-
1 жуткий
жуткий unheimlich, gruselig -
2 жуткий
unheimlich, gruselig -
3 жуткий страшный
-
4 ужасный жуткий
-
5 graulich
жуткий, страшный. Im Dunkeln ist es hier so graulich.Das Rufen klang so graulich.Es ist ihm so graulich in diesem großen leeren Haus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > graulich
-
6 niederträchtig
"жуткий", "ужасный" (о высшей степени). Die Schmerzen waren niederträchtig.Es ist niederträchtig kalt.Draußen ist wieder eine niederträchtige Hitze.Heute nacht haben wir niederträchtig gefroren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niederträchtig
-
7 unheimlich
"жуткий", "страшный""жутко", очень, сильно, много. Eine unheimliche Menge Geld soll er für seine Erfindung bekommen haben.Du hast heute einen unheimlichen Appetit.Sie hat sich über die Blumen unheimlich gefreut.Alles ging unheimlich schnell.Du bist ja unheimlich dick geworden, mein Lieber.Die Sache macht mich echt unheimlich an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unheimlich
-
8 höllische Angst
жуткий / неимоверный страхDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > höllische Angst
-
9 infernalischer Lärm
жуткий / страшный / чудовищный шумDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > infernalischer Lärm
-
10 gruselig
жуткий, страшныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gruselig
-
11 unheimlich
(тж [-ˈha͜im-])1. a1) страшный, пугающий, жуткий, зловещий2) разг жуткий, ужасный, сильныйúnheimlichen Húnger háben* — испытывать жуткий [сильный] голод
2. adv1) страшно, пугающе, жутко, зловещеPlötzlich wúrde ihr ganz únheimlich zumúte. — Внезапно её охватил страх [ужас]. / Внезапно ей стало не по себе [страшно, жутко].
2) (употр для усиления значения прилагательных и глаголов) разг жутко, ужасно, сильно, чрезвычайноúnheimlich nett — ужасно [очень] милый
-
12 Wüstenei
сущ.1) общ. пустынное место, пустыня2) разг. жуткий беспорядок, жуткий хаос, страшный хаос, страшный беспорядок -
13 schauderhaft
l.ужасающий, ужасный, жуткийein schauderhaftes Unglück, Verbrechenein schauderhafter Anblick, GedankeEs war schauderhaft anzusehen, wie das Kind von dem Bus erfaßt und mitgeschleift wurde.Der Sturm heulte schauderhaft ums Haus.2. отвратительный, безобразный. Sie spricht ein schauderhaftes Französisch.Der hat eine schauderhafte Frisur!Ein schauderhaftes Kleid!Eine schauderhafte Tapete.Der Kaffee hat schauderhaft geschmeckt.3. очень сильный, "страшный", "жуткий". Im Saal herrschte ein schauderhaftes Gedränge [eine schauderhafte Hitze].Ich hatte schauderhaften Durst.Er ist ein schauderhafter Querulant.Sie hat einen schauderhaften Respekt vor ihm.Ich habe mich schauderhaft beeilen müssen.4. очень, "страшно"schauderhaft frieren, schwitzen, lange wartenDas stinkt liier ja schauderhaft!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schauderhaft
-
14 kalt
a1) холодныйkalt wérden — остывать, стыть
kalt máchen — охлаждать, остужать
Getränke kalt stéllen — поставить напитки на холод [на лёд]
kalte Spéísen — холодные блюда
kalt servíéren — подавать холодным (о блюдах или напитках)
kalte Fárbe — холодный цвет, оттенок
kalte Míéte — квартплата без учёта стоимости центрального отопления
kalt schláfen* — спать в комнате без отопления
kalte Úmschläge мед — холодные обёртывания, компрессы
éísig kalt — морозный, студёный
Es ist grímmig kalt dráúßen. — На улице лютый мороз.
Es wird kalt. — Холодает.
Ihm ist kalt. — Ему холодно.
2) холодный, бесчувственный, безразличный, равнодушныйmit kaltem Blút — хладнокровно, расчётливо
auf kaltem Wége — мирно; незаметно, не привлекая внимания
sich vom kalten Verstánd léíten lássen* — руководствоваться трезвым рассудком
Álles war bei ihm kalte Beréchnung. — Он руководствовался только холодным расчётом.
3) жуткий, ужасныйj-n fasst kaltes Entsétzen — кого-л сковывает жуткий страх
wie ein kalter Wásserstrahl wírken — подействовать как холодный душ
kalte Füße háben разг — дрожать от испуга, испугаться
es ist j-m heiß und kalt — кого-л бросает то в жар, то в холод
j-n kalten Blútes töten — хладнокровно убить [прикончить] кого-л
kalt wie éíne Húndeschnauze sein разг — проявлять безразличие
j-m die kalte Schúlter zéígen — повернуться спиной к кому-л; отнестись холодно к кому-л
er ist wéder kalt noch warm разг — ему ни жарко ни холодно; его хата с краю
-
15 bang{(e)}
adj(comp banger и bänger, superl bangst и bängst)1) боязливый, робкийmir ist ( wird) (angst und) bang — мне страшно, мне жутко; ( vor D) я боюсь, я опасаюсь (кого-л., чего-л.)j-n bang machen — пугать ( запугивать, страшить) кого-л.bang machen gilt nicht! — разг. (меня) не запугаешь!ihr war bang nach der Mutter — уст. она тосковала ( соскучилась) по материmir wurde nach der Heimat bang — уст. я затосковал(а) по родине -
16 bang{(}e{)}
adj(comp banger и bänger, superl bangst и bängst)1) боязливый, робкийmir ist ( wird) (angst und) bang — мне страшно, мне жутко; ( vor D) я боюсь, я опасаюсь (кого-л., чего-л.)j-n bang machen — пугать ( запугивать, страшить) кого-л.bang machen gilt nicht! — разг. (меня) не запугаешь!ihr war bang nach der Mutter — уст. она тосковала ( соскучилась) по материmir wurde nach der Heimat bang — уст. я затосковал(а) по родине -
17 blutrünstig
adj1) окровавленный; кровоточивый, с кровоподтёками, налитой кровью2) кровожадный3) страшный, жуткий -
18 bluttriefend
1. adj2) жуткий2. adv -
19 dämonenhaft
-
20 graß
См. также в других словарях:
жуткий — • жуткий авантюрист • жуткий азарт • жуткий вой • жуткий восторг • жуткий жар • жуткий индивидуалист • жуткий крик • жуткий мороз • жуткий мрак • жуткий насморк • жуткий пессимизм • жуткий пессимист • жуткий провал • жуткий пьяница • жуткий… … Словарь русской идиоматики
жуткий — зловещий, смертный, страшный; хуже некуда, надо бы хуже, да некуда, перематросить да забросить, ниже всякой критики, грош цена в базарный день, хуже не придумаешь, выкрасить да выбросить, смотреть не на что, низшего разбора, грош цена, опасный,… … Словарь синонимов
ЖУТКИЙ — ЖУТКИЙ, жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко. Приводящий в ужас, вызывающий чувство беспокойного страха, тягостный, неприятный. Жуткая картина убийства. Поле сражения при свете луны представляло собой жуткое зрелище. Жуткие мысли. Жутко итти по… … Толковый словарь Ушакова
ЖУТКИЙ — ЖУТКИЙ, ая, ое; жуток, тка, тко; жутче. 1. Тягостный, вызывающий чувство ужаса. Жуткое зрелище. Жуткие мысли. 2. Очень плохой, ужасный (разг.). Жуткая погода. Жуткое самочувствие. 3. Крайний в своём проявлении, чрезвычайный (разг.). Ж. холод.… … Толковый словарь Ожегова
жуткий — жуткий, кратк. ф. жуток, жутка (допустимо жутка), жутко, жутки; сравн. ст. жутче (неправильно жутчее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
жуткий — прил., употр. часто Морфология: жуток, жутка, жутко, жутки; жутче; нар. жутко 1. Жутким называют что либо тягостное, неприятное, вызывающее чувство страха, ужаса. Жуткое зрелище. | Мне стало не по себе от жуткой тишины, которая стояла вокруг. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
жуткий — ая, ое; жу/ток, жутка/, жу/тки 1) Вызывающий, внушающий гнетущее чувство ужаса, страха. Жуткое зрелище. Жуткие мысли. Перед внутренним взором души с поразительной ясностью возникли жуткие картины Цусимского боя (Новиков Прибой). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
Жуткий (эсминец) — «Жуткий» (намечался к именованию как «Угорь») … Википедия
Жуткий сосед (фильм) — Жуткий сосед The Neighbor Жанр триллер В главных ролях Род Стайгер Линда Козловски Страна Канада Год 1993 … Википедия
Жуткий детский фольклор — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
жуткий — жутко, жуть, ж., тульск. (ИОРЯС 3, 855). См. жуда … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера