuerza
f1) сила, крепость ( физическая)(re)cobrar (recuperar) las fuerzas — выздоравливать, набираться сил
2) сила (ума, характера и т.п.)3) сила, эффективность; воздействие, действенность4) сила, правомочность5) сила, насилие, принуждение6) сила, фактор7) крепость, укреплённый город8) физ., мех. сила, энергия, мощностьfuerza de inercia — сила инерции (тж перен.)
fuerza animal (de sangre) — тягловая сила, живое тягло
fuerza motriz — движущая сила (тж перен.)
9) pl воен. силы, численность, войска- a fuerza de brazos
- a fuerza de manos
- a viva fuerza
- por fuerza
- de fuerza
- hacer fuerza
- medir las fuerzas••fuerza pública — полиция; блюстители порядка
a la fuerza, de (por) loc. adv. — против воли, насильно, поневоле
a fuerza de loc. prep. — посредством, путём, ценой ( чего-либо)
a fuerza de Dios y de las gentes — наперекор всему, несмотря ни на что
con fuerza — сильно, с силой
de fuerza loc. adv. уст. — вынужденно, поневоле
en fuerza de loc. prep. — в силу (по причине) чего-либо
estar fuerza a fuerza — меряться силами, тягаться
dar fuerza — подкрепить, придать значение (вес) (сказанному и т.п.)
írsele la fuerza por la boca — бахвалиться, быть храбрым на словах
sacar fuerzas de flaqueza — поднатужиться, собраться с духом, собрать последние силы
¡a la fuerza! — ещё бы!, конечно!
-
12 pegar
1. vt1) клеить, приклеивать, склеивать, наклеивать2) прикреплять; нашивать, пришивать4) передавать; заражать (болезнью и т.п.)5) бить, избивать6) (с некот. сущ. играет роль полувспомогательного гл.)pegar voces — кричать, орать
7) горн. взрывать ( шпуры)9) Мекс. схватить, связать10) Мекс. запрягать, надевать ярмо11) Вен. начинать2. vi1) загораться, вспыхивать ( об огне)2) запечатлеваться в памяти; западать в душу3) подходить, удовлетворять; нравиться, приходиться по душе4) касаться ( чего-либо); соприкасаться ( с чем-либо)5) наталкиваться ( на что-либо), ударяться, стукаться ( обо что-либо)6) срастаться, соединяться7) падать (о лучах, свете)8) приниматься, пускать корни ( о растении)9) разг. гармонировать, сочетаться, подходить11) Чили соревноваться, соперничать, тягаться ( с кем-либо)12) Арг., Чили продолжать с энтузиазмом ( начатое)13) Вен., П.-Р. начинать••pegar la de puño — взять на пушку; облапошить (прост.)
el que pega primero, pega dos veces Ю. Ам. погов. — тот, кто бьёт первым, бьёт дважды
-
13 raya
I f1) черта, линия, штрих2) полоса, полоска3) граница, рубеж (тж перен.)4) черта, признак; особенность5) с.-х. противопожарная полоса (просека)8) резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т.п.)9) тире10) мин. черта11) Мекс. заработок, зарплата••dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либо
echar raya — соперничать, тягаться ( в чём-либо)
hacer raya — отличаться, выделяться ( чем-либо)
pasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забываться
poner a raya — призывать к порядку, одёргивать
II m зоол.tener a raya — сдерживать, держать в рамках
скат, морская лисица
См. также в других словарях:
тягаться — См. равняться, судиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тягаться … Словарь синонимов
ТЯГАТЬСЯ — ТЯГАТЬСЯ, тягаюсь, тягаешься, несовер. 1. с кем чем. Соперничать, состязаться в чем нибудь. «Трудно нам тягаться с Годуновым.» Пушкин. «Где тебе тягаться со мною, со мною, с самим Балдою?» Пушкин. 2. с кем чем. Оспаривать судом что нибудь, вести… … Толковый словарь Ушакова
Тягаться — (иноск.) вести тяжбу, судиться. Ср. Терплю, сынокъ, позоръ за гордость нашу, Забыли мы, что съ сильнымъ не борись, Съ богатымъ не тянись. Островскій. Тушино. 1. См. С сильным не борись, а с богатым не тяжись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТЯГАТЬСЯ — ТЯГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем. 1. Соперничать, состязаться в чём н. (разг.). С таким умельцем ему трудно т. 2. Вести тяжбу, судиться с кем н. (устар. и прост.). Т. с соседом за огород. • Тяжущиеся стороны (спец.) в судебном гражданском… … Толковый словарь Ожегова
тягаться — и пр. см. тянуть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
тягаться — ТЯГАТЬСЯ, несов. (сов. потягаться), кому с кем и без доп. Употр. преим. в несов. Разг. Стремиться к превосходству, споря, соперничая, состязаясь с кем л. в чем л.; Ант.: уступать (уступить) [impf. coll. to compete (with, against, for), contest,… … Большой толковый словарь русских глаголов
тягаться — (иноск.) вести тяжбу, судиться Ср. Терплю, сынок, позор за гордость нашу, Забыли мы, что с сильным не борись, С богатым не тянись. Островский. Тушино. 1. См. с сильным не борись, с богатым не тянись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тягаться — несов. неперех. разг. Состязаться, соперничать в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тягаться — тягаться, тягаюсь, тягаемся, тягаешься, тягаетесь, тягается, тягаются, тягаясь, тягался, тягалась, тягалось, тягались, тягайся, тягайтесь, тягающийся, тягающаяся, тягающееся, тягающиеся, тягающегося, тягающейся, тягающегося, тягающихся,… … Формы слов
тягаться — тяг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
тягаться — (I), тяга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка