-
1 забросать
1) (кого-либо, что-либо чем-либо) couvrir vtзаброса́ть цвета́ми — couvrir de fleurs; joncher qch de fleurs
заброса́ть вопро́сами перен. — presser de questions
заброса́ть слова́ми перен. — étourdir de paroles
заброса́ть гря́зью перен. — traîner dans la boue
2) (заполнить - яму и т.п.) combler vt3) ( загромоздить) encombrer vt* * *vgener. couvrir (тж перен.) -
2 забросать гранатами
vgener. grenader -
3 забросать насмешками
vgener. vider son carquois, épuiser son carquoisDictionnaire russe-français universel > забросать насмешками
-
4 забросать тухлыми яйцами
vgener. (кого-л.) recevoir (qn) à coups de tomates aDictionnaire russe-français universel > забросать тухлыми яйцами
-
5 забрасывать
Iсм. забросатьIIсм. забросить* * *v1) gener. délaisser, abandonner, bombarder (какими-л. предметами), arroser (бомбами и т.п.)2) liter. mitrailler (de) (жалобами, насмешками, вопросами) -
6 засыпать
I засып`атьсм. заснутьII засып`атьсм. засыпать IIIIII зас`ыпать1) (яму и т.п.) combler vt, remplir vt2) ( забросать)засы́пать пода́рками — combler de cadeaux
засы́пать цвета́ми — couvrir de fleurs; joncher de fleurs (пол, землю)
засы́пать кого́-либо вопро́сами перен. — presser qn de questions
у меня́ глаза́ засы́пало песко́м — j'ai les yeux pleins de sable
3) (насы́пать куда-либо)засы́пать овса́ ло́шади — mettre ( или verser) de l'avoine à un cheval
засы́пать зерно́ в элева́торы — remplir les silos à grains
* * *v1) gener. charger, remplir, ensevelir (чем-л.), s'endormir2) med. endormir3) colloq. recaler (на экзамене)5) construct. combler6) leath. poudrer (гольё корьём в сыпочном чане)
См. также в других словарях:
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, забросаю, забросаешь, совер. (к забрасывать), кого что чем. 1. Бросая, швыряя, осыпать, покрыть. Проезжавший автомобиль забросал их грязью с головы до ног. Артистов забросали цветами. 2. перен. Обратиться к кому нибудь со множеством… … Толковый словарь Ушакова
забросать — закидать, зашвырять, задарить, осыпать, заполнить, засыпать, покрыть, завалить Словарь русских синонимов. забросать см. осыпать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, забросить, заброс и пр. см. забрасывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
забросать — Забросать камнями кого что (книжн.) перен. отнестись к кому н. с общим неумолимым осуждением [от древнееврейской формы самосуда: толпа убивала нарушителя обычая или закона, забрасывая его камнями]. Забросать грязью публично, с широкой… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, аю, аешь; осанный; совер., кого (что) чем. Бросая, заполнить, покрыть, осыпать. З. яму землёй. З. певицу цветами. З. докладчика вопросами (перен.). З. грязью (также перен.: оскорбить, очернить). | несовер. забрасывать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
забросать — 1. ЗАБРОСАТЬ, аю, аешь; забросанный; сан, а, о; св. кого что чем. Бросая что л., заполнить (отверстие, яму и т.п.) или покрыть, осыпать кого , что л.; закидать. З. ров землёй. // Обратить к кому л., послать и т.п. что л. в большом количестве. З.… … Энциклопедический словарь
забросать — (бросая что л., заполнить; закидать) кого что чем. Забросать докпадчика вопросами. Забросать ров землей. [Новые преподаватели] забросали слушателей множеством новых терминов и слов (Гоголь). [Моряки] первыми достигли проволочных заграждений и… … Словарь управления
забросать — I а/ю, а/ешь; забро/санный; сан, а, о; св. см. тж. забрасывать, забрасываться, забрасывание а) кого что чем. Бросая что л., заполнить (отверстие, яму и т.п.) или покрыть, осыпать кого , что л.; закидать … Словарь многих выражений
забросать черняками — См. забраковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забросать черняками браковать, забраковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забросать камнями — Забросать (закидать) камня/ми кого Подвергнуть осуждению … Словарь многих выражений
Забросать грязью — ЗАБРАСЫВАТЬ ГРЯЗЬЮ кого. ЗАБРОСАТЬ ГРЯЗЬЮ кого. Разг. Неодобр. Чернить, порочить кого либо … Фразеологический словарь русского литературного языка