-
1 заболтаться
сов. разг. -
2 trattenersi
1) задерживаться, оставатьсяnon posso trattenermi di più — я больше не смогу остаться2) перен. останавливаться; касатьсяnon posso trattenermi oltre sulla questione — я не могу подробнее остановиться на этом вопросе3) ( da qc) удерживаться, воздерживаться -
3 заговориться
-
4 разболтаться
I1) mescolarsi ( nell'agitare)2) перен. ( распуститься) rilassarsi, diventare indisciplinato / sregolato / smidollato разг.3) ( ослабнуть) allentarsi тж. тех.; indebolire vi (e), indebolirsiII( заболтаться) non la finire di chiacchierare / cicalare; ( разоткровенничаться) sbottonarsi -
5 trattenere
trattenére* vt 1) удерживать; сдерживать, задерживать trattenere il nemico -- задержать продвижение противника trattenere lo stipendio -- задержать выплату жалованья trattenere dallo stipendio -- удержать из зарплаты trattenere il respiro -- затаить дыхание trattenere le lacrime -- сдерживать слезы 2) занимать, развлекать saper trattenere gli ospiti -- уметь занимать гостей 3) оставлять, удерживать trattenere a pranzo -- оставить обедать trattenérsi 1) задерживаться, оставаться non posso trattenermi di più -- я больше не смогу остаться trattenersi a discorrere а) остаться побеседовать б) заболтаться (разг) 2) fig останавливаться (на + P); касаться (напр вопроса) non posso trattenermi oltre sulla questione -- я не могу подробнее остановиться на этом вопросе 3) (da qc) удерживаться, воздерживаться (от + G) trattenersi dal ridere -- удерживаться от смеха -
6 trattenere
trattenére* vt 1) удерживать; сдерживать, задерживать trattenere il nemico — задержать продвижение противника trattenere lo stipendio — задержать выплату жалованья trattenere dallo stipendio — удержать из зарплаты trattenere il respiro — затаить дыхание trattenere le lacrime — сдерживать слёзы 2) занимать, развлекать saper trattenere gli ospiti — уметь занимать гостей 3) оставлять, удерживать trattenere a pranzo — оставить обедать trattenérsi 1) задерживаться, оставаться non posso trattenermi di più — я больше не смогу остаться trattenersi a discorrere а) остаться побеседовать б) заболтаться ( разг) 2) fig останавливаться (на + P); касаться ( напр вопроса) non posso trattenermi oltre sulla questione — я не могу подробнее остановиться на этом вопросе 3) ( da qc) удерживаться, воздерживаться (от + G) trattenersi dal ridere — удерживаться от смеха -
7 trattenersi a discorrere
сущ.общ. заболтаться, остаться побеседоватьИтальяно-русский универсальный словарь > trattenersi a discorrere
См. также в других словарях:
заболтаться — затолковаться, заговориться, изболтаться, разговориться, увлечься беседой, забеседоваться, закалякаться, загуториться, загутариться Словарь русских синонимов. заболтаться см. заговориться Словарь синонимов русского языка. Практиче … Словарь синонимов
ЗАБОЛТАТЬСЯ — 1. ЗАБОЛТАТЬСЯ1, заболтаюсь, заболтаешься, совер. (разг.). Начать болтаться (см. болтаться1 в 1 и 2 знач.). 2. ЗАБОЛТАТЬСЯ2, заболтаюсь, заболтаешься, совер. (к забалтываться2) (разг. фам.). Провести слишком много времени в болтовне, увлечься… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБОЛТАТЬСЯ — 1. ЗАБОЛТАТЬСЯ1, заболтаюсь, заболтаешься, совер. (разг.). Начать болтаться (см. болтаться1 в 1 и 2 знач.). 2. ЗАБОЛТАТЬСЯ2, заболтаюсь, заболтаешься, совер. (к забалтываться2) (разг. фам.). Провести слишком много времени в болтовне, увлечься… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБОЛТАТЬСЯ 1 — ЗАБОЛТАТЬСЯ 1, аюсь, аешься; сов. (разг.). Начать болтаться (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАБОЛТАТЬСЯ 2 — ЗАБОЛТАТЬСЯ 2, аюсь, аешься; сов. (разг.). Увлечься болтовней. З. с соседкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заболтаться — ЗАБОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Начать болтаться (в 1 знач.). II. ЗАБОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Увлечься болтовней. З. с соседкой. | несовер. забалтываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
заболтаться — 1. ЗАБОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; св. Разг. Увлечься болтовнёй, разговорами. ◁ Забалтываться, аюсь, аешься; нсв. 2. ЗАБОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; св. Разг. Начать болтать (1 2 зн.), двигаться из стороны в сторону. Заболтался колокольчик под дугой … Энциклопедический словарь
Заболтаться — I сов. неперех. разг. Начать болтаться, двигаться из стороны в сторону или взад и вперёд. II сов. неперех. разг. сниж. Начать вести беспутный образ жизни. III сов. неперех. см. забалтываться I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заболтаться — I сов. неперех. разг. Начать болтаться, двигаться из стороны в сторону или взад и вперёд. II сов. неперех. разг. сниж. Начать вести беспутный образ жизни. III сов. неперех. см. забалтываться I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заболтаться — заболтаться, заболтаюсь, заболтаемся, заболтаешься, заболтаетесь, заболтается, заболтаются, заболтаясь, заболтался, заболталась, заболталось, заболтались, заболтайся, заболтайтесь, заболтавшийся, заболтавшаяся, заболтавшееся, заболтавшиеся,… … Формы слов
заболтаться — заболт аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь